Translation of "Dissidence" in German
The
amended
law
not
only
prohibits
any
form
of
dissidence
but
also
any
discrepancy.
Die
Gesetzesänderung
unterbindet
nun
nicht
mehr
nur
jegliche
Dissidenz
sondern
gar
jedwede
Diskrepanz.
ParaCrawl v7.1
Anonymity
enables
dissidence
–
but
also
surveillance.
Anonymität
ermöglicht
Dissidenz
–
aber
auch
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
Any
system
of
power,
even
a
fascist
dictatorship,
is
responsive
to
public
dissidence.
Jedes
Herrschaftssystem,
sogar
eine
faschistische
Diktatur,
lässt
sich
von
öffentlichem
Widerstand
beeinflussen.
CCAligned v1
The
promotion
of
this
outmoded
notion
of
Europe
has
discouraged,
weakened
and
marginalised
the
leaders
in
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe,
who
have
emerged
as
a
result
of
dissidence,
and
the
reformers
who
now
look
to
us
for
answers.
It
has
also
restored
prestige
in
men
who
have
emerged
from
totalitarian
regimes,
of
which
Milosevic
is
the
archetype.
Die
Beibehaltung
dieser
überkommenen
Auffassung
von
Europa
hatte
zur
Folge,
daß
die
aus
der
Dissidentenbewegung
hervorgegangenen
Führer
und
Verantwortlichen
in
den
MOEL
und
die
uns
zugewandten
Reformer
entmutigt,
geschwächt
und
an
den
Rand
gedrängt
wurden,
und
die
aus
den
totalitären
Systemen
hervorgegangenen
Männer
wieder
zu
Ansehen
gelangen
konnten,
deren
typischer
Vertreter
Milosevi
ist.
Europarl v8
There
is
no
place
for
dissidence
at
this
critical
time
and
those
found
in
breach
of
the
regulations
should,
in
my
view,
be
severely
censured.
In
diesen
schwierigen
Zeiten
ist
Opposition
nicht
angebracht,
und
wer
sich
nicht
an
diese
Vorschriften
hält,
verdient
meines
Erachtens
einen
Denkzettel.
Europarl v8
The
enduring
value
of
the
Sakharov
prize
is
that
it
evokes
continually
the
memory
and
example
of
an
outstanding
human
rights
advocate
who
lived
and
worked
in
circumstances
where
such
advocacy
was
considered
an
act
of
dissidence.
Der
bleibende
Wert
des
Sacharow-Preises
besteht
darin,
dass
er
stets
die
Erinnerung
an
einen
herausragenden
Verteidiger
der
Menschenrechte
wachruft
und
uns
an
dieses
Vorbild
denken
lässt,
das
unter
Verhältnissen
lebte
und
arbeitete,
in
denen
ein
solcher
Verteidiger
als
Dissident
angesehen
wurde.
Europarl v8
For
this
reason,
closed
and
closing
societies
have
always
feared
sexual
liberationists,
and
have
sought
to
link
political
dissidence
with
sexual
anarchy.
Aus
diesem
Grund
haben
geschlossene
und
sich
schließende
Gesellschaften
Befürworter
der
sexuellen
Befreiung
immer
gefürchtet
und
versucht,
politische
Dissidenz
mit
sexueller
Anarchie
zu
verknüpfen.
News-Commentary v14
The
Union
also
welcomes
the
Cuban
government
decision
to
release
immediately
a
certain
number
of
prisoners
in
response
to
the
Pope's
appeal,
and
urges
the
authorities
to
liberate
and
fully
reintegrate
into
society
all
who
have
been
imprisoned
because
of
peaceful
expression
of
their
political
views,
including
the
four
leading
members
of
the
Internal
Dissidence
Working
Group.
Die
Union
begrüßt
auch
die
Entscheidung
der
kubanischen
Regierung,
im
Anschluß
an
den
Appell
des
Papstes
sofort
eine
gewisse
Anzahl
von
Gefangenen
freizulassen,
und
sie
fordert
die
Behörden
auf,
alle
Personen,
die
in
Haft
genommen
wurden,
weil
sie
ihre
politischen
Meinungen
friedlich
zum
Ausdruck
gebracht
haben,
einschließlich
der
vier
führenden
Mitglieder
der
internen
Dissidentengruppe,
freizulassen
und
in
vollem
Umfang
wieder
in
die
Gesellschaft
einzugliedern.
TildeMODEL v2018
With
regret,
the
European
Union
has
learnt
the
outcome
of
the
trial
against
the
four
members
of
the
"Internal
Dissidence
Working
Group".
Mit
Bedauern
hat
die
Europäische
Union
von
dem
Urteil
in
dem
Prozeß
gegen
die
vier
Mitglieder
der
"Internen
Dissidentengruppe"
Kenntnis
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
deeply
regrets
that
its
repeated
appeals
for
the
unconditional
release
of
the
four
members
of
the
"Internal
Dissidence
Working
Group"
have
been
ignored.
Die
Europäische
Union
bedauert
zutiefst,
daß
ihre
wiederholten
Appelle,
die
vier
Mitglieder
der
"Internen
Dissidentengruppe"
bedingungslos
freizulassen,
ignoriert
wurden.
TildeMODEL v2018
Starting
with
a
case
that
was
in
the
headlines
throughout
German
the
event
will
address
current
issues
of
surveillance
and
dissidence
in
the
context
of
digital
culture
and
society.
Die
Veranstaltung
widmet
sich,
ausgehend
von
einem
Fall,
der
bundesweit
Schlagzeilen
machte,
aktuellen
Fragestellungen
von
Überwachung
und
Dissidenz
im
Kontext
digitaler
Kultur
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted,
that
this
figure
only
included
persons
of
the
Jewish
faith,
not
those
of
Jewish
descent,
who
had
converted
to
the
Christian
faith
or
through
dissidence
had
rejected
their
Jewish
faith.
Es
ist
bei
dieser
Zahl
zu
beachten,
daß
die
Statistik
nur
die
Glaubensjuden
erfaßte,
nicht
dagegen
die
Rassejuden,
d.
h.
diejenigen,
die
durch
Übertritt
zu
einem
christlichen
Bekenntnis
oder
durch
Dissidenz
ihren
mosaischen
Glauben
abgelegt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
Affaire
des
Quatorze,
in
the
same
year
of
1749
there
was
a
wave
of
arrests
especially
of
Jansenists,
whose
originally
theological
dissidence
had
long
since
taken
on
decidedly
political
dimensions.
Unabhängig
von
der
Affaire
des
Quatorze
kam
es
im
selben
Jahr
1749
zu
einer
Verhaftungswelle
vor
allem
gegen
Jansenisten,
deren
ursprüngliche
theologische
Dissidenz
längst
ausgeprägt
politische
Dimensionen
angenommen
hatte,
und
aufrührerische
Gedichte
zirkulierten
auch
in
Milieus
von
Gewerbetreibenden
und
Handwerkern.
ParaCrawl v7.1
Confronted
by
large
format
paintings
of
American
Photorealists,
she
experienced
not
only
conflicting
feelings
of
fascination
and
aversion,
but
also
a
certain
dissidence:
for
these
meticulously
painted
photos
mocked
everything
her
"progressive
yet
middle-class
intellectual
family
viewed
as
modern
painting,"
such
as
Picasso,
Matisse
and
the
Abstractionists.
Konfrontiert
mit
den
großformatigen
Malereien
der
amerikanischen
Fotorealisten,
erlebte
sie
ambivalent
Faszination
und
Abscheu,
aber
auch
eine
gewisse
Dissidenz,
denn
diese
minutiös
gemalten
Fotos
verhöhnten
alles,
was
in
ihrer
"progressiven
und
doch
bildungsbürgerlichen
Familie
als
moderne
Malerei
galt",
wie
etwa
Picasso,
Matisse
und
die
Abstrakten.
ParaCrawl v7.1
Only
the
documented
critics
of
the
extinct
communist
systems
are
exceptions
of
this
tacit
accusation,
where
the
imperfection
is
only,
that
the
social
and
political
origin
of
the
dissidence
of
the
last
ten
years
is
not
in
every
case
quite
legitimate
for
the
population
of
the
concerned
states
(10).
Ausnahmen
aus
dieser
stillschweigenden
Anklage
sind
nur
die
nachgewiesenen
Kritiker
der
untergegangenen
komunistischen
Systeme,
wobei
der
Schönheitsfehler
nur
ist,
dass
fÃ1?4r
die
Bevölkerung
der
betroffenen
Staaten
die
soziale
und
politische
Herkunft
der
Dissidenz
der
letzten
zehn
Jahre
nicht
in
jedem
Fall
eine
ganz
legitime
ist
(10).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
contextualize
La
Alzada's
work,
it
is
necessary
to
explain
the
political
meaning
and
significance
of
sexual
dissidence.
Um
La
Alzadas
Arbeit
in
den
Zusammenhang
zu
stellen,
ist
es
notwendig
die
politische
Bedeutung
und
den
Stellenwert
sexueller
Opposition
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1