Translation of "Drilling swarf" in German
In
the
case
of
a
vertical
machine,
the
advantage
is
that
the
tool
tip
always
points
downwards
and
thus
there
is
no
danger
that
drilling
oil
and
swarf
from
the
tool
itself
can
reach
its
chucking
fixture,
i.e.
the
machine
taper.
Der
Vorteil
liegt
bei
einer
Vertikalmaschine
darin,
daß
die
Werkzeugspitze
stets
nach
unten
weist
und
daß
daher
nicht
die
Gefahr
besteht,
daß
Bohröl
und
Späne
vom
eigentlichen
Werkzeug
zu
seiner
Einspannvorrichtung,
also
zum
Werkzeugkegel,
gelangen
können.
EuroPat v2
The
new
drill
geometries
allow
for
process
security
in
drilling,
where
the
swarf
can
be
removed
without
the
need
to
peck.
Neueste
Bohrergeometrien
ermöglichen
eine
prozesssichere
Bohrung,
bei
der
die
Späne
ohne
die
sonst
notwendigen
Entspanzyklen
ausgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
single-lip
deep
hole
drills
the
swarf
is
removed
by
means
of
a
supplied
lubricant
via
the
relatively
large,
straight-grooved
machined
groove
as
a
result
of
the
single-lip
geometry.
Bei
Einlippen-Tieflochbohrern
werden
die
Späne
mittels
eines
zugeführtes
Schmiermittels
über
die
aufgrund
der
Einlippengeometrie
relativ
große,
gerade
genutete
Spannut
abgeführt.
EuroPat v2