Translation of "Dreams of the future" in German
I
like
the
dreams
of
the
future
better
than
the
history
of
the
past.
Zukunftsträume
behagen
mir
mehr
als
die
Geschichte
der
Vergangenheit.
Tatoeba v2021-03-10
What
dreams
of
the
future
have
you
got
regarding
migration?
Welche
Zukunftsträume
haben
Sie
in
Bezug
auf
Migration?
ParaCrawl v7.1
Not
only
are
flexible,
even
stretchable
systems
tangible,
they
are
no
longer
dreams
of
the
future.
Nicht
nur
flexible,
sogar
dehnbare
Systeme
sind
greifbar,
also
keine
Zukunftsmusik
mehr.
ParaCrawl v7.1
Self-driving
cars
are
dreams
of
the
future,
but
technology
could
revolutionize
local
and
online
retail.
Selbstfahrende
Autos
sind
Zukunftsmusik,
aber
die
Technik
könnte
den
Handel
vor
Ort
und
im
Netz
revolutionieren.
CCAligned v1
He
does
not
look
back,
not
betrayed
the
dreams
of
the
future,
because
it
prefers
to
live
for
today.
Er
sieht
nicht
zurück,
nicht
die
Träume
der
Zukunft
verraten,
weil
er
heute
leben
vorzieht.
ParaCrawl v7.1
Schneider
said
in
his
sermon
(as
distributed)
that
the
church
could
not
be
about
fleeing
from
social
reality
into
antiquated
styles
of
worship
and
abstract
dreams
of
the
future.
Schneider
sagte
in
seiner
Predigt
laut
vorab
veröffentlichtem
Text,
der
Kirche
könne
es
nicht
darum
gehen,
mit
musealem
Kult
und
abgehobenen
Zukunftsträumen
der
gesellschaftlichen
Wirklichkeit
zu
entfliehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
make
connections
with
libertine
women
on
the
web,
then
a
good
way
and
let
people
know
who
you
are,
your
hopes
and
ambitions,
dreams
of
the
future
and
plans
for
the
future
is
a
modern
tool
that
does
not
danger,
if
used
wisely
and
prudently.
Wenn
Sie
Verbindungen
mit
libertine
Frauen
auf
dem
Web
machen
wollen,
dann
ist
ein
guter
Weg
und
damit
die
Menschen
wissen,
wer
Sie
sind
Ihre
Hoffnungen
und
Ambitionen,
Träume
von
der
Zukunft
und
Pläne
für
die
Zukunft
ist
ein
modernes
Werkzeug,
das
nicht
Gefahr,
wenn
verwendet
mit
Bedacht
und
Umsicht.
ParaCrawl v7.1
Not
too
long
ago,
the
possibility
to
create
LightField
pictures
with
a
mass-produced
consumer
camera
sounded
like
dreams
of
the
future.
Es
ist
noch
nicht
lange
her,
da
war
die
Idee,
LichtFeld
Bilder
mit
einer
massenproduzierten
Kamera
zu
erstellen,
noch
Zukunftsmusik.
ParaCrawl v7.1
Geppert:
Yes,
a
nostalgic
look
back
to
past
dreams
of
the
future,
which
were
brighter,
better,
braver
even.
Geppert:
Ja,
ein
nostalgisches
Zurückschauen
auf
vergangene
Zukunftsträume,
die
bunter,
besser,
auch
mutiger
waren.
ParaCrawl v7.1
Hope
orients
dreams
and
visions
of
the
future
and
will
measure
the
success
of
promises
that,
if
not
maintained,
will
generate
a
situation
that
is
difficult
to
control.
Die
Hoffnung
leitet
Zukunftsträume-und
visionen
und
wird
den
Erfolg
der
Versprechen
messen,
die
im
Fall
von
Nichteinhaltung
eine
nur
noch
schwer
kontrollierbare
Situation
hervorrufen
werden.
ParaCrawl v7.1
While
creating
an
exhibition
to
share
“hope
and
dreams
of
the
future
for
light
and
human
beings”
with
the
visitors,
Mende
also
wants
to
draw
attention
to
the
realities
we
are
facing.
Obwohl
die
Ausstellung
die
„Hoffnungen
und
Träume
der
Zukunft
für
das
Licht
und
den
Menschen“
mit
den
Besuchern
teilen
will,
möchte
Mende
aber
auch
auf
die
Realitäten
aufmerksam
machen,
denen
wir
uns
stellen
müssen.
CCAligned v1
Woman
Pisces
knows
the
difference
between
dreams
and
reality,
but
if
a
man
at
least
once
falls
seriously
in
her
eyes,
her
dreams
of
the
future
will
die
with
him
forever.
Frau
Fische
kennt
den
Unterschied
zwischen
Träumen
und
Realität,
aber
wenn
ein
Mann
mindestens
einmal
ernsthaft
in
ihre
Augen
fällt,
werden
ihre
Träume
von
der
Zukunft
für
immer
mit
ihm
sterben.
CCAligned v1
However,
in
the
meantime,
companies
from
the
region
have
long
since
assumed
a
top
international
position
with
their
research
and
development,
production
and
application
of
new
and
renewable
energy
technologies:
solar
energy,
use
of
biomass,
geothermal
energy,
wind
power
and
fuel
cells
are
no
dreams
of
the
future
in
the
Ruhr
Area,
they
leave
their
mark
right
now.
Doch
längst
sind
Unternehmen
aus
der
Region
international
führend
in
der
Forschung
und
Entwicklung,
Produktion
und
Anwendung
neuer
und
erneuerbarer
Energietechnologien:
Solarenergie,
Biomassenutzung,
Geothermie,
Windenergie
und
Brennstoffzellen
sind
im
Ruhrgebiet
keine
Zukunftsmusik,
sondern
prägen
die
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Developments
being
reality
already,
at
least
partly,
and
those
still
remaining
dreams
of
the
future,
according
to
Megan
Fox
are:
Entwicklungen,
die
es
teilweise
schon
gibt,
teilweise
noch
nach
Zukunftsmusik
klingen,
aber
zukünftig
Trends
werden
könnten,
sind
laut
Megan
Fox:
ParaCrawl v7.1
Labels
that
activate
senses?
These
are
no
longer
dreams
of
the
future!
Etiketten,
die
alle
Sinne
aktivieren?
Das
sind
keine
Zukunftsträume
mehr!
ParaCrawl v7.1
Scraps
of
paper
are
shards
of
the
past
memories,
the
present—of
ideas,
of
dreams,
of
the
future,
the
sacred
and
the
profane—of
death.
Papierfetze
sind
die
Scherben
vergangener
Erinnerungen,
die
Gegenwart
–
von
Ideen,
Träumen,
der
Zukunft,
dem
Heiligen
und
dem
Profanen...
von
Tod.
ParaCrawl v7.1
Solar
energy,
photovoltaics,
heat
recovery
and
geothermal
power
are
also
still
dreams
of
the
future
in
Russia.
Auch
Solarwärme/Photovoltaik,
Wärmerückgewinnung
oder
Erdwärme
–
das
alles
ist
in
Russland
noch
Zukunftsmusik.“
ParaCrawl v7.1
Shaping
the
future
On
this
degree,
you'll
develop
the
skills
you
need
to
design
the
needs
of
coming
generations,
turning
your
dreams
of
how
the
future
could
look
into
a
reality.
Gestaltung
der
ZukunftIn
diesem
Grad
werden
Sie
die
Fähigkeiten
entwickeln,
die
Sie
benötigen,
um
die
Bedürfnisse
der
kommenden
Generationen
zu
gestalten
und
Ihre
Träume
davon
zu
machen,
wie
die
Zukunft
in
die
Realität
blicken
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
video
shows
a
happy,
outgoing
teenager
who
dreams
of
the
future,
struggling
to
start
a
career
and
trying
to
conceal
a
clandestine
love
affair.
Das
Video
zeigt
eine
glückliche
und
ausgehende
junge
Frau,
die
Träume
der
Zukunft,
kämpfen,
um
starten
Sie
ein
Karriere
und
dass
er
eine
heimliche
Liebesverhältnis
zu
verbergen
versucht.
ParaCrawl v7.1