Translation of "Disconnect switch" in German
The
drive
of
disconnect
switch
11
is
designed
as
follows.
Der
Antrieb
des
Trennschalters
11
ist
wie
folgt
ausgebildet.
EuroPat v2
The
accumulator
drive
1
and
the
disconnect
switch
2
are
interconnected
by
an
electrical
control
9.
Speicherantrieb
1
und
Trenner
2
sind
mit
einer
elektrischen
Steuerung
9
verbunden.
EuroPat v2
The
limit
disconnect
switch
and
thus
a
setting
element
can
be
manufactured
at
low
cost
by
the
invention.
Durch
die
erfindungsgemäßeAusführung
ist
der
Endabschalter
und
damit
das
Stellglied
preiswert
herstellbar.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electromotive
setting
element
having
an
end
disconnect
switch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektromotorisches
Stellglied
mit
einem
Endabschalter.
EuroPat v2
The
dialog
for
entering
information
about
the
disconnect
switch
is
opened.
Der
Dialog
zur
Eingabe
von
Informationen
zum
Trennschalter
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
By
simply
inserting
a
standard
winch
handle,
the
electric
drive
will
disconnect
and
switch
to
manual
operation.
Durch
einfaches
Einstecken
einer
Standardwinschkurbel
wird
der
Antrieb
ausgekuppelt
und
auf
Handbetrieb
umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
interlocking
switch
system
takes
care
that
the
multiposition
disconnect
switch
can
be
switched
only
if
the
circuit
breaker
is
open.
Deshals
sorgt
eine
Verriegelungsschaltung
dafür,
daß
nur
bei
geöffnetem
Leistungsschalter
der
Mehrstellungstrennschalter
geschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
opening
of
the
disconnect
switch,
the
movement
of
the
various
parts
takes
place
in
the
reverse
sequence.
Beim
Öffnen
des
Trennschalters
erfolgt
die
Bewegung
der
einzelnen
Teile
in
jeweils
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
On
the
entry
Mobile
network,
open
the
context
menu
and
select
the
option
Disconnect
and
switch
mobile
profile
.
Öffnen
Sie
auf
dem
Eintrag
Mobilfunknetz
das
Kontextmenü
und
wählen
Sie
Verbindung
trennen
und
Mobilfunk-Profil
umschalten
.
ParaCrawl v7.1
Hence,
each
of
the
switching
elements
30
can
disconnect
an
electromechanical
switch
40,
such
as
a
contactor.
Damit
kann
jedes
der
Schaltelemente
30
einen
elektromechanischen
Schalter
40,
wie
einen
Schütz,
abschalten.
EuroPat v2
Movable
contact
piece
12
of
disconnect
switch
11,
in
the
present
case
a
switch
blade,
can
be
rotated
by
means
of
a
rotating
shaft
33
(FIG.
2,
phase
2)
which
is
brought
out
of
the
encapsulation.
Das
bewegliche
Schaltstück
12
des
Trennschalters
11,
im
vorliegenden
Falle
ein
Schaltmesser,
ist
mittels
einer
aus
der
Kapselung
herausgeführten
Drehwelle
33
(Fig.2,
Phase
2)
schwenkbar.
EuroPat v2
Movable
contact
piece
12
of
disconnect
switch
11,
in
the
present
case
a
switch
blade,
can
be
rotated
by
means
of
a
rotating
shaft
33
(FIG.
Das
bewegliche
Schaltstück
12
des
Trennschalters
11,
im
vorliegenden
Falle
ein
Schaltmesser,
ist
mittels
einer
aus
der
Kapselung
herausgeführten
Drehwelle
33
(Fig.
EuroPat v2
If
switches
with
higher
operating
temperatures
are
connected
in
parallel
thereto,
there
is
no
need
to
disconnect
the
switch
with
the
lower
operating
temperature,
because
it
is
short-circuited
by
the
switch
opening
at
the
higher
temperature.
Wenn
ihm
Schalter
mit
höheren
Ansprechtemperaturen
parallelgeschaltet
werden,
so
braucht
jeweils
der
Schalter
mit
der
niedrigeren
Ansprechtemperatur
nicht
weggeschaltet
werden,
da
er
ja
von
dem
bei
höherer
Temperatur
öffnenden
Schalter
kurzgeschlossen
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
disconnect
switch
which
is
particularly
useful
in
metal
encapsulated
switching
installations
and
which
has
a
fixed
main
tubular
contact
and
a
movable
main
tubular
contact
which
is
guided
in
a
stationary
outer
housing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Trennschalter
mit
einem
feststehenden,
rohrförmigen
Kontaktstück
und
einem
bewegbaren,
rohrförmigen
Schaltstift,
der
in
einem
feststehenden
Außenteil
geführt
ist
und
in
seinem
Innern
einen
relativ
zum
Schaltstift
bewegbaren
Hilfsschaltstift
enthält,
der
mit
einem
Hilfskontaktstück
des
feststehenden
Kontaktstückes
verbindbar
ist.
EuroPat v2