Translation of "Dispatch notification" in German
The
dispatch
of
such
notification
is
to
open
consultations
between
the
Parties.
Die
Versendung
der
Benachrichtigung
führt
zur
Aufnahme
von
Konsultationen
der
Vertragsparteien.
DGT v2019
The
shipping
documents
of
the
new
dispatch
notification
are
created
with
the
adopted
values.
Die
Lieferscheine
des
neuen
Lieferavis
werden
mit
den
übernommenen
Werten
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Date
on
which
the
goods
will
be
delivered
according
to
the
order
confirmation
or
dispatch
notification.
Termin,
zu
dem
die
Ware
laut
Auftragsbestätigung
oder
Lieferavis
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
timely
dispatch
of
notification
of
a
defect
will
suffice
to
safeguard
our
rights.
Zur
Erhaltung
unserer
Rechte
genügt
die
rechtzeitige
Absendung
der
Mängelanzeige.
ParaCrawl v7.1
The
coverage
date
is
the
arrival
date
(Arrival
Date
Target
field)
of
the
dispatch
notification.
Der
Deckungstermin
ist
das
Eintreffdatum
(Feld
Eintreffdatum
Soll)
des
Lieferavis.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
dispatch
notification
with
identical
shipping
document
data
yet.
Es
existiert
noch
kein
Lieferavis
mit
identischen
Lieferscheindaten.
ParaCrawl v7.1
To
preserve
the
rights
of
customers,
the
timely
dispatch
of
the
notification.
Zur
Erhaltung
der
Rechte
des
Kunden
genügt
die
rechtzeitige
Absendung
der
Anzeige.
ParaCrawl v7.1
Document
lines
from
different
purchase
orders
can
be
adopted
into
the
shipping
documents
of
a
dispatch
notification.
In
die
Lieferscheine
eines
Lieferavis
können
Belegpositionen
aus
unterschiedlichen
Bestellungen
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
your
order
has
been
dispatched,
you
will
receive
a
dispatch
notification
by
email.
Nachdem
wir
Ihre
Bestellung
versandt
haben,
erhalten
Sie
eine
Benachrichtigung
per
Email.
ParaCrawl v7.1
In
the
Document
Type
field,
select
"Dispatch
Notification".
Wählen
Sie
im
Feld
Belegart
"Lieferavis"
aus.
ParaCrawl v7.1
With
a
dispatch
notification,
the
supplier
notifies
you
about
imminent
deliveries
to
your
company.
Mit
einem
Lieferavis
kündigt
der
Lieferant
Warenlieferungen
bei
Ihrem
Unternehmen
an.
ParaCrawl v7.1
You
manually
initiate
the
output
in
the
following
window:
Editing
Dispatch
Notification
.
Die
Ausgabe
starten
Sie
manuell
in
dem
folgenden
Fenster:
Bearbeitung
Lieferavis
.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
further
shipping
documents
in
an
open
dispatch
notification.
In
einem
offenen
Lieferavis
können
Sie
weitere
Lieferscheine
erfassen.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
document
data
of
an
open
dispatch
notification.
Die
Belegdaten
eines
offenen
Lieferavis
können
Sie
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
status
of
a
dispatch
notification
is
usually
removed
automatically.
Der
Zustand
eines
Lieferavis
wird
in
der
Regel
automatisch
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
delete
an
open
dispatch
notification.
Ebenso
können
Sie
ein
offenes
Lieferavis
löschen.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
processed
in
the
ERP
system
as
a
dispatch
notification.
Diese
Informationen
werden
dann
im
ERP-System
als
Lieferavis
weiterverarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
notification
is
automatically
entered
when
the
shipping
documents
are
adopted.
Bei
der
Übernahme
der
Lieferscheine
wird
das
Lieferavis
automatisch
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
individual
shipping
documents
of
a
dispatch
notification
may
be
based
on
purchase
orders
with
different
taxation
bases.
Den
einzelnen
Lieferscheinen
eines
Lieferavis
können
Bestellungen
mit
unterschiedlichen
Besteuerungsgrundlagen
zu
Grunde
liegen.
ParaCrawl v7.1