Translation of "Disposal strategy" in German
The
relatively
low
levels
of
stocks
since
the
early
1990s
can
be
attributed
to
supply
control
policy
(milk
quotas)
and
an
active
stock
disposal
strategy
in
1993-94.
Daß
die
Lagerbestände
seit
Anfang
der
90er
Jahre
relativ
gering
sind,
ist
auf
die
Maßnahmen
zur
Mengenkontrolle
(Milchquoten)
und
auf
eine
aktive
Strategie
zur
Bestandsreduzierung
199394
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Taking
into
account
the
sales
realised
to
date,
and
the
consciously
selective
disposal
strategy
for
the
rest
of
the
year
2008
adopted
by
DIC,
the
company
currently
expects
a
net
profit
at
an
attractive
level
of
between
EUR
25
million
and
EUR
27
million.
Angesichts
der
bisher
erreichten
Verkäufe
und
einer
bewusst
selektiven
Verkaufsstrategie
für
den
Rest
des
Jahres,
kann
aus
heutiger
Sicht
mit
einem
attraktiven
Konzernjahresüberschuss
zwischen
25
und
27
Mio.
EUR
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Currently,
there
are
more
than
7,500
workers
on
the
Fukushima
site
decontaminating
the
plant
and
its
surroundings,
preventing
the
contaminated
cooling
water
from
penetrating
into
the
groundwater
and
devising
a
long-term
dismantling
and
waste
disposal
strategy
particularly
for
the
4
damaged
nuclear
reactor
units.
Derzeit
sind
in
Fukushima
Daiichi
über
7.500
Personen
täglich
vor
Ort
und
unter
anderem
damit
beschäftigt,
das
Kraftwerksgelände
sowie
Gebiete
im
Umkreis
der
Anlage
zu
dekontaminieren,
eine
Wechselwirkung
des
kontaminierten
Kühlwassers
mit
dem
Grundwasser
zu
verhindern
sowie
mittel-
und
langfristige
Rückbau-
und
Entsorgungsstrategien
insbesondere
für
die
havarierten
Reaktorblöcke
zu
konzipieren.
ParaCrawl v7.1
Innovative
disposal
products
and
strategies
that
convert
waste
into
energy
and
keep
trash
smells
away.
Innovative
Entsorgungsprodukte
und
-strategien,
die
Abfälle
in
Energie
umwandeln
und
Abfallgerüche
fernhalten.
ParaCrawl v7.1
Of
all
the
instruments
at
our
disposal
the
common
strategies
should
be
the
most
powerful.
Unter
all
den
Instrumenten,
die
uns
zur
Verfügung
stehen,
sollten
die
Gemeinsamen
Strategien
die
wirkungsvollsten
sein.
Europarl v8
Memory
and
commemoration
are
in
any
case
not
available
at
will,
not
totally
at
the
disposal
of
“strategies
of
memory”
and
“politics
of
history”,
as
is
often
assumed
in
the
“memory
discourse”.
Erinnerung
und
Gedenken
sind
im
übrigen
nicht
beliebig
machbar,
nicht
restlos
verfügbar
für
irgendwelche
“Erinnerungsstrategien”
und
“Geschichtspolitiken”,
wie
das
im
“Erinnerungs-Diskurs”
oft
angenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
An
acceptance
study
showed
that
a
substantial
majority
of
the
guests
are
in
favour
of
decentralised
disposal
strategies
in
holiday
resorts
and
of
water
reuse.
Eine
Akzeptanzstudie
zeigte,
dass
eine
deutliche
Mehrheit
der
Gäste
dezentrale
Entsorgungsstrategien
in
Ferienanlagen
und
Wasserwiederverwendung
befürwortet.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
furthermore
dedicated
to
the
research
of
innovative
disposal
strategies
in
relation
to
the
shutdown
of
nuclear
plants
and
existing
nuclear
waste
in
Germany.
Außerdem
werden
innovative
Entsorgungsstrategien
im
Hinblick
auf
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
nuklearer
Altlasten
in
Deutschland
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
power
consists
in
the
repetition
at
the
disposal
of
the
strategies
and
which
can
be
bought
by
the
strength
of
capital.
Die
Macht
besteht
in
der
Wiederholung,
welche
diesen
Strategien
zur
Verfügung
steht
und
die
durch
Kapitalkraft
erwerbbar
ist.
ParaCrawl v7.1
All
management
functions
are
brought
together
here
centrally,
including
amongst
other
things
the
setting
of
Group
strategy
(and
in
particular
the
investment,
portfolio
management
and
disposals
strategy),
corporate
and
real
estate
financing,
risk
management
as
well
as
the
steering
of
property
management.
Hier
sind
zentral
alle
Leitungsfunktionen
gebündelt,
unter
anderem
die
Festlegung
der
Unternehmensstrategie
(insbesondere
Investitions-,
Portfoliomanagement-
und
Verkaufsstrategie),
die
Unternehmens-
und
Immobilienfinanzierung,
das
Risikomanagement
sowie
die
Steuerung
des
Immobilienmanagements.
ParaCrawl v7.1
In
our
Customer
Development,
you
have
a
team
of
consultants
at
your
disposal
for
developing
strategies
and
improving
your
existing
processes.
Mit
unserem
Customer
Development
stellen
wir
Ihnen
ein
Team
an
Consultants
zur
Seite,
das
mit
Ihnen
Strategien
entwickelt
und
bestehende
Prozesse
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Memory
and
commemoration
are
in
any
case
not
available
at
will,
not
totally
at
the
disposal
of
"strategies
of
memory"
and
"politics
of
history",
as
is
often
assumed
in
the
"memory
discourse".
Erinnerung
und
Gedenken
sind
im
übrigen
nicht
beliebig
machbar,
nicht
restlos
verfügbar
für
irgendwelche
"Erinnerungsstrategien"
und
"Geschichtspolitiken",
wie
das
im
"Erinnerungs-Diskurs"
oft
angenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
about
the
crisis
of
the
industrial
society
and
the
later
occurring
open
declaration
of
its
crisis
might
however
not
be
considered
as
an
optimal
answer,
without
mentioning,
that
the
quite
diabolical
acceleration
of
the
technological
modernization
brought
the
system
of
the
real
socialism
in
almost
impossible
situations,
and
indeed
for
the
structural
reason,
that
this
society
could
not
only
dispose
of
any
strategy,
but
also
of
any
concept
of
a
society,
that
was
not
industrial
and
could
not
remain
industrial.
Die
Diskussion
über
die
Krise
der
Industriegesellschaft
und
die
spaeter
erfolgende
offene
Deklaration
ihrer
Krise
dürfte
doch
nicht
als
optimale
Antwort
eingeschaetzt
werden,
darüber
ganz
zu
schweigen,
dass
die
geradezu
teuflische
Beschleunigung
der
technologischen
Modernisation
das
System
des
Realsozialismus
in
beinahe
unmögliche
Situationen
brachte,
und
zwar
aus
dem
strukturellen
Grund,
dass
diese
Gesellschaft
nicht
nur
über
keine
Strategie,
sondern
auch
über
keinen
Begriff
über
eine
Gesellschaft
verfügen
konnte,
die
nicht
industriell
war
und
nicht
industriell
bleiben
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
has
at
its
disposal
TVET
strategies
and
approaches
that
have
been
further
developed
for
German
and
international
development
policy.
Das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
verfügt
über
weiterentwickelte
Strategien
und
Ansätze
zur
Berufsbildung
für
die
deutsche
und
internationale
Entwicklungspolitik.
ParaCrawl v7.1