Translation of "Due to chance" in German
"Due
to
chance,
they
decided
to
return
some
of
the
children.
Zufällig
wurde
entschieden,
einige
der
Kinder
zurückzuschicken.
Wikipedia v1.0
Did
you
think
all
you've
gone
through
is
due
to
chance?
Meinst
du,
was
du
durchgemacht
hast
war
Zufall?
OpenSubtitles v2018
This
is
not
due
to
chance
since
both
species
are
closely
related.
Dies
ist
kein
Zufall,
die
beiden
Arten
sind
sehr
eng
miteinander
verwandt.
ParaCrawl v7.1
The
relation
may
be
due
to
chance
or
confounding.
Der
Zusammenhang
könnte
auf
Zufall
oder
Confounding
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Could
the
fine-tuning
be
due
to
chance?
Könnte
es
durch
Zufall
zu
der
Feinabstimmung
gekommen
sein?
ParaCrawl v7.1
Such
a
difference
could
easily
have
been
due
to
pure
chance.
Solch
ein
Unterschied
hätte
auch
purer
Zufall
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
difference
was
not
statistically
significant
however
and
may
have
been
due
to
simple
chance.
Der
Unterschied
war
statistisch
nicht
signifikant
jedoch
und
kann
durch
einfache
Möglichkeit
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
center
was
founded
many
years
ago
due
to
chance.
Das
Zentrum
wurde
vor
vielen
Jahren
durch
Zufall
gegründet.
ParaCrawl v7.1
This
propensity
for
innovation
and
the
excellent
results
achieved
are
not
due
to
chance
or
fortuitous
intuitions.
Die
Tendenz
zur
Innovation
und
die
großen
Erfolge
beruhen
nicht
auf
Glück
oder
Zufallsideen.
CCAligned v1
Widely
chosen
by
modern
women,
combishorts
return
to
their
wardrobes
is
not
due
to
chance.
Sehr
beliebt
bei
modernen
Frauen,
Kombishorts
kehrten
nicht
zufällig
in
ihre
Garderoben
zurück.
ParaCrawl v7.1
Just
follow
the
tips
of
vanishing
point
and
shadows,
the
rest
is
due
to
chance.
Folgen
Sie
nur
den
Fluchtpunkt
Tipps
und
Schatten,
der
Rest
ist
Zufall
Konto.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
a
program
of
international
co-operation
is
due
partly
to
the
chance
and
certain
coincidences.
Der
Erfolg
eines
Programms
für
internationale
Zusammenarbeit
liegt
zum
Teil
am
Glück
und
an
bestimmten
Zufällen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
decide
if
that
difference
is
due
to
chance
or
to
a
real
effect
of
the
treatment?
Wie
entscheiden
Sie,
ob
dieser
Unterschied
zufällig
ist
oder
tatsächlich
eine
Wirkung
der
Behandlung?
ParaCrawl v7.1
They
say
that
this
cosmic
manifestation
arises
due
to
chance
material
actions
and
reactions.
Sie
sagen,
die
kosmische
Manifestation
sei
durch
zufällige
materielle
Aktionen
und
Reaktionen
entstanden.
ParaCrawl v7.1
One
must
not
forget,
however,
that
this
problem
that
we
are
discussing
today
is
not
just
another
stroke
of
bad
luck
due
to
pure
chance.
Es
sei
jedoch
daran
erinnert,
dass
dieses
Problem,
das
wir
heute
beklagen,
kein
weiterer
unausweichlicher
Schicksalsschlag
ist.
Europarl v8