Translation of "Electron carrier" in German
The
diaphorase
can
also
be
replaced
by
a
non-enzymatically-acting
electron
carrier.
Die
Diaphorase
kann
dabei
auch
durch
nichtenzymatisch
wirkende
Elektronenüberträger
ersetzt
werden.
EuroPat v2
As
electron
carrier,
it
is
preferred
to
use
the
above-mentioned
diaphorase.
Als
Elektronenüberträger
wird
die
aufgeführte
Diaphorase
bevorzugt.
EuroPat v2
The
diaphorase
used
in
equation
(9)
as
the
electron
carrier
is
preferred.
Die
in
Gleichung
9)
als
Elektronenüberträger
aufgeführte
Diaphorase
wird
bevorzugt.
EuroPat v2
Thus
in
this
case
a
co-immobilization
of
an
electron
carrier
(dye)
is
not
necessary.
Hier
ist
also
eine
Koimmobilisation
eines
Elektronenüberträgers
(Farbstoffes)
nicht
notwendig.
EuroPat v2
In
a
method
for
the
quantative
enzymatic
determination
of
adenosine
diphosphate
(ADP)
in
aqueous
solution
by
phosphorylation
of
the
ADP
with
a
kinase
in
the
presence
of
a
phosphorylated
substrate
therefor,
with
the
formation
of
ATP
and
a
dephosphorylated
substrate,
such
as
galactose,
formate,
pyruvate
or
nucleoside
diphosphate,
the
dephosphorylated
substrate
is
reacted,
optionally
with
the
insertion
of
a
further
adjuvant
reaction,
such
as
a
decarboxylation,
transamination
or
hexosidiation,
with
NAD(P)
in
the
presence
of
a
dehydrogenase
and
the
NAD(P)H
formed
is
either
measured
directly
or
reacted
with
a
tetrazolium
salt
in
the
presence
of
an
electron
carrier,
with
the
formation
of
a
formazane,
which
latter
is
then
measured.
Bei
einem
Verfahren
zur
quantitativen
enzymatischen
Bestimmung
von
Adenosindiphosphat
(ADP)
in
wässriger
Lösung
durch
Phosphorylierung
des
ADP
mit
einer
Kinase
in
Gegenwart
eines
phosphorylierten
Substrats
derselben
unter
Bildung
von
ATP
und
einem
entphosphorylierten
Substrat,
wie
Glactose,
Formiat,
Pyruvat
oder
Nucleosid-diphosphat,
wird
das
entphosphorylierte
Substrat,
gegebenenfalls
unter
Zwischenschaltung
einer
weiteren
Hilfsaktion,
wie
einer
Decarboxylierung,
Transaminierung
oder
Hexosidierung
mit
NAD(P)
in
Gegenwart
einer
Dehydrogenase
umgesetzt
und
gebildetes
NAD(P)H
direkt
gemessen
oder
mit
einem
Tetrazoliumsalz
in
Gegenwart
eines
Elektronenüberträgers
umgesetzt
unter
Bildung
eines
Formazans
und
letzteres
gemessen.
EuroPat v2
A
reagent
suited
for
use
with
this
method
contains
?-aminobutyrate
transaminase,
succinate
semialdehyde
dehydrogenase,
?-aminobutyrate,
glutamate
and
buffer,
as
well
as
either
oxalacetate
or
pyruvate,
and
optionally
a
tetrazolium
salt,
an
electron
carrier
and
a
surface-active
agent.
Ein
fur
dieses
Verfahren
geeignetes
Reagens
enthält
y-Aminobutyrat-transaminase,
Succinat-semialdehyd-dehydrogenase,
y-Aminobutyrat,
Glutamat,
Puffer,
entweder
Oxalacetat
oder
Pyruvat
und
gegenbenenfalls
Tetrazoliumsalz,
Elektronenüberträger
und
oberflächenaktives
Mittel.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
method
for
the
determination
of
glutamate-oxalacetate
transaminase
or
of
glutamate-pyruvate
transaminase
by
the
reaction
of
oxalacetate
or
pyruvate
with
glutamate
with
the
formation
of
a-ketoglutarate
in
buffered
solution,
wherein
a-ketoglutarate
formed
is
reacted
with
?-aminobutyrate
in
the
presence
of
?-aminobutyrate
transaminase
with
the
formation
of
succinate
semi-aldehyde,
NADP
is
reduced
with
the
latter
in
the
presence
of
succinate-semialdehyde
dehydrogenase
to
give
NADPH
and
this
is
either
measured
directly
or
is
converted
with
a
tetrazolium
salt
and
an
electron
carrier
into
a
formazane
dye
which
is
then
measured.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Glutamat-oxalacetat-transaminase
oder
Glutamat-pyruvat-transaminase
durch
Umsetzung
von
Oxalacetat
bzw.
Pyruvat
mit
Glutamat
unter
Bildung
von
a-Ketoglutarat
in
gepufferter
Lösung,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
gebildetes
a-Ketoglutarat
mit
y-Aminobutyrat
in
Gegenwart
von
y-Aminobutyrat-transaminase
umsetzt
unter
Bildung
von
Succinat-semialdehyd,
mit
letzterem
NADP
in
Gegenwart
von
Succinat-semialdehyd-dehydrogenase
zu
NADPH
reduziert
und
dieses
entweder
direkt
mißt
oder
mit
einem
Tetrazoliumsalz
und
einem
Elektronenüberträger
in
einen
Formazanfarbstoff
überführt
und
diesen
mißt.
EuroPat v2
According
to
an
especially
advantageous
embodiment
of
this
method
a
subsequent
reaction
is
carried
out
in
which,
with
a
tetrazolium
salt
in
the
presence
of
an
electron
carrier,
re-oxidation
of
NADPH
takes
place,
with
the
simultaneous
formation
of
a
formazane
dye
which
can
easily
be
measured
in
visible
light.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
dieses
Verfahrens
wird
noch
eine
Reaktion
nachgeschaltet,
welche
mit
einem
Tetrazoliumsalz
in
Gegenwart
eines
Elektronenüberträgers
zur
Rückoxidation
des
NADPH
unter
gleichzeitiger
Bildung
von
gefärbtem
Formazan
führt,
welches
leicht
im
sichtbaren
Licht
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover
it
is
sometimes
preferable
not
to
measure
directly
the
NAP(P)
formed
but
to
convert
it
to
a
dye
in
that
an
appropriate
tetrazolium
salt
is
converted
in
the
presence
of
an
electron
carrier,
for
example
diaphorase,
to
the
corresponding
formazane
dye
whereafter
the
resultant
coloration
is
measured.
Desgleichen
ist
es
gelegentlich
günstig,
gebildetes
NAD(P)
nicht
direkt
zu
messen,
sondern
in
einen
Farbstoff
zu
überführen,
indem
ein
geeignetes
Tetrazoliumsalz
in
Gegenwart
eines
Elektronenüberträgers,
wie
Diaphorase,
zum
entsprechenden
gefärbten
Formazan
umgesetzt
wird
und
die
gebildete
Färbung
gemessen
wird.
EuroPat v2
According
to
an
especially
advantageous
embodiment
of
this
embodiment
of
the
process
according
to
the
present
invention,
a
further
reaction
is
subsequently
carried
out
which,
with
a
tetrazolium
salt
in
the
presence
of
an
electron
carrier,
leads
to
the
reoxidation
of
the
NADH
formed,
with
the
simultaneous
formation
of
a
coloured
formazane
which
can
easily
be
measured
in
the
visible
light.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
dieser
Ausführungsform
wird
noch
eine
Reaktion
nachgeschaltet,
welche
mit
einem
Tetrazoliumsalz
in
Gegenwart
eines
Elektronenüberträgers
zur
Rückoxydation
des
gebildeten
NADH
unter
gleichzeitiger
Bildung
von
gefärbtem
Formazan
führt,
welches
leicht
im
sichtbaren
Licht
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
this
reagent
can
also
contain
a
tetrazolium
salt
and
an
electron
carrier
suitable
therefor,
as
well
as
optionally
a
surface-active
agent
and/or
a
system
for
the
formation
of
ADP
from
ATP,
as
well
as
the
salts
needed
for
the
particular
enzymes
used.
Zusätzlich
kann
dieses
Reagens
ein
Tetrazolium-salz
und
einen
dafür
geeigneten
Elektronenüberträger
sowie
gegebenenfalls
ein
oberflächenaktives
Mittel
oder/-und
ein
System
zur
Bildung
von
ADP
aus
ATP
sowie
die
von
den
jeweils
verwendeten
Enzymen
benötigten
Salze
enthalten.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
a
reagent
for
the
determination
of
GOT
and
GPT,
which
comprises
?-aminobutyrate
transaminase
(GAB-GT),
succinate-semialdehyde
dehydrogenase
(SS-Al-DH),
?-aminobutyrate,
glutamate
and
buffer,
as
well
as
either
oxalacetate
or
pyruvate
and
optionally
a
tetrazolium
salt,
an
electron
carrier
and
a
surface-active
agent.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Reagens
zur
Bestimmung
von
GOT
und
GPT,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
es
y-Aminobutyrat-transaminase
(GAB-GT),
Succinat-semialdehyd-dehydrogenase
(SS-AI-UH),
y-Aminobutyrat,
Glutamat,
NADP,
Puffer
sowie
entweder
Oxalacetat
oder
Pyruvat
und
gegebenenfalls
Tetrazoliumsalz,
Elektronenüberträger
und
oberflächenaktives
Mittel
enthält.
EuroPat v2
In
a
method
for
the
determination
of
glutamate-oxalacetate
transaminase
or
glutamate-pyruvate
transaminase
by
the
reaction
of
oxalacetate
or
pyruvate
with
glutamate,
with
formation
of
a-ketoglutarate
in
a
buffered
solution,
the
a-ketoglutarate
formed
is
reacted
with
?-aminobutyrate
in
the
presence
of
?-aminobutyrate
transaminase
with
formation
of
succinate
semialdehyde,
NADP
is
reduced
with
the
latter
in
the
presence
of
succinate
semialdehyde
dehydrogenase
to
give
NADPH,
and
the
latter
is
measured
either
directly
or
after
conversion
with
a
tetrazolium
salt
and
an
electron
carrier
such
as
diaphorase,
phenantroline
methosulphate
or
phenazine
methosulphate
to
a
formazane
dye.
Bei
einem
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Glutamatoxal-acetat-
transaminase
oder
Glutamat-pyruvat-transaminase
durch
Umsetzung
von
Oxalacetat
bzw.
Pyruvat
mit
Glutamat
unter
Bildung
von
a-Ketoglutarat
in
gepufferter
Lösung,
setzt
man
gebildetes
a-Ketoglutarat
mit
y-Aminobutyrat
in
Gegenwart
von
y-Aminobutyrat-transaminase
unter
Bildung
von
Succinat-semialdehyd
um,
reduziert
mit
letzterem
NADP
in
Gegenwart
von
Succinat-
semialdehyd-dehydrogenase
zu
NADPH
und
mißt
diese
entweder
direkt
oder
nach
Überführung
mit
einem
Tetrazoliumsalz
und
einem
Elektronenüberträger,
wie
z.B.
Diaphorase,
Phenantrolinmethosulfat
oder
Phenazinmethosulfat
in
einen
Formazanfarbstoff.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
carrying
out
electromicrobial
reductions
with
the
aid
of
microorganisms
which
receive
the
reduction
equivalents
via
an
electron
carrier
which
is
regenerated
electrochemically.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Durchführung
elektromikrobieller
Reduktionen
mit
Hilfe
von
Mikroorganismen,
denen
die
Reduktionsäquivalente
über
einen
Elektronenüberträger,
der
elektrochemisch
regeneriert
wird,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
Where
the
cells
of
the
aerobic
microorganism
contain
a
reductase
which
can
be
reduced
by
the
electrochemically
regenerated
electron
carrier
EC,
the
reduction
proceeds
very
smoothly.
Wenn
die
Zellen
des
aeroben
Mikroorganismus
eine
Reduktase
enthalten,
welche
von
dem
elektrochemisch
regenerierten
Elektronenüberträger
ES
reduziert
werden
kann,
gelingt
die
Reduktion
ganz
glatt.
EuroPat v2
The
oxygen
content
must
be
sufficiently
low
that
any
reaction
between
the
oxygen
and
the
electron
carrier
which
may
take
place
is
unimportant,
and
that
the
oxygen
or
an
oxidation
product
formed
as
a
result
of
the
presence
of
oxygen
has
no
inhibitory
effect
on
the
enzymes
and
cosubstrates
present
during
the
reaction.
Der
Sauerstoffgehalt
muß
so
gering
sein,
daß
eine
eventuell
mögliche
Reaktion
des
Sauerstoffs
mit
dem
Elektronenüberträger
keine
Rolle
spielt
und
daß
keine
inhibitorische
Wirkung
des
Sauerstoffs
oder
eines
durch
die
Anwesenheit
von
Sauerstoff
entstehenden
Oxidationsproduktes
auf
die
bei
der
Reaktion
anwesenden
Enzyme
und
Cosubstrate
auftritt.
EuroPat v2
A
test
for
AND-dependent
glucose
dehydrogenase
can
be
carried
out
analogous
to
the
description
under
a)
in
0.1
mol/1
potassium
phosphate
buffer,
0.1
mol/1
potassium
chloride,
pH
7.0
with
10
mmol/1
NAD+,
10
mmol/1
electron
carrier
according
to
the
present
invention,
1
U/ml
diaphorase
and
0.1
mol/1
glucose.
Glucose-Dehydrogenase-Test
Analog
wie
unter
a)
beschrieben,
kann
in
0,1
mol/l
Kaliumphosphatpuffer,
0,1
mol/l
Kaliumchlorid,
pH
7,0
mit
10
mmol/l
NAD?,
10
mmol/l
erfindungsgemäßer
Elektronenüberträger,
1
U/ml
Diaphorase
und
0,1
mol/l
Glucose
ein
Test
auf
NAD-abhängige
Glucose-Dehydrogenase
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
If
the
concentration
of
the
reducible
substance
functioning
as
the
electron
carrier
is
substantially
smaller
than
the
concentration
of
the
analyte
to
be
determined
then
only
kinetic
methods
can
be
carried
out.
Wenn
die
Konzentration
der
als
Elektronenüberträger
fungierenden
reduzierbaren
Substanz
wesentlich
kleiner
als
die
Konzentration
des
zu
bestimmenden
Analyts
ist,
können
nur
kinetische
Methoden
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
For
end-point
determinations
it
is
necessary
that
the
reducible
substance
functioning
as
the
electron
carrier
is
present
dissolved
in
an
excess
compared
to
the
analyte
to
be
determined
in
order
that
the
analyte
to
be
determined
is
completely
reacted.
Für
Endpunktbestimmungen
ist
es
nötig,
daß
die
als
Elektronenüberträger
fungierende
reduzierbare
Substanz
gegenüber
dem
zu
bestimmenden
Analyt
im
Überschuß
gelöst
vorliegt,
damit
der
zu
bestimmende
Analyt
vollständig
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
However,
a
disadvantage
is
that,
for
a
complete
reaction,
it
is
necessary
to
use
a
reducible
substance,
i.e.
an
oxidizing
agent,
as
the
electron
carrier
with
a
potential
which
is
substantially
higher
than
that
of
the
enzyme
substrate
and
that,
in
the
electrochemical
determination,
it
is
in
addition
necessary
to
use
an
excess
of
oxidizing
agent
which
even
further
increases
the
necessary
potential.
Nachteilig
ist
jedoch
die
Notwendigkeit,
zum
vollständigen
Umsatz
eine
reduzierbare
Substanz,
d.
h.
ein
Oxidationsmittel
als
Elektronenüberträger
mit
einem
Potential
deutlich
über
dem
des
Enzymsubstrates
einzusetzen
und
zusätzlich
bei
der
elektrochemischen
Bestimmung
in
Gegenwart
eines
Überschusses
an
Oxidationsmittel
zu
arbeiten,
was
das
nötige
Potential
noch
weiter
erhöht.
EuroPat v2