Translation of "Drive the point home" in German
The
relative
silence
of
the
public
and
the
media
drive
the
point
home.
Das
relative
Schweigen
der
Öffentlichkeit
und
der
Medien
verdeutlicht
die
Lage.
News-Commentary v14
Diana,
25,
wants
to
drive
the
point
home!
Diana,
25,
will
den
Punkt
nach
Hause
fahren!
CCAligned v1
And,
just
to
drive
the
point
home,
it
is
repeated
a
third
time:
Und,
um
es
noch
deutlicher
zu
machen,
wird
sie
ein
drittes
Mal
wiederholt:
ParaCrawl v7.1
To
drive
the
point
home,
they
all
shook
their
fists
and
used
overkill
Kaioken.
Um
es
noch
schlimmer
zu
machen,
ballten
alle
ihre
Fäuste
und
benutzten
ein
Overkill-Kaiohken.
ParaCrawl v7.1
In
that
sense,
the
current
proposals
also
act
as
a
reminder
to
drive
the
point
home.
In
diesem
Sinne
fungieren
die
jetzt
vorliegenden
Vorschläge
denn
auch
als
Erinnerung
nach
dem
Motto
-
Steter
Tropfen
höhlt
den
Stein.
TildeMODEL v2018
You
know
there
might
be
a
way
to
drive
the
point
home
that
she
hasn't
changed.
Vielleicht
gibt
es
eine
Chance,
es
so
zu
machen,
...als
hätte
sie
ihn
nicht
betrogen.
OpenSubtitles v2018
To
drive
the
point
home,
with
wireless
the
arp
spoofer
doesn’t
need
to
be
in
the
same
building,
but
could
be
a
few
houses
or
buildings
away.
Um
den
Punkt
nach
Hause
fahren,
mit
drahtloser
der
ARP
spoofer
muss
nicht
im
selben
Gebäude
sein,
konnte
aber
ein
paar
Häusern
oder
Gebäuden
entfernt
sein.
ParaCrawl v7.1
To
drive
the
point
home,
know
that
this
theme
is
compatible
with
BuddyPress,
but
bbPress,
WooCommerce
and
WP
eCommerce.
Um
den
Punkt
nach
Hause
fahren,
wissen,
dass
dieses
Thema
mit
BuddyPress
ist,
aber
bbPress,
WooCommerce
und
WP
eCommerce.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
may
speed
things
along
if,
when
confronted
with
a
situation
like
this,
we
would
graphically
drive
the
point
home
by
saying
something
like:
"OK
doctor,
if
you
want
to
take
away
from
me
one
of
these
(gesturing
to
the
appropriate
area
of
your
body),
then
I
think
you
should
have
to
part
with
one
of
those,
(pointing
with
your
finger
at
his
"family
jewels"
location).
Tatsächlich
kann
es
Sachen
entlang
beschleunigen,
wenn,
wenn
Sie
mit
einer
Situation
konfrontiert
werden,
dieses
mögen
Sie,
würden
wir
graphisch
den
Punkt
fahren,
der
indem
wir
etwas
wie
Haupt
ist,
sagten:
"OKAYDOKTOR,
wenn
Sie
von
mir
eins
von
diesen
wegnehmen
möchten
(gestikulierend
zum
passenden
Bereich
Ihres
Körpers),
dann
ich
denken
Sie,
wenn
mit
einem
von
denen
zerteilen
müssen
Sie,
(zeigend
mit
Ihrem
Finger
auf
seine"
Familie
Juwel"Position).
ParaCrawl v7.1
Here's
a
more
in-depth
illustration
to
drive
the
point
home:
One
might
say,
"Tom
and
I
are
going
bass
fishing
this
weekend."
Hier
noch
eine
mehr
lebenspraktische
Darstellung,
um
die
Sache
verständlicher
zu
machen:
Stellen
wir
uns
vor,
wir
kennen
jemanden,
der
uns
erzählen
möchte:
„Thomas
und
ich
werden
dieses
Wochenende
zum
Angeln
gehen“.
ParaCrawl v7.1
It's
very
funny,
especially
if
you
know
the
actual
movies:
Not
a
retcon,
but
driving
the
point
home:
Sehr
lustig
jedenfalls,
insbesondere,
wenn
man
die
Filme
kennt:
Zwar
kein
Retcon,
aber
ein
"auf
den
Punkt
bringen":
ParaCrawl v7.1