Translation of "Educational assistance" in German
A
handicapped
child
requires
more
complex
educational
assistance
and
teaching
support
from
the
school.
Ein
behindertes
Kind
verlangt
von
der
Schule
komplexere
pädagogische
Unterstützung
und
Förderung
im
Unter
richt.
EUbookshop v2
The
dependent
children
of
migrant
workers
are
entitled
to
educational
assistance
as
a
social
benefit
to
the
same
extent
and
under
the
same
conditions
as
the
children
of
domestic
workers
(Echternach
judgment
of
15
March
1989,
case
389
and
390/87).
Unterhaltsberechtigte
Kinder
von
Wanderarbeitnehmern
haben
in
gleichem
Umfang
und
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
Kinder
von
inländischen
Arbeitnehmern
Anspruch
auf
Ausbildungsförderung
als
soziale
Leistung
(Urteil
in
der
Sache
Echternach
vom
15.
März
1989,
Rechtssachen
389
und
390/87).
EUbookshop v2
Accordingly,
the
children
of
EU
citizens
have
their
own
right
to
educational
assistance
on
the
basis
of
Article
12
of
this
Regulation
when
they
are
21
years
of
age
or
older
and
no
longer
receive
maintenance
from
their
parent(s),
if
in
the
past
they
were
entitled
to
'freedom
of
movement
as
children'.
Kinder
von
EUStaatsangehörigen,
die
21
Jahre
oder
älter
sind
und
keine
Unterstützung
von
ihren
Eltern
(einem
Elternteil)
mehr
erhalten,
haben
somit,
unter
der
Voraussetzung,
daß
sie
zuvor
als
Kinder
Recht
auf
Freizügigkeit
hatten,
auf
der
Grundlage
von
Artikel
12
dieser
Verordnung
einen
eigenen
Anspruch
auf
Ausbildungsförderung.
EUbookshop v2
Of
the
20%
of
pupils
in
the
basic
school
system
with
temporary
handicaps,
about
10%
are
given
special
educational
assistance
continually
throughout
most
of
their
schooling.
Von
den
20
%
Grundschülern
mit
vorübergehenden
Behinderungen
erhalten
etwa
10
%
fast
während
ihrer
ganzen
Schulzeit
eine
gezielte
pädagogische
Unterstützung.
EUbookshop v2
In
addition,
they
provide
advice
to
students
and
teachers
and
cooperate
with
the
educationalists
and
parents
in
order
to
prevent
behavioural
disorders
and
initiate
educational
assistance
inside
and
outside
schools.
Darüber
hinaus
stehen
diese
Psychologen
Schülern
und
Lehrern
beratend
zur
Seite
und
kooperieren
mit
den
Schulpädagogen
und
Eltern,
um
Verhaltensstörungen
vorzubeugen
und
pädagogische
Unterstützung
innerhalb
und
außerhalb
der
Schulen
zu
leisten.
EUbookshop v2