Translation of "Earth leakage" in German
It
performs
the
function
of
an
earth
leakage
circuit
breaker.
Er
hat
die
Funktion
eines
FI-Schutzschalters.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
all
of
the
response
values
measured
at
specific
time
intervals
are
stored
and,
from
the
automatically
formed
increase
of
the
response
values
with
time,
the
time
at
which
the
reference
response
values
are
exceeded
is
inferred.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
in
bestimmten
Zeitabständen
gemessenen
Ansprechwerte
gespeichert
werden
und
aus
dem
automatisch
gebildeten
zeitlichen
Anstieg
derselben
auf
den
Zeitpunkt
des
Überschreitens
der
Sollansprechwerte
geschlossen,
das
heißt
extrapoliert
wird.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
the
time
that
elapses
before
the
earth-leakage
circuit
breaker
is
again
ready
for
operation
is
less
than
200
ms.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zeit,
die
verstreicht,
bis
der
Fehlerstromschutzschalter
wieder
funktionsbereit
ist,
kleiner
als
200
ms
ist.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
all
functions
are
monitored
by
by
auxiliary
contacts,
and,
in
case
of
failure
of
one
or
more
functions,
an
alarm
is
given.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
Funktionen
mittels
herkömmlicher
Mittel,
beispielsweise
durch
Hilfskontakte,
überwacht
werden
und
bei
Versagen,
das
heißt
Ausfall
einer
oder
mehrerer
Funktionen
Alarm
gegeben
wird.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
to
check
the
opening
of
the
magnetic
trip
device
a
peak
inductive
current
that
is
produced
in
a
coil
of
the
trip
device
during
opening
of
the
magnetic
contacts
is
measured
and
evaluated.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Kontrolle
des
Öffnens
des
Magnetauslösers
(5)
die
induktive
Stromspitze
gemessen
und
ausgewertet
wird,
die
beim
Öffnen
der
Magnetkontakte
in
der
Auslöserspule
entsteht.
EuroPat v2
These
are
connected
to
each
other
at
a
junction
117,
to
earth
via
a
leakage
current
storage
capacitor
126
and
to
the
output
122
of
the
buffer
amplifier
120
via
decoupling
resistor
118
and
a
leakage
current
sampling
switch
119.
Diese
sind
in
einem
Knotenpunkt
117
miteinander,
über
einen
Leckstrom-
Speicherkondensator
126
mit
Masse
und
über
einen
Entkopplungswiderstand
118
und
einen
Leckstrom-
Abtastschalter
119
mit
dem
Ausgang
122
des
Trennverstärkers
120
verbunden.
EuroPat v2
A
powerful
isolating
transformer
(660
VA,
1000
VA
or
1600
VA)
can
also
be
fitted
to
the
classic-cart
equipment
carrier
in
order
to
reduce
earth-leakage
currents
from
the
equipment
to
values
compliant
with
the
appropriate
standards.
Beim
Gerätewagen
endo-cart
können
leistungsstarke
Trenntransformatoren
(660
VA,
1000
VA
oder
1600
VA)
zur
Reduzierung
von
Geräteableitströmen
auf
normgerechte
Werte
unterhalb
der
Quertraverse
des
Basisgestells
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
isolating
transformer
(660
VA,
1000
VA
or
1600
VA)
can
also
be
fitted
to
the
endo-cart
equipment
carrier
in
order
to
reduce
earth-leakage
currents
from
the
equipment
to
values
compliant
with
the
appropriate
standards.
Beim
Gerätewagen
endo-cart
können
leistungsstarke
Trenntransformatoren
(660
VA,
1000
VA
oder
1600
VA)
zur
Reduzierung
von
Geräteableitströmen
auf
normgerechte
Werte
unterhalb
der
Quertraverse
des
Basisgestells
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Deviations
by
an
electrical
installation
from
corresponding
standards
can
if
necessary
be
detected
in
an
automated
manner,
if
for
example
a
corresponding
earth
leakage
circuit
breaker
fails
in
the
installation
or
if
a
fuse
in
the
mains
supply
is
specified
for
an
incorrect
rated
current.
Abweichungen
einer
Elektroinstallation
von
entsprechenden
Normen
können
gegebenenfalls
automatisiert
detektiert
werden,
z.B.
wenn
in
der
Installation
ein
entsprechender
Fehlerstrom-Schutzschalter
fehlt
bzw.
wenn
eine
Sicherung
in
dem
Stromnetz
für
einen
falschen
Nennstrom
spezifiziert
ist.
EuroPat v2