Translation of "Dog and pony show" in German
I
don't
buy
this
dog-and-pony
show
for
a
second.
Ich
falle
auf
diese
Show
nicht
rein.
OpenSubtitles v2018
Either
we're
about
to
have
a
dog
and
pony
show
or
someone's
going
down.
Entweder
wird
es
einen
Zirkus
geben
oder
jemand
geht
unter.
OpenSubtitles v2018
I've
listened
to
the
dog
and
pony
show.
Ich
habe
mir
die
Vorstellung
angehört.
OpenSubtitles v2018
This
whole
tour's
been
one
big
dog-and-pony
show
for
the
cameras,
Sergeant.
Diese
ganze
Tour
ist
nur
Zirkus
für
die
Kameras,
Sergeant.
OpenSubtitles v2018
Simons
called
the
ensuing
media
frenzy
a
"dog
and
pony
show
for
reporters".
Simons
nannte
den
daraus
erfolgten
Medien
Rummel
einen"
Zirkus
für
Reporter".
ParaCrawl v7.1
The
confessions
made
during
this
dog-and-pony
show
will
be
considered
under
duress
and
inadmissible
in
a
court
of
law.
Die
Geständnisse
aus
diesem
Zirkus
werden
unter
Zwang
abgegeben
und
sind
als
Beweise
unzulässig.
OpenSubtitles v2018
You
know,
if
carvalho
talks,
we're
gonna
need
more
than
the
usual
dog
and
pony
show.
We
should
fund
a
high-priority
investigation
by
the
state
police.
Wissen
Sie,
falls
Carvalho
redet,
brauchen
wir
mehr
als
den
gewöhnlichen
Zirkus.
OpenSubtitles v2018
Well,
you
know,
I
hate
the
whole
dog
and
pony
show.
Nun,
weißt
du,
ich
hasse
die
"Ich
muss
mich
beweisen"
Show.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
dealers
will
do
a
“dog
and
pony
show”
just
for
them
to
make
that
sale.
Manchmal
tun
Händler
ein
„Hunde-
und
Ponyerscheinen“
gerade,
damit
sie
diesen
Verkauf
bilden.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
well,
we've
got
a
dog
and
pony
show
to
do
this
afternoon
for
the
investors
out
at
the
development
site.
Tja,
heute
Nachmittag
müssen
wir
für
die
Investoren
draußen
auf
der
Baustelle
eine
große
Show
abziehen.
OpenSubtitles v2018
Twigg
could
work
the
department
sources,
and
they
would
shit
all
over
a
dog-and-pony
show
like
that.
Twigg
war
es,
der
die
Quellen
bei
der
Polizei
kannte.
Und
das
sind
auch
die,
die
eine
solche
Vorstellung
nicht
mitgemacht
hätten.
OpenSubtitles v2018
Excuses
were
given
that
it
was
a
dog-and-pony
show
or
that
it
would
not
have
made
a
difference
.
Excuses
wurden
gegeben,
dass
es
ein
Hund-und-Pony
Show
war
oder
dass
es
keinen
Unterschied
gemacht
hätte.
ParaCrawl v7.1