Translation of "Do what it takes" in German

Some countries will do what it takes to remain competitive.
Einige Länder werden das Notwendige tun, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
News-Commentary v14
That doesn't mean I won't do what it takes to subdue you.
Trotzdem werde ich alles tun, um dich zu unterwerfen.
OpenSubtitles v2018
To do what it takes in this here occupation, you can't have no ties.
Um diesem ehrenvollen Beruf gerecht zu werden, darf man nicht gebunden sein.
OpenSubtitles v2018
I do what it takes.
Ich tue, was nötig ist.
OpenSubtitles v2018
Now you can't even do what it takes to make it right!
Du kannst nicht mal was machen, um es zu richten!
OpenSubtitles v2018
Do you know what it takes to be able to look like this?
Weißt du, was es kostet, so auszusehen?
OpenSubtitles v2018
But do you have what it takes to pull the trigger?
Aber haben Sie den Nerv, den Abzug zu drücken?
OpenSubtitles v2018
To do what you did, it takes a special kind of plane.
Um das zu tun, muss man schon ein besonderes Flugzeug sein.
OpenSubtitles v2018
Let's just do what it takes so we can be together, okay?
Tun wir einfach was nötig ist um zusammen zu sein, okay?
OpenSubtitles v2018
We will do what it takes for it to return into the hands of the brotherhood.
Wir werden das Nötige veranlassen, um ihn in unsere Obhut zurückzuführen.
OpenSubtitles v2018
Just look on the computer like you do and see what it takes to get in there.
Sieh im Computer nach, wie immer, welche Anforderungen sie stellen.
OpenSubtitles v2018
Do you know what it takes to unite
Weisst du, was es kostet, 19 Stämme zu vereinen?
OpenSubtitles v2018
Do what it takes to bring the painting back, and leave Johanna to me.
Tu alles Nötige, um dieses Gemälde zu bekommen und überlass Johanna mir.
OpenSubtitles v2018
I do what it takes to get the job done.
Ich tue das, was die Aufgabe erfordert.
OpenSubtitles v2018
Do you know what it takes for me to keep coming back here?
Weißt du, wie schwer es mir fällt, immer wieder herzukommen?
OpenSubtitles v2018
Do what it takes, Randall.
Tu, was nötig ist, Randall.
OpenSubtitles v2018
So, I'm gonna do what it takes to be your roommate again.
Ich bin bereit alles zu tun, um wieder bei dir einzuziehen.
OpenSubtitles v2018
Do you know what it takes to do this?
Wisst ihr, was es heißt, das zu tun?
TED2020 v1

Related phrases