Translation of "Discharging station" in German
At
a
corona
discharging
station
the
photo-conducting
surface
layer
of
the
photo-carrier
is
uniformly
charged
in
darkness.
An
einer
Koronaentladungsstation
wird
die
photoleitende
Oberflächenschicht
des
Phototrägers
in
Dunkelheit
gleichmässig
aufgeladen.
EuroPat v2
The
lid
of
the
carrier
may
snap
open
in
a
charging
and
discharging
station.
In
einer
Be-
und
Entladestation
kann
der
Deckel
des
Trägers
aufspringen.
EuroPat v2
At
a
corona
discharging
station
the
photo-conducting
surface
layer
of
the
photo-carrier
is
charged
uniformly
in
darkness.
An
einer
Koronaentladungsstation
wird
die
photoleitende
Oberflächenschicht
des
Phototrägers
in
Dunkelheit
gleichmässig
aufgeladen.
EuroPat v2
But
also
the
automatich
switch-over
to
the
next
full
Oktomat®
discharging
station
or
a
remote
control
are
possible.
Aber
auch
eine
automatische
Weiterschaltung
zur
nächsten
vollen
Oktomat®
Entleerstation
oder
eine
Fernbedienung
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
Two
workpieces
(6)
are
held
in
axially
spaced
relationship
in
each
chamber
and
are
conveyed
by
cyclic
rotation
of
the
wheel
(2)
to
two
blast
processing
stations
(8,
8a)
and
into
one
loading
and
discharging
station
(7).
Jeweils
zwei
in
einer
Aufnahmestation
hintereinander
liegende
Werkstücke
(6)
werden
durch
taktweises
Drehen
des
Rades
(2)
in
zwei
Strahlbehandlungsstationen
(8,
8a)
und
eine
Be-
und
Entladungsstation
(7)
gefördert.
EuroPat v2
The
apparatus
can
be
provided
with
three
chambers,
each
of
which
can
receive
two
workpieces,
there
being
thus
a
loading
and
discharging
station
and
two
blast
processing
stations,
resulting
in
compact
construction
of
the
machine
with
short
transit
times
of
the
workpieces.
Die
Anordnung
von
drei
Aufnahmestationen
für
je
zwei
Werkstücke
im
Zusammenhang
mit
einer
Be-
und
Entladungsstation
und
zwei
Strahlbehandlungsstationen
ergibt
eine
kompakte
Bauweise
der
Maschine
bei
kurzen
Durchlaufzeiten
der
Werkstücke.
EuroPat v2
Wheels
26
are
mounted
at
the
end
of
each
of
shafts
24
and
are
arranged
to
come
into
contact
with
a
fixed
wheel
27
which
is
fixedly
disposed
in
such
a
position
that
wheel
27
is
actively
coupled
to
wheel
26
when
the
station
associated
with
the
shaft
carrying
wheel
26
is
at
one
of
the
loading
and
discharging
station
7
or
the
blast
processing
stations
8
and
8a.
Jeweils
an
einem
Ende
jeder
Welle
24
ist
ein
Rad
26,
angeordnet,
welches
jeweils
in
der
Be-
und
Entladungsstation
7
und
in
den
Strahlbehandlungsstationen
8,
8a
mit
dort
fest
angeordneten
Antriebsrädern
27
wirkverbunden
sind.
EuroPat v2
A
further
charging
or,
respectively,
discharging
station
36
is
provided
at
the
other
front
end
of
the
chain
of
treating
compartments
8,
where
the
conveyor
1
also
protrudes
for
a
corresponding
distance
beyond
the
last
treating
compartment
8
or,
respectively,
its
housing
7.
Eine
weitere
Be-
bzw.
Entladestation
36
ist
am
anderen
Stirnende
der
Kette
von
Behandlungsräumen
8
vorgesehen
(Fig.1),
wo
der
Förderer
1
ebenfalls
entsprechend
weit
über
den
letzten
Behandlungraum
8
bzw.
dessen
Gehäuse
7
vorragt.
EuroPat v2
After
transfer,
the
photo
carrier
drum
16
is
discharged
via
a
discharging
station
21
and
cleaned
in
a
cleaning
station
22
and
recharged
via
the
charging
device
18.
Nach
dem
Umdruck
wird
die
Fotoleitertrommel
16
über
eine
Entladestation
21
entladen
und
in
einer
Reinigungsstation
22
gereinigt
und
erneut
über
die
Ladeeinrichtung
18
aufgeladen.
EuroPat v2
A
discharging
station
17
is
situated
at
the
sprockets
4
where
the
filled
and
sealed
bags
may
be
placed,
for
example,
onto
a
removal
conveyor
belt
18.
Eine
Entladestation
17
befindet
sich
schliesslich
bei
den
Kettenrädern
4,
wo
die
gefüllten
und
versiegelten
Beutel
z.B.
auf
ein
Förderband
18
entladen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
also
be
able
to
effectively
decelerate
heavy
and,
thus,
faster
pneumatic
dispatch
cases,
an
air
conduit
is
provided
for
the
known
pneumatic
mail
station
given
high
conveying
speeds
of
heavy
pneumatic
dispatch
cases,
said
air
conduit
emerging
from
the
pneumatic
mail
station
and,
in
an
area
lying
correspondingly
far
above
the
pneumatic
mail
station,
discharging
into
the
forwarding
tube
entering
the
pneumatic
mail
station
from
the
top.
Um
auch
schwere
und
damit
schnellere
Rohrpostbüchsen
wirksam
abbremsen
zu
können,
wird
für
die
bekannte
Rohrpoststation
bei
hohen
Fördergeschwindigkeiten
schwerer
Rohrpostbüchsen
ein
Luftleitkanal
vorgesehen,
der
aus
der
Rohrpoststation
austritt
und
in
einem
entsprechend
weit
oberhalb
der
Rohrpoststation
gelegenen
Bereich
in
das
von
oben
in
die
Rohrpoststation
eintretende
Fahrrohr
einmündet.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
reliably
to
start
the
bulb
whilst
preheating
it,
it
is
provided
in
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
interruption
of
the
charging
voltage,
the
application
of
the
heating
voltage
and
the
application
of
the
starting
voltage
are
effected
in
synchronism
and
in
a
fixed
phase
relationship
with
the
decoupling
process
on
removal
of
the
lamp
from
the
discharging
station.
Um
die
Lampe
zuverlässig
unter
Vorheizung
zünden
zu
können,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Unterbrechen
der
Ladespannung,
das
Anlegen
der
Heizspannung
und
das
Anlegen
der
Zündspannung
synchron
und
phasenstarr
mit
dem
Entkopplungsvorgang
bei
der
Entnahme
der
Leuchte
aus
der
Entladestation
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition
to
these
cut
out
portions
23,
23',
the
detent
pawls
19,
19'
each
have
an
outwardly
directed
adjusting
lever
20,
20'
which
projects
out
over
the
contour
of
the
base
plate
2
and
can
be
unlocked
by
actuating
elements,
not
shown,
arranged
in
the
region
of
the
discharging
station.
Über
diese
Aussparungen
23,
23'
hinaus
weisen
die
Sperrklinke
19,
19'
jeweils
einen
nach
außen
gerichteten
und
über
die
Kontur
der
Grundplatte
2
hinausragenden
Stellhebel
20,
20'
auf,
der
von
nicht
dargestellten
im
Bereich
der
Entleerstation
angeordneten
Betätigungselementen
entriegelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
belt-type
transfer
element
16
is
discharged
via
a
subsequent
discharging
station
28
before
it
is
placed
again
at
a
defined
charge
state
by
means
of
the
charging
station
22.
Über
eine
nachfolgende
Entladestation
28
wird
das
bandförmige
Transferelement
16
entladen,
ehe
es
über
die
Ladestation
22
erneut
auf
einen
definierten
Ladezustand
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
reset
rollers
are
arranged
one
after
the
other
in
the
conveying
direction
and
so
as
to
ascend
proceeding
from
the
discharging
station
in
order
to
move
the
tray
back
into
the
horizontal
transporting
position
from
the
discharging
position
by
engaging
under
the
tray
as
it
passes
by.
Die
Rückstellrollen
sind
in
Förderrichtung
hintereinander
und
von
der
Entleerstation
ausgehend
ansteigend
angeordnet,
um
durch
Untergreifen
der
sich
vorbeibewegenden
Schale
diese
aus
der
Entleerstellung
wieder
in
die
horizontale
Transportstallung
zurückzubewegen.
EuroPat v2
In
the
above-described
manner,
the
panels
P
are
being
fed
into
the
charging
station
A
at
the
same
speed
with
which
the
conveyor
belt
members
12
revolve,
the
panels
are
seized
in
the
charging
station
laterally
by
the
panel-engaging
devices
H
and
are
then
transferred
by
the
members
12
of
the
belt
over
the
feeding
table
10
to
a
first
processing
station
and
on
to
the
discharging
station
B.
Auf
die
vorangehend
beschriebene
Weise
werden
die
Platten
P,
welche
mit
gleicher
Geschwindigkeit
zugeführt
werden
wie
das
Förderband
12
sich
bewegt,
in
regelmässigen
Abständen
seitlich
von
den
Halterungen
H
erfasst
und
von
den
Förderbändern
über
den
Fördertisch
10
und
durch
die
Behandlungsstation
und
in
die
Entladestation
B
getragen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
run
the
Oktomat®
discharging
station
without
a
separate
vacuum
unit
with
help
of
a
compressed
air
supply
only.
Dadurch
wird
der
Betrieb
der
Oktomat®
Entleerstation
ohne
separate
Vakuumstation
nur
noch
mit
einem
Druckluftanschluss
möglich.
ParaCrawl v7.1