Translation of "Dismiss with prejudice" in German
Under
the
Settlement
Agreement,
upon
confirmation
of
a
plan
that
satisfies
the
conditions
of
Fresenius
Medical
Care’s
payment
obligation,
this
litigation
will
be
dismissed
with
prejudice.
Gemäß
der
Vergleichsvereinbarung
wird
dieser
Rechtsstreit
bei
Bestätigung
eines
Plans,
der
den
Bedingungen
der
Zahlungsverpflichtungen
von
Fresenius
Medical
Care
in
Verbindung
mit
dem
Rechtsstreit
gerecht
wird,
öffentlich
fallen
gelassen.
ParaCrawl v7.1
On
April
16,
2018,
the
federal
multi
district
litigation
court
in
California
dismissed
with
prejudice
state
and
local
environmental
claims
asserted
against
certain
Volkswagen
AG
affiliates
by
the
Environmental
Protection
Commission
of
Hillsborough
County,
Florida
and
Salt
Lake
County,
Florida,
on
the
basis
of
the
same
federal
preemption
issue
that
is
currently
being
litigated
in
the
Tennessee,
Minnesota,
and
Texas
cases
referenced
above,
as
well
as
in
several
other
state
courts.
Am
16.
April
2018
wies
das
Bundesgericht
in
der
im
US-Bundesstaat
Kalifornien
anhängigen
"Multidistrict
Litigation"
die
von
der
Environmental
Protection
Commission
of
Hillsborough
County,
Florida,
und
Salt
Lake
County,
Florida,
auf
bundesstaatlicher
und
kommunaler
Ebene
erhobenen
Umweltschutzklagen
gegen
bestimmte
Tochterunternehmen
der
Volkswagen
AG
endgültig
ab.
Als
Begründung
führte
das
Gericht
vorstehend
benannte,
derzeit
in
Tennessee,
Minnesota,
Texas
sowie
bei
weiteren
Staatsgerichten
anhängige
Verfahren
an,
in
denen
dieselbe
Frage
des
Verhältnisses
von
US-Bundesrecht
zum
Recht
von
einzelnen
US-Bundesstaaten
verhandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
On
April
16,
2018,
the
federal
multidistrict
litigation
court
in
California
dismissed
with
prejudice
state
and
local
environmental
claims
asserted
against
certain
Volkswagen
AG
affiliates
by
the
Environmental
Protection
Commission
of
Hillsborough
County,
Florida,
and
Salt
Lake
County,
Utah,
on
the
basis
of
the
same
federal
preemption
issue
that
is
currently
being
litigated
in
the
Tennessee,
Minnesota,
and
Texas
cases
referenced
above,
as
well
as
in
several
other
state
courts.
Am
16.
April
2018
wies
das
Bundesgericht
in
der
im
US-Bundesstaat
Kalifornien
anhängigen
"Multidistrict
Litigation"
die
von
der
Environmental
Protection
Commission
of
Hillsborough
County,
Florida,
und
Salt
Lake
County,
Utah,
auf
bundesstaatlicher
und
kommunaler
Ebene
erhobenen
Umweltschutzklagen
gegen
bestimmte
Tochterunternehmen
der
Volkswagen
AG
endgültig
ab.
Als
Begründung
führte
das
Gericht
vorstehend
benannte,
derzeit
in
Tennessee,
Minnesota,
Texas
sowie
bei
weiteren
Staatsgerichten
anhängige
Verfahren
an,
in
denen
dieselbe
Frage
des
Verhältnisses
von
US-Bundesrecht
zum
Recht
von
einzelnen
US-Bundesstaaten
verhandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
settlement
agreement
as
amended
(Settlement
Agreement),
fraudulent
conveyance
and
other
claims
raised
on
behalf
of
asbestos
claimants
will
be
dismissed
with
prejudice
and
Fresenius
Medical
Care
will
receive
protection
against
existing
and
potential
future
W.R.
Grace
&
Co.
related
claims,
including
fraudulent
conveyance
and
asbestos
claims,
and
indemnification
against
income
tax
claims
related
to
the
non-NMC
members
of
the
W.R.
Grace
&
Co.
consolidated
tax
group
upon
confirmation
of
a
W.R.
Grace
&
Co.
bankruptcy
reorganization
plan
that
contains
such
provisions.
Gemäß
den
ergänzten
Regelungen
der
Vergleichsvereinbarung
(Vergleichsvereinbarung)
werden
die
Behauptung
der
betrügerischen
Übertragung
und
andere
von
den
Asbestklägern
erhobene
Behauptungen
öffentlich
fallen
gelassen,
und
Fresenius
Medical
Care
wird
Schutz
vor
allen
vorhandenen
und
allen
potenziellen
künftigen
Ansprüchen
im
Zusammenhang
mit
W.R.
Grace
&
Co.
erhalten,
einschließlich
solcher
aus
betrügerischer
Übertragung
und
aus
Asbestansprüchen
sowie
Freistellungen
von
Einkommensteuerforderungen,
die
sich
auf
die
bei
der
Bestätigung
des
W.R.
Grace
&
Co.
Reorganisations-
und
Sanierungsplans
nicht
zur
NMC
gehörenden
Mitglieder
der
steuerlichen
Organschaft
W.R.
Grace
&
Co.
beziehen.
ParaCrawl v7.1