Translation of "Embrace the opportunity" in German

Wir sollten die Gelegenheit beim Schopf packen.

Hotels müssen hier wirklich ihre Denkweise ändern und die Chancen nutzen, die die Metasuche repräsentiert.

Nutze einfach die Gelegenheit und geniesse, was diese tolle Stadt zu bieten hat.

Die EU sollte den Lernprozess unterstützen und gestalten und die Gelegenheit ergreifen, die besten Praktiken zu verbreiten.

Nach den NEEAPs zu urteilen, haben manche Mitgliedstaaten nur zögerlich die Gelegenheit ergriffen, im öffentlichen Sektor mit gutem Beispiel voranzugehen.

Wenn man sein Geld als Auslandskorrespondentin verdienen will, sollte man jede Möglichkeit ergreifen, sein Mundwerk vor Publikum zu trainieren.

Sie können dir ihre Geschichte erzählen, aber ich vermute, dass sie Schweres durchgemacht haben, und allein ihre Gegenwart hier in diesem Hause bezeugt, wie ernsthaft sie sich danach sehnen, gute Menschen zu kennen, und wie willig sie die Gelegenheit wahrnehmen wollen, der ganzen Welt — und sogar den Engeln des Himmels — zu zeigen, was für mutige und edle Frauen sie werden können.“

Mehr als 300 Gäste waren gekommen, um mit zu feiern und um sich bei dieser Gelegenheit das neue Firmengebäude in der Nobbenburger Straße 4a anzusehen.

Eine Welt, in der es die Technik ambitionierten Tradern ermöglicht, sich der Herausforderung und Chance der globalen Märkte stellen.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nutzen die Möglichkeit, zu ihren Gemeinschaften beizutragen, und wir unterstützen ihre Großzügigkeit durch passendes Geschenk- und Team-Freiwilligenprogramm.

Sie können dir ihre Geschichte erzählen, aber ich vermute, dass sie Schweres durchgemacht haben, und allein ihre Gegenwart hier in diesem Hause bezeugt, wie ernsthaft sie sich danach sehnen, gute Menschen zu kennen, und wie willig sie die Gelegenheit wahrnehmen wollen, der ganzen Welt — und sogar den Engeln des Himmels — zu zeigen, was für mutige und edle Frauen sie werden können.“

Ausländische Spezialisten begrüßen insbesondere die einzigartige Gelegenheit, nahezu das ganze Angebot der tschechischen und slowakischer Hersteller von Fahrrädern und Zubehör kennen zu lernen.

Sie können dir ihre Geschichte erzählen, aber ich vermute, dass sie Schweres durchgemacht haben, und allein ihre Gegenwart hier in diesem Hause bezeugt, wie ernsthaft sie sich danach sehnen, gute Menschen zu kennen, und wie willig sie die Gelegenheit wahrnehmen wollen, der ganzen Welt – und sogar den Engeln des Himmels – zu zeigen, was für mutige und edle Frauen sie werden können.“

Meine Damen und Herren, als Gastgeber des kommenden G7-Gipfels ist Deutschland überzeugt, dass wir die sich in Elmau bietende Gelegenheit, den Klimaschutz voran zu bringen, nutzen sollten.

Er und sein Co-CEO Robert Hoffmann nutzen die Chance, die Position des Unternehmens als Experte auf dem Gebiet der automobilen Softwareentwicklung erfolgreich zu stärken.

Ich werde zunächst durch die gemeinsame Nutzung dieser Artikel eine schockierende Tatsache,... Wussten Sie, dass Sie, wenn Sie die Tür auf jeden einzelnen Wellensittich-Käfig auf der ganzen Welt (und wir sprechen viel von Käfigen hier...) weniger als 5% unserer gefiederten Freunde inhaftiert würde sich das Fenster der Gelegenheit, die sich und fliegen weg!

Daniel, ergreife die Gelegenheiten, die unser Name dir bietet.

Wir freuen uns über die Chancen, die der Wandel mit sich bringt.

Die Gemeindemitglieder und Pilger nahmen diese Gebetsmöglichkeit in der Stille freudig an.

Bleiben Sie also dran und nutzen Sie die erheblichen Chancen für den optischen Transceiver-Markt.

Bergolin ist ein mittelständischer Lackhersteller, der sich den Herausforderungen und Potentialen der Digitalisierung stellt.

Ich finde, daß Frau Kommissarin Cresson wirklich zeigt, daß man bereit ist, auch die Möglichkeiten zu berücksichtigen, welche die neue Technologie den Behinderten bietet.

Doch das heißt, dass wir die Chancen nutzen müssen, die die EU bietet, und dass wir uns nicht dem Druck protektionistischer Bestrebungen beugen dürfen.

Ziel ist es, durch den Ausbau des Handels und die Vertiefung der wirtschaftlichen Integration, durch Investitionen in Menschen, KMU und Konnektivität sowie durch Nutzung der Chancen des ökologischen und des digitalen Wandels ein attraktives Unternehmensumfeld, angemessene und nachhaltige Arbeitsplätze sowie wirtschaftliche Chancen zu schaffen, die Wohlstand für alle gewährleisten.

Um die sich dabei bietenden Chancen voll nutzen zu können, plant die Agentur - neben der Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften - die Einführung einer Reihe von Maßnahmen, die auf die „Road Map 2010“ der Agentur zurückgehen.

Nur indem sie die Möglichkeiten ergreifen, die eine Interdependenz ihnen bietet, können der Hegemon und die aufstrebende Macht Spannungen abbauen und sich auf die Vorteile eines beiderseitig tragfähigen Wohlstands konzentrieren.

Diese Hobby-Kartographen – deren einzige gemeinsame Eigenschaft der Internetzugang ist – nehmen die Gelegenheit wahr, die Orte darzustellen, die sie kennen und lieben, egal ob sie den Nachbarn bei der Orientierung helfen wollen oder ob sie Menschen aus der ganzen Welt einen Blick auf ihre unmittelbare Umgebung gewähren wollen.

Das Vertrauen der Bürger in das europäische Projekt kann durch eine Säule gefördert werden, die auf die Konsolidierung und Vertiefung einer echten sozialen Dimension der EU abzielt, wobei die wirtschaftliche und soziale Konvergenz in Europa in den Mittelpunkt gestellt und gleichzeitig die Herausforderungen und Chancen der Digitalisierung, der neuen Technologien und Arbeitsformen, des Wandels im Bereich der Sozialleistungen und der familiären und gesellschaftlichen Strukturen angegangen sowie eine neue Solidarität zwischen den Generationen angeregt werden.

Der EU-Ostseeraum mit seinen knapp 85 Millionen Einwohnern (17 Prozent der EU-Bevölkerung) hat die zahlreichen Chancen der Erweiterung aktiv genutzt, um die europäische Integration voranzubringen und den regionalen Zusammenhalt zu verbessern.

Die Interessengruppen im Bereich Tourismus werden aufgerufen, die ihnen jeweils zugewiesene Verantwortung zu übernehmen und die Möglichkeiten zu nutzen, die sich aus der potenziellen Funktion der Nachhaltigkeit als Motor für Innovation und Wachstum ergeben.

Obwohl er ursprünglich nicht vom Gedanken der Integration geleitet gewesen sei, habe er die Gelegenheit ergriffen, sich einzugliedern, und werde nun als vollwertiges Mitglied der Gemein­schaft anerkannt und sei zum ersten afrikanischstämmigen Bürgermeister in der Region aufgestiegen.

Slowenien – das einzige Land des ehemaligen Jugoslawien, das sich auf dem Weg zum EU-Beitritt befindet – nutzt mit Erfolg die Chancen und Möglichkeiten, die die Gemeinschaft den Ländern Mittel- und Osteuropas durch ihre Politik bietet.

Technologische Änderungen werden weiter unten in diesem Kapitel ausführlicher dargelegt, an dieser Stelle sei jedoch darauf hingewiesen, dass mehrere Universaldienstleister die Möglichkeiten der Automatisierung ergriffen haben, um ihre Kosten zu senken, wie aus Abbildung 18 ersichtlich.

Slowenien – das einzige Land des ehemaligen Jugoslawien, das sich auf dem Weg zum EU-Beitritt befindet – nutzt mit Erfolg die Chancen und Möglichkeiten, die die Gemeinschaft den Ländern Mittel- und Osteuropas (ob sie Bewerberländer sind oder nicht) durch ihre Politik bietet.

Ich nutzte die Gelegenheit, um meinen olfaktorischen Gaumen zu schulen, aber... ich muss zugeben, es ist nicht jedermanns Sache.

Die Combined Universities in Cornwall (CUC) wurden gegründet, um den Verlust junger, kreativer Talente zu bewältigen und die Region bei der Nutzung von Chancen, die die wissensbasierte Wirtschaft bietet, zu unterstützen.

In diesem Bereich reagierte die EU auf die zunehmenden Herausforderungen beim Aufbau einer solidarischen Gesellschaft, die die Rechte der Bürger und die Rechtsstaatlichkeit achtet, die Chancen einer erweiterten EU nutzt und die Politik im Bereich Migration und Asyl wirksam steuert.