Translation of "Does not account for" in German

In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
In diesen Beispielen wird das eingebettete Derivat nicht gesondert vom Basisvertrag bilanziert.
DGT v2019
Our population of 500 million does not even account for 8% of the world's population.
Unsere 500 Millionen Einwohner machen nicht einmal 8 % der Weltbevölkerung aus.
Europarl v8
GDP also does not account for depreciation of capital goods.
Darüber hinaus berücksichtigt das BIP nicht den Wertverlust von Investitionsgütern.
TildeMODEL v2018
However, the level of participation does not account for the majority of the enterprises operating in the EU.
Die meisten in der EU tätigen Unternehmen beteiligen sich allerdings noch nicht daran.
TildeMODEL v2018
However, does not account for... small unidentified object found in subject's nasal cavity.
Sie erklärt jedoch nicht das kleine Objekt in der Nasenhöhle des Subjekts.
OpenSubtitles v2018
However, this model does not account for steric effects.
Dieses einfache Modell berücksichtigt jedoch keine sterischen Effekte.
WikiMatrix v1
However, this does not account for the periodic emptying and refilling of the basin.
Das erklärt allerdings nicht ihre regelmäßige Anordnung und die Holzkohle.
WikiMatrix v1
However, GDP does not properly account for social and environmental costs and benefits.
Allerdings erfasst das BIP keine sozialen und ökologischen Kosten- und Nutzen-Effekte.
ParaCrawl v7.1
This forecast does not account for currency translation effects.
Die Prognose berücksichtigt keine Effekte aus der Währungsumrechnung.
ParaCrawl v7.1
This system does not account for the danger of premature switch-off of the adjustment.
Die Gefahr eines zu frühen Abschaltens der Verstellung wird dabei nicht berücksichtigt.
EuroPat v2
Another factor which the ICM does not account for is how the other players are playing.
Das ICM kann außerdem nicht berücksichtigen, wie die anderen Spieler spielen .
ParaCrawl v7.1
In this case, the load balancing algorithm does not account for individual server power.
In diesem Fall zieht der Lastausgleichsalgorithmus die individuelle Serverleistung nicht in Betracht.
ParaCrawl v7.1
Cyclomatic Complexity does not account for this!!!
Zyklomatische Komplexität nicht berücksichtigt diese!!!
ParaCrawl v7.1
Economic dissatisfaction, however, does not account for all Romania’s frustrations.
Doch es ist nicht allein die wirtschaftliche Unzufriedenheit, die für die Enttäuschung Rumäniens verantwortlich ist.
News-Commentary v14
The principal activity so identified does not necessarily account for 50% or more of the entity's total value added.
Sie muß nicht zwangsläufig 50 % oder mehr der gesamten Wertschöpfung der Einheit betragen.
EUbookshop v2
Variable compensation in general does not account for a large percentage of total labour costs in Spain.
Variable Vergütungen repräsentieren in Spanien im allgemeinen keinen sehr hohen Anteil an den Gesamtlohnkosten.
EUbookshop v2
He does not have to fear the consequences, and so does not have to account for his behavior either.
Er hat keine Konsequenzen zu erwarten und muss für sein Verhalten daher auch nicht Rechenschaft ablegen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the AQR does not account for provisions which were established in the current financial year.
Weiters sind im AQR Rückstellungen, die im laufenden Geschäftsjahr gebildet wurden, nicht berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Some of this is happening, of course, but it does not account for the bulk of consumer expenditures.
Einige dies geschieht, natürlich, aber es berücksichtigt nicht den Großteil der Verbraucher Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
The MPI, however, does not account for the fact that the poor differ with regard to the severity of deprivations that they face.
Der MPI berücksichtigt jedoch nicht, dass sich die Armen hinsichtlich der Schwere ihrer Entbehrungen unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
This partition does not account for too much load because it is not used often.
Diese Partition hat nicht allzuviel Last, da sie nicht gar so häufig genutzt wird.
ParaCrawl v7.1
The present system of agricultural aid does not account sufficiently for production difficulties due to factors of climate and other conditions in nature in both the northern and southern peripheral regions.
Das gegenwärtige Agrarförderungssystem geht nicht ausreichend auf sowohl in den nordlichen als auch in den südlichen Randregionen durch die klimatischen und anderen Naturbedingungen bestehenden Schwierigkeiten in der Produktion ein.
Europarl v8

Related phrases