Translation of "Electronic federal gazette" in German

The competent authority shall promulgate the content of such guidelines in the Electronic Federal Gazette.
Die zuständige Behörde macht den Inhalt dieser Leitlinien im elektronischen Bundesanzeiger bekannt.
ParaCrawl v7.1
The invitation to the Annual General Meeting was published in the electronic Federal Official Gazette on April 3, 2009.
Die Einladung zur Hauptversammlung wurde im elektronischen Bundesanzeiger am 3. April 2009 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The competent authority shall promulgate the recognition in the Electronic Federal Gazette.
Die Anerkennung ist von der zuständigen Behörde im elektronischen Bundesanzeiger bekannt zu machen.
ParaCrawl v7.1
The postponement has also been announced in the electronic Federal Gazette published on 29 May 2009.
Die Verschiebung wird im elektronischen Bundesanzeiger vom 29. Mai 2009 bekannt gemacht.
ParaCrawl v7.1
The convening of the Annual General Meeting was published in the electronic Federal Official Gazette on April 5, 2011.
Die Einberufung der Hauptversammlung wurde im elektronischen Bundesanzeiger am 5. April 2011 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The deadline period must be at least three months from publication in the electronic Federal Gazette.
Die Frist muss mindestens drei Monate seit Veröffentlichung im Bundesanzeiger betragen.
ParaCrawl v7.1
We published the complete error findings in late August 2008 in the electronic Federal Gazette and a journal for statutory stock market notices.
Die vollständige Fehlerfeststellung haben wir Ende August 2008 im elektronischen Bundesanzeiger und in einem Börsenpflichtblatt veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The draft version of the certification system, and information about the relevant recognition procedure, shall be published in the Electronic Federal Gazette.
Der Entwurf des Zertifizierungssystems sowie Informationen über das Anerkennungsverfahren sind im elektronischen Bundesanzeiger zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
As a rule, artnet AG complies with the recommendations of the German Corporate Governance Code as published in the official section of the electronic federal gazette, in the version dated May 15, 2012. artnet AG will continue to comply with these recommendations in the future.
Die artnet AG entspricht grundsätzlich dem vom Bundesministerium der Justiz im Amtlichen Teil des Bundesanzeigers veröffentlichten Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 15. Mai 2012 und wird ihnen auch zukünftig entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The Board of Management and the Supervisory Board of MTU Aero Engines Holding AG declare that the recommendations of the Government Commission on the German Corporate Governance Code, as published in the amended version of May 26, 2010, by the Federal Ministry of Justice in the official section of the electronic Federal Gazette, have been and are being complied with.
Vorstand und Aufsichtsrat der MTU Aero Engines Holding AG erklären, dass den vom Bundesminis-terium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen und Anregungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ in der Fassung vom 26. Mai 2010 entsprochen wurde und wird.
ParaCrawl v7.1
For the period from 6 August 2009, the declaration provided below pertains to the version of the Code dated 18 June 2009, published 5 August 2009 in the electronic Bundesanzeiger (German Federal Gazette).
Für den Zeitraum ab dem 06. August 2009 bezieht sich die nachfolgende Erklärung auf die Empfehlungen des Kodex in seiner Fassung vom 18. Juni 2009, die am 05. August 2009 im elektronischen Bundesanzeiger veröffentlicht wurde.
ParaCrawl v7.1
The Board of Management and the Supervisory Board further declare that the Company had been in compliance with the recommendations of the "Government Commission on the German Corporate Governance Code" ("Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex") as published by the Federal Ministry of Justice in the section of official notice of the electronic Federal Gazette since the delivery of the last statement on December 9, 2011 apart from the named deviations.
Vorstand und Aufsichtsrat erklären weiter, dass den vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der "Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" seit Abgabe der letzten Entsprechungserklärung vom 9. Dezember 2011 mit den dort genannten Abweichungen entsprochen wurde.
ParaCrawl v7.1
Symrise AG has complied without exception with all recommendations issued by the Government Commission of the German Corporate Governance Code in its version of May 26, 2010, published by the Federal Ministry of Justice in the official section of the Electronic Federal Gazette on July 2, 1010 and will do so in future until the end of October 31, 2012.
Die Symrise AG hat ohne Ausnahme sämtlichen Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex in der vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers am 2. Juli 2010 bekannt gemachten aktuellen Fassung des Kodexes vom 26. Mai 2010 entsprochen und wird dies bis einschließlich zum 31. Oktober 2012 auch künftig tun.
ParaCrawl v7.1
In addition to being published in the electronic Federal Gazette and the business press, you can download the invitation and agenda from our website.
Neben dem elektronischen Bundesanzeiger und der Wirtschaftspresseist die Einladung mit der Tagesordnung auch auf unserer Homepage abrufbereit.
ParaCrawl v7.1
The consolidated financial statements, which exempt MTU Aero Engines GmbH, Munich, pursuant to Section 264 Paragraph 3 No. 4, are published in the electronic Federal Gazette (Bundesanzeiger).
Der Konzernabschluss befreit gemäß § 264 Abs. 3 Nr. 4 die MTU Aero Engines GmbH, München, und wird im elektronischen Bundesanzeiger offen gelegt.
ParaCrawl v7.1
"Salzgitter AG has and currently continues to conform to all of the recommendations of the Government Commission on the German Corporate Governance Code published by the Federal Ministry of Justice in the official section of the electronic Federal Gazette, with the exception of the recommendation included in Code item 5.4.1 that specific targets should be set for the composition of the Supervisory Board.
Bei der Salzgitter AG wurde und wird derzeit sämtlichen, vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekanntgemachten Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance-Kodex“ mit Ausnahme der Empfehlung in Ziffer 5.4.1 DCGK, konkrete Ziele für die Zusammensetzung des Aufsichtsrats zu benennen, entsprochen.
ParaCrawl v7.1
The complete list of the investments of Fresenius SE, registered office in Bad Homburg v. d. H., will be submitted to the electronic Federal Gazette and the electronic companies register.
Die vollständige Aufstellung des Anteilsbesitzes der Fresenius SE mit Sitz in Bad Homburg v. d. H. wird beim elektronischen Bundesanzeiger eingereicht und beim Unternehmensregister hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Further notices have been published in the Official Section of the electronic Federal Gazette (BAnz AT) under the following sources:
Weitere Veröffentlichungen erschienen im Amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers (BAnz AT) unter den folgenden Fundstellen:
ParaCrawl v7.1
The Executive Committee and the Supervisory Board further declare that the Company had been in compliance with the recommendations of the “Government Commission on the German Corporate Governance Code” as published by the Federal Ministry of Justice in the section of official notice of the electronic Federal Gazette since the delivery of the last statement on December 3, 2009 apart from the named deviations.
Vorstand und Aufsichtsrat erklären weiter, dass den vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ seit Abgabe der letzten Entsprechenserklärung am 3. Dezember 2009 mit den dort genannten Abweichungen entsprochen wurde.
ParaCrawl v7.1
Supervisory Board and Executive Board of Symrise AG do hereby confirm that, except in two cases, Symrise AG has complied and will comply in the future with the recommendations issued by the governmental commission German Corporate Governance Codex and published by the federal ministry of justice in the official section of the electronic federal gazette on August 8th 2008.
Aufsichtsrat und Vorstand der Symrise AG erklären, dass den am 08. August 2008 vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex mit zwei Ausnahmen entsprochen wurde und auch in Zukunft entsprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Unless they have already been published with the notice of the Annual General Meeting, any new additions to the agenda will be published on receipt of the request without delay in the electronic German Federal Gazette and in media that can be assumed to distribute the information throughout the whole of the European Union.
Bekannt zu machende Ergänzungen der Tagesordnung werden - soweit sie nicht bereits mit der Einberufung bekannt gemacht wurden - unverzüglich nach Zugang des Verlangens im elektronischen Bundesanzeiger bekannt gemacht und solchen Medien zur Veröffentlichung zugeleitet, bei denen davon ausgegangen werden kann, dass sie die Information in der gesamten Europäischen Union verbreiten.
ParaCrawl v7.1
As a rule, artnet AG complies with the recommendations of the German Corporate Governance Code as published in the official section of the electronic federal gazette, in the version dated June 24, 2014. artnet AG will continue to comply with these recommendations in the future.
Die artnet AG entspricht grundsätzlich dem vom Bundesministerium der Justiz im Amtlichen Teil des Bundesanzeigers veröffentlichten Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 24. Juni 2014 und wird ihnen auch zukünftig entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The declaration below pertains to the version of the Code dated 26 May 2010, which was published on 2 July 2010 in the electronic Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and constitutes the latest version of the code.
Die nachfolgende Erklärung bezieht sich auf die Empfehlungen des Kodex in seiner Fassung vom 26. Mai 2010, die am 02. Juli 2010 im elektronischen Bundesanzeiger veröffentlicht wurde und die aktuellste Fassung des Kodex darstellt.
ParaCrawl v7.1
The Executive Committee and the Supervisory Board declare that the Company is in compliance with the recommendations of the “Government Commission on the German Corporate Governance Code” („Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“) of the version dated May 13 2013 as published by the Federal Ministry of Justice in the section of official notices of the electronic Federal Gazette with the following exceptions:
Vorstand und Aufsichtsrat erklären, dass den vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ in der Fassung vom 13. Mai 2013 (Bekanntmachung vom 10. Juni 2013) mit den folgenden Ausnahmen entsprochen wird:
ParaCrawl v7.1

Related phrases