Translation of "Education and employment" in German
Social
policy
would
no
longer
be
able
to
benefit
from
European
contributions
to
education
and
employment
policy.
Die
Sozialpolitik
könnte
nicht
länger
von
europäischen
Beiträgen
für
Bildungs-
und
Beschäftigungspolitik
profitieren.
Europarl v8
Mr
De
Rossa
mentioned
the
difficulties
about
education
and
employment.
Herr
De
Rossa
erwähnte
die
Schwierigkeiten
in
Bezug
auf
Bildung
und
Beschäftigung.
Europarl v8
This
is
why
we
are
discussing
education
and
employment.
Deshalb
sprechen
wir
über
Bildung,
über
Beschäftigung.
Europarl v8
The
second
important
factor
are
the
special
policies
on
education
and
employment.
Das
zweite
wesentliche
Element
ist
die
Ausbildungs-
und
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
That
applies
especially
in
the
fields
of
education,
research,
employment
and
transport.
Das
betrifft
insbesondere
solche
Bereiche
wie
Bildung,
Forschung,
Beschäftigung
und
Verkehr.
Europarl v8
But
I've
talked
about
education
and
employment.
Aber
ich
habe
über
Ausbildung
und
Beschäftigung
gesprochen.
TED2020 v1
He
regretted
that
the
link
between
education
and
employment
is
often
still
tenuous.
Bedauerlicherweise
sei
die
Verbindung
zwischen
Bildung
und
Beschäftigung
bisher
häufig
zu
schwach.
TildeMODEL v2018
Education,
employment
and
accessibility
were
key
parameters
in
this
context.
Bildung,
Beschäftigung
und
Zugänglichkeit
seien
die
wichtigsten
Punkte
in
diesem
Zusammenhang.
TildeMODEL v2018
The
country
needs
to
improve
its
provision
of
science
and
technology
education
and
employment
opportunities
in
this
field.
Das
Land
muss
bessere
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
im
Bereich
Wissenschaft
und
Technologie
anbieten.
TildeMODEL v2018
Mr
Giesecke
had
intervened
on
education,
training
and
employment.
Herr
GIESECKE
habe
über
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Beschäftigung
gesprochen.
TildeMODEL v2018
National
education
and
employment
policies
can
be
usefully
complemented
by
regional
initiatives.
Die
Bildungs-
und
Beschäftigungspolitik
der
Länder
kann
durch
regionale
Initiativen
sinnvoll
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
two
main
topics
of
the
flagship
initiative
are
education
and
training,
and
employment.
Die
beiden
wichtigsten
Themen
der
Leitinitiative
sind
allgemeine
und
berufliche
Bildung
sowie
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
There
is
a
direct
link
between
education
and
employment.
Zwischen
Bildung
und
Beschäftigung
besteht
ein
unmittelbarer
Zusammenhang.
TildeMODEL v2018
They
also
have
equal
rights
to
education,
medical
care
and
employment.
Sie
haben
ferner
gleiche
Rechte
auf
Bildung,
medizinische
Versorgung
und
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
Measures
to
co-ordinate
education,
training
and
employment
systems
have
been
announced.
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
Bildungs-,
Berufsbildungs-
und
Beschäftigungssysteme
wurden
angekündigt.
TildeMODEL v2018
Disparities
in
education
and
employment
can
be
overcome.
Unterschiede
in
Bildung
und
Beschäftigung
können
überwunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Journal
for
Vocational
Training
journal
is
looking
to
publish
articles
from
researchers
and
specialists
in
vocational
education
and
training
and
employment.
Die
Europäische
Zeitschrift
für
Berufsbildung
veröffentlicht
Artikel
von
Berufsbildungsund
Beschäftigungsforschern
und
-fachleuten.
EUbookshop v2
Within
both
the
education
system
and
the
employment
systemkey
competences
are
considered
to
be
particularly
relevant.
Schlüsselkompetenzen
gelten
sowohl
im
Bildungs-
wie
auch
im
Beschäftigungssystem
als
besonders
relevant.
EUbookshop v2
Foreword
including
general
education,
employment
and
social
policy.
Vorwort
auf
die
Berufsbildung
zusammenbringt,
um
politische
und
wissenschaftliche
Vorschläge
zu
diskutieren;
EUbookshop v2