Translation of "Disease site" in German
As
a
molecularly
targeted
agent,
erlotinib
has
been
shown
to
add
a
survival
benefit
when
combined
with
gemcitabine
for
patients
facing
pancreatic
cancer,”
said
Dr.
Malcolm
Moore,
study
chair
and
medical
oncologist
at
Princess
Margaret
Hospital
in
Toronto,
Canada,
and
Chair
of
the
Gastrointestinal
Disease
Site,
NCIC
Clinical
Trials
Group.
Erlotinib
hat
als
Medikament,
das
auf
ein
Zielmolekül
ausgerichtet
ist,
in
Kombination
mit
Gemcitabin
bei
Patienten
mit
Bauchspeicheldrüsenkrebs
zusätzlich
einen
Überlebensvorteil
unter
Beweis
gestellt“,
erklärte
Malcolm
Moore,
Studienleiter
und
Onkologe
am
Princess
Margaret
Hospital
in
Toronto,
Kanada,
sowie
Vorsitzender
der
Gastrointestinal
Disease
Site,
NCIC
Clinical
Trials
Group.
ParaCrawl v7.1
The
optimization
of
such
prostheses
by
application-oriented
coatings
is
a
very
broad
field,
whose
development
is
by
no
means
complete
and
again
and
again
encounters
individual
difficulties
which
have
to
be
conform
with
the
type
of
disease,
the
site
of
the
disease,
the
conditions
given
and
of
course
the
constitution
of
the
patients.
Die
Optimierung
solcher
Prothesen
durch
anwendungsorientierte
Beschichtungen
ist
ein
überaus
weites
Feld,
dessen
Entwicklung
noch
lange
nicht
abgeschlossen
ist
und
immer
wieder
auf
individuelle
Schwierigkeiten
stößt,
die
sich
durch
die
Art
der
Erkrankung,
Ort
der
Erkrankung,
den
vorgegebenen
Bedingungen
und
natürlich
auch
nach
der
Verfassung
des
Patienten
richten
müssen.
EuroPat v2
This
scenario
remains
in
the
realm
of
science
fiction,
and
transporting
a
surgical
team
to
a
disease
site
will
certainly
remain
fiction.
Bis
heute
ist
das
Sciencefiction,
und
der
Transport
eines
OP-Teams
zu
einem
Krankheitsherd
wird
es
sicher
auch
bleiben.
ParaCrawl v7.1
However,
where
necessitated
by
geographical
constraints
(such
as
unloading
wharf,
railway
station,
passes)
and
provided
that
in
such
a
case
the
inspection
post
is
located
far
from
holdings
or
places
where
animals
likely
to
be
infected
by
contagious
diseases
are
kept,
siting
of
an
inspection
post
at
a
certain
distance
from
the
point
of
entry
may
be
tolerated;
Sie
darf
jedoch
in
einer
gewissen
Entfernung
von
der
Eingangsstelle
liegen,
wenn
dies
aufgrund
der
geographischen
Gegebenheiten
(z.
B.
Anlegeplatz,
Bahnstation,
Gebirgspaß)
unvermeidlich
ist,
sofern
in
der
Nähe
keine
Tierhaltungen
bestehen
bzw.
sich
keine
Tiere
aufhalten,
die
von
ansteckenden
Krankheiten
befallen
werden
könnten;
JRC-Acquis v3.0
Thus,
it
is
possible
to
locate
early
a
diseased
site,
forming
or
growing
in
the
body,
and
to
observe
its
development.
Dadurch
wird
es
möglich,
einen
sich
bildenden
oder
wachsenden
Krankheitsherd
im
Körper
früh
aufzufinden
und
dessen
Entwicklung
zu
beobachten.
EuroPat v2
The
condition
is
also
referred
to
as
either
localized
when
only
one
site
of
the
body
is
affected,
or
systemic
when
the
disease
involves
multiple
sites
of
the
body.
Die
Bedingung
gekennzeichnet
auch
als
lokalisiertes,
wenn
nur
eine
Site
der
Karosserie
betroffen
ist,
oder
Körper
irgendein,
wenn
die
Krankheit
mehrfache
Sites
der
Karosserie
miteinbezieht.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
mixing
system,
certain
components
are
mixed
only
shortly
prior
to
the
application
and
brought
to
the
diseased
site.
Beim
Vorliegen
eines
Mischsystems
werden
bestimmte
Komponenten
erst
kurz
vor
der
Anwendung
gemischt
und
an
die
erkrankte
Stelle
gebracht.
EuroPat v2
As
soon
as
the
proctological
instrument
according
to
the
invention
has
reached
a
diseased
site
within
a
hollow
organ,
the
expanding
sleeve
3
is
pressed
against
the
organ
wall.
Sobald
das
erfindungsgemäße
proktologische
Instrument
an
eine
erkrankte
Stelle
innerhalb
eines
Hohlorgans
gelangt
ist,
wird
die
Spreizhülse
3
gegen
die
Organwand
gedrückt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
expanding
sleeve
3
is
attached
to
a
diseased
site
of
the
organ
wall
(the
offset
tubular
shaft
6
facilitates
attaching
the
expanding
sleeve
3
to
a
large
area),
the
tissue
clip
4
is
withdrawn.
Sobald
die
Spreizhülse
3
auf
eine
erkrankte
Stelle
der
Organwand
aufgesetzt
ist
(das
flächige
Aufsetzen
der
Spreizhülse
3
wird
durch
den
abgekröpften
Rohrschaft
6
erleichtert),
wird
der
Gewebeclip
4
abgezogen.
EuroPat v2
Application
of
an
alternating
electromagnetic
field
is
to
provide
energy
to
the
diseased
area,
however
it
remains
unclear
how
the
coated
iron
oxide
particles
are
supposed
to
get
to
the
diseased
site.
Das
Anlegen
eines
magnetischen
Wechselfeldes
soll
in
der
erkrankten
Region
eine
Energiezufuhr
bewirken,
wobei
unklar
ist,
wie
die
beschichteten
Eisenoxidteilchen
zu
der
erkrankten
Stelle
gelangen
sollen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
resection
device
according
to
the
invention
has
reached
a
diseased
site
within
a
hollow
organ,
the
expanding
sleeve
3
is
pressed
against
the
organ
wall
and
the
wall
is
pulled
into
the
expanding
sleeve
3
by
negative
pressure
inside
the
expanding
sleeve
3
and/or
by
means
of
forceps
or
a
similar
gripping
instrument
inserted
via
the
endoscope
shaft
6
(the
working
channel
35
thereof).
Sobald
die
erfindungsgemäße
Resektionsvorrichtung
an
eine
erkrankte
Stelle
innerhalb
eines
Hohlorgans
gelangt
ist,
wird
die
Spreizhülse
3
gegen
die
Organwand
gedrückt
und
die
Wand
durch
Unterdruck
innerhalb
der
Spreizhülse
3
und/oder
mittels
einer
über
den
Endoskopschaft
6
(dessen
Arbeitskanal
35)
eingeführten
Zange
oder
dergleichen
Greifinstrument
in
die
Spreizhülse
3
eingezogen.
EuroPat v2
This
institution
is
the
core
of
the
new
German
Center
for
Neurodegenerative
Diseases'
(DZNE)
site
in
Ulm,
which
was
inaugurated
early
2018.
Diese
Einrichtung
ist
Keimzelle
des
Anfang
2018
eröffneten
Standorts
des
Deutschen
Zentrums
für
Neurodegenerative
Erkrankungen
(DZNE).
ParaCrawl v7.1
This
network
of
disease
surveillance
sites
in
areas
with
high
childhood
mortality
rates
in
Sub
Saharan
Africa
and
South
Asia
will
offer
a
long-term
approach
to
information
management,
laboratory
infrastructure
and
workforce
capacity
–
vital
resources
in
geographies
lacking
sufficient
public
health
infrastructure.
Das
Netzwerk
von
Zentren
zur
Überwachung
von
Krankheiten
in
Regionen
mit
einer
hohen
Kindersterblichkeit
in
Subsahara-Afrika
und
Südasien
verfolgt
einen
langfristigen
Ansatz
im
Hinblick
auf
das
Informationsmanagement,
die
Laborinfrastruktur
und
die
Ausbildung
medizinischen
Personals
–
entscheidende
Ressourcen
in
Regionen
mit
einer
unzureichenden
öffentlichen
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1