Translation of "Dutch guilder" in German

From 1950 to 1970 this house was on the Dutch 25 guilder note.
Von 1950 bis 1970 war Christiaan Huygens mit Hofwijck auf der holländischen 25-Gulden-Note abgebildet.
WikiMatrix v1
On the other hand the revaluing of the Dutch guilder by 5% on 17 September 1973 had different effects.
Dagegen hatte die Aufwertung des holländischen Guldens um 5 % vom 17. September 1973 andere Folgen.
EUbookshop v2
Moreover , by doing so , we thought we could « import » the credibility of German monetary policy and transfer the internal stability of the Deutsche Mark to the Dutch guilder .
Wir meinten , dadurch die Glaubwürdigkeit der deutschen Geldpolitik « importieren » und die interne Stabilität der Deutschen Mark auf den niederländischen Gulden übertragen zu können .
ECB v1
Only the tight link between the Dutch guilder and the Deutsche Mark , sealed with an exchange of letters between the Deutsche Bundesbank and De Nederlandsche Bank , survived this storm .
Nur die enge Bindung des Gulden an die Mark , besiegelt durch einen Briefwechsel zwischen Bundesbank und De Nederlandsche Bank , überlebte diesen Sturm .
ECB v1
Each of the ten ERM currencies mentioned above , with the exception of the Irish pound , has normally traded close to its unchanged central rates against other ERM currencies , and some currencies ( the Belgian / Luxembourg franc , the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ) virtually moved as a bloc .
Jede der zehn zuvor genannten EWSWährungen , mit Ausnahme des irischen Pfund , bewegte sich in der Regel nahe ihren unveränderten Leitkursen gegenüber den anderen EWS-Währungen , und einige Währungen ( der belgische / luxemburgische Franc , die D-Mark , der holländische Gulden und der österreichische Schilling ) bewegten sich gemeinsam in einem besonders engen Verhältnis .
ECB v1
The general retention of the "temporarily" widened margins does not prevent individual central banks agreeing among themselves on narrower fluctuation margins for their currencies, as has already been done in the case of the German mark and the Dutch guilder.
Die allgemeine Beibehaltung der "vorläufigen" Bandbreiten-Erweiterung schließt nicht aus, daß sich einzelne Zentralbanken untereinander auf eine engere Schwankungsbreite ihrer Währungen verständigen wie bereits im Falle der DM und des holländischen Guldens.
TildeMODEL v2018
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the Dutch guilder:
In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen des Luxemburgischen Franken und des Niederländischen Gulden folgende Zeile eingefügt:
DGT v2019
Several other currencies edged lower against the DM towards the end of the month: the French franc, Belgian franc, Dutch guilder, Danish krone, and Portuguese escu­do.
Mehrere andere Währungen gaben leicht gegenüber der DM gegen Monatsende nach: der Französische Franc, der Belgische Franc, der Niederländische Gulden, die Dänische Krone und der Portugiesische Escudo.
EUbookshop v2
In September, all European Union currencies (except for the Dutch guilder and Austrian schilling, which have been very closely linked to the DM for many years), moved up against the DM.
Im September legten alle Währungen der Europäischen Union (mit Aus nahme des holländischen Guldens und des österreichischen Schillings, die seit vielen Jahren sehr eng an die D-Mark gebunden sind) gegenüber der D-Mark zu.
EUbookshop v2
On 29 June 1973 the Deutsche Mark was once again revalued by 5.5%, while the Dutch Guilder was revalued by 5% on 17 September 1973.
Am 29. Juni 1973 wurde die Deutsche Mark erneut um 5,5% aufgewertet, am 17. September 1973 der holländische Gulden um 5%.
EUbookshop v2
Only two realignments in 1983 and 1979 respect­ively have seen the Deutschmark appreciate by two percent­age points more than the Dutch guilder on each occasion.
Nur bei zwei Neufestsetzungen der Leitkurse in den Jahren 1983 und 1979 wurde die Deutsche Mark jeweils um 2 Prozentpunkte stärker aufgewertet als der niederländische Gulden.
EUbookshop v2
In the days which followed the realignment, the currencies which had been revalued by 3% (the German mark and the Dutch guilder) were traded at their cross-rate floor against the French franc and the Italian lira.
In den Tagen nach der Neufestsetzung befanden sich die Währungen, die um 2% aufgewertet hatten (Mark und Niederländischer Gulden) gegenüber dem FF und der Italienischen Lira am unteren Ende ihrer neuen Schwankungsbreite.
EUbookshop v2
The October 1981 realignment essentially involved the French franc and the German mark, with the Italian lira and the Dutch guilder respectively following those two currencies. rencies.
Die Neufestsetzung der Wechselkurse vom Oktober 1981 betraf im wesentlichen den französischen Franc und die DM, wobei sich die Lira und der Gulden diesen beiden Währungen anschlossen.
EUbookshop v2

Related phrases