Translation of "Draw latch" in German
The
wall
through
fixture
device
of
claim
1,
wherein
between
the
latch
member
and
a
hole
of
the
wall
a
drawing
back
means
is
disposed
and
the
drawing
back
means
moves
so
as
to
draw
back
the
latch
member
from
an
outer
face
of
the
case
by
engaging
with
the
wall
hole
for
allowing
passage
through
the
wall
hole
against
the
resilient
member
when
the
case
passes
through
the
hole
of
the
wall.
Vorrichtung
zur
Montage
durch
eine
Wand
nach
Anspruch
1,
wobei
zwischen
jedem
Verriegelungselement
und
dem
Loch
der
Wand
ein
Rückziehmittel
angeordnet
ist
und
das
Rückziehmittel
sich
so
bewegt,
dass
es
das
Verriegelungselement
von
einer
Außenfläche
des
Gehäuses
zurückzieht,
indem
es
mit
dem
Loch
der
Wand
in
Eingriff
kommt,
um
einen
Durchgang
durch
das
Loch
der
Wand
gegen
das
elastische
Element
zu
ermöglichen,
wenn
das
Gehäuse
durch
das
Loch
der
Wand
hindurchgeht,
EuroPat v2
The
wall
through
fixture
device
of
claim
1,
wherein
between
each
latch
member
and
the
hole
of
the
wall
a
drawing
back
means
is
disposed
and
the
drawing
back
means
moves
so
as
to
draw
back
the
latch
member
from
an
outer
face
of
the
case
by
engaging
with
the
hole
of
the
wall
for
allowing
passage
through
the
hole
of
the
wall
against
the
resilient
member
when
the
case
passes
through
the
hole
of
the
wall,
Vorrichtung
zur
Montage
durch
eine
Wand
nach
Anspruch
1,
wobei
zwischen
jedem
Verriegelungselement
und
dem
Loch
der
Wand
ein
Rückziehmittel
angeordnet
ist
und
das
Rückziehmittel
sich
so
bewegt,
dass
es
das
Verriegelungselement
von
einer
Außenfläche
des
Gehäuses
zurückzieht,
indem
es
mit
dem
Loch
der
Wand
in
Eingriff
kommt,
um
einen
Durchgang
durch
das
Loch
der
Wand
gegen
das
elastische
Element
zu
ermöglichen,
wenn
das
Gehäuse
durch
das
Loch
der
Wand
hindurchgeht,
EuroPat v2
Embodiments
of
the
covering
rosette
which
are
not
represented
in
the
drawing
comprise
latching
structures
with
sawteeth
exhibiting
inclinations
of
the
sides
which
differ
from
those
described
above,
For
instance,.
In
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Ausführungsformen
der
Abdeck-Rosette
umfassen
Raststrukturen
mit
Sägezähnen,
die
Flankenneigungen
aufweisen,
die
von
den
oben
beschriebenen
abweichen.
EuroPat v2
When
the
breechblock
7
slides
forward
again,
it
again
releases
the
hammer
13
which
rotates
slightly
upward
(counterclockwise
in
the
drawing),
until
the
latch-stop
projection
29
engages
the
first
stop
notch
and
thus
retains
the
hammer
13.
Wenn
der
Verschluß
7
wieder
nach
vorne
gleitet,
dann
gibt
er
den
Hahn
13
wieder
frei,
der
ein
wenig
nach
oben
gleitet
(in
der
Zeichnung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn),
bis
der
Klinken-Rastvorsprung
29
in
den
ersten
Raststollen
17
einfällt
und
den
Hahn
13
dadurch
festhält.
EuroPat v2
When
the
core
tube
is
lowered,
or
pumped
down,
so
as
to
be
inserted
into
the
core
drilling
tool,
the
latching
fingers
23
are
pressed
together
by
the
walls
of
the
pipes
forming
the
fluid
space
within
the
drilling
string,
and
by
the
wall
surface
of
the
central
passage
6
inside
the
core
drilling
tool,
until
the
core
tube
13
reaches
the
position
shown
in
the
drawing,
and
the
latching
fingers
23
can
spread
outwards,
with
their
lugs
24
entering
the
circumferential
groove
25.
Wird
das
Kernrohr
zum
Einführen
in
das
Kernbohrwerkzeug
abgesenkt
oder
herabgepumpt,
so
werden
die
Rastfinger
23
durch
die
Wandungen
des
S
p
ülungsraums
im
Bohrgestänge
sowie
des
zentralen
Durchgangs
6
des
Kernbohrwerkzeugs
solange
zusammengedrückt
bis
das
Kernrohr
13
die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Position
erreicht
hat
und
die
Rastfinger
23
sich
mit
ihren
Ansätzen
24
in
die
umlaufende
Nut
25
aufspreizen
können.
EuroPat v2