Translation of "Emergency organisation" in German
After
several
weeks
of
research
and
tests,
we
eventually
contacted
the
Italian
aid
organisation
EMERGENCY.
Nach
wochenlangen
Recherchen
und
Tests
kontaktierten
wir
schließlich
die
italienische
Hilfsorganisation
EMERGENCY.
ParaCrawl v7.1
The
Firefighters
are
the
largest
emergency
services
organisation
in
Liechtenstein.
Die
Liechtensteiner
Feuerwehren
sind
die
größte
Einsatzorganisation
in
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
An
emergency
organisation
has
been
set
up,
roles
and
responsibilities
have
been
documented
and
communicated.
Eine
Notfallorganisation
ist
aufgesetzt,
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
sind
dokumentiert
und
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
is
the
voluntary
emergency
organisation
of
the
Federal
Government.
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
ist
die
ehrenamtliche
Einsatzorganisation
des
Bundes.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
require
any
person
encountering
an
orphan
source
to
promptly
notify
the
emergency
organisation
or
the
competent
authority
and
to
refrain
from
any
further
action
on
the
source
until
these
bodies
have
given
appropriate
instructions.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
alle
Personen,
die
eine
herrenlose
Strahlenquelle
entdecken,
die
Notfallorganisation
oder
die
zuständige
Behörde
umgehend
zu
unterrichten
und
keine
weiteren
Handlungen
an
der
Strahlenquelle
vorzunehmen,
bis
diese
Stellen
entsprechende
Anweisungen
erteilt
haben.
TildeMODEL v2018
Also,
at
Roche
Group
level
there
is
a
Roche
Emergency
Management
Organisation
and
Support
(REMOS),
supporting
Local
Emergency
Management
when
needed.
Auf
Konzernebene
verfügt
Roche
außerdem
über
den
Roche
Emergency
Management
Organisation
and
Support
(REMOS),
der
die
örtlichen
Emergency-Management-Teams
bei
Bedarf
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
NEOC
forms
the
nucleus
of
an
emergency
organisation
that
can
rapidly
come
to
play
in
the
event
of
incidents.
Die
NAZ
bildet
den
Kern
einer
Notfallorganisation,
die
bei
Ereignissen
rasch
zum
Einsatz
gebracht
werden
kann.
CCAligned v1
Within
this
system
of
crisis
prevention,
BAFA
works
together
with
the
petroleum
industry,
BMWi
and
the
German
National
Petroleum
Stockpiling
Agency
(EBV)
to
implement
the
international
energy
programme
and
the
Energy
(Security
of
Supply)
Act
within
the
National
Emergency
Sharing
Organisation
(NESO).
Innerhalb
dieses
Systems
der
Krisenvorsorge
kooperiert
das
BAFA
bei
der
Anwendung
des
In-
ternationalen
Energieprogramms
und
des
Ener-
giesicherungsgesetzes
mit
der
Mineralölwirtschaft,
dem
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Tech-
nologie
und
dem
Erdölbevorratungsverband
(EBV)
im
Rahmen
der
National
Emergency
Strategy
Orga-
nisation
(NESO).
ParaCrawl v7.1
In
an
exceptional
situation
entailing
increased
radioactivity
in
the
environment
the
mobile
resources
of
the
N
Emergency
Response
Team
can
be
called
in
by
the
FEDERAL
emergency
organisation.
In
einer
außerordentlichen
Lage
mit
erhöhter
Radioaktivität
in
der
Umwelt
können
die
mobilen
Mittel
der
A-EEVBS
durch
die
Einsatzorganisation
BUND
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Emergency
Communications
Organisation
(ECO)
is
an
information
serviceÂ
for
all
personnel
involved
in
emergency
services
and
disaster
relief.
Die
Emergency
Communications
Organisation
(ECO)
ist
ein
englischsprachiger
Informationsdienst
für
Mitarbeiter
im
Rettungsdienst
und
der
Katastrophenhilfe.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
organisation,
administration,
systems
technology
and
data
centre
are
stacked
on
top
of
each
other
on
the
minimised
base
area,
and
the
centrepiece
is
the
double-height
control
room
with
giant
screens.
Notfallorganisation,
Administration,
Systemtechnik
und
Rechenzentrum
sind
auf
minimierter
Grundfläche
übereinander
gestapelt,
das
Herzstück
bildet
der
doppelt
hohe
Kontrollraum
mit
riesigen
Bildschirmen.
ParaCrawl v7.1
The
Emergency
Communications
Organisation
(ECO)
is
an
information
servicefor
all
personnel
involved
in
emergency
services
and
disaster
relief.
Die
Emergency
Communications
Organisation
(ECO)ist
ein
englischsprachiger
Informationsdienst
für
Mitarbeiter
im
Rettungsdienst
und
der
Katastrophenhilfe.
ParaCrawl v7.1
It
conducts
emergency
drills
in
order
to
test
the
operator's
reaction
capability,
emergency
organisation
and
collaboration
with
the
public
emergency
services.
Konkret
führt
das
ERI
Einsatzübungen
durch,
um
dabei
die
Reaktionsfähigkeit
des
Betreibers,
ihre
Notfallorganisation
und
die
Zusammenarbeit
mit
den
öffentlichen
Notfalldiensten
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
In
his
laudation,
Tom
Høyen
emphasised
the
meaning
of
the
Parzival-School
Centre
with
its
emergency
pedagogical
outpatient
clinic
has
for
Karlsruhe
and
expressed
his
admiration
for
the
expansion
of
emergency
pedagogy
as
a
“worldwide
active,
emergency
pedagogical
aid
organisation
for
the
psychosocial
protection
of
children
and
adolescences
in
crisis
regions.”
In
seiner
Laudatio
betonte
Tom
Høyen
die
Bedeutung
des
Parzival-Schulzentrums
mit
seiner
notfallpädagogischen
Ambulanz
für
Karlsruhe
und
drückte
seine
Bewunderung
für
den
Aufbau
der
Notfallpädagogik
als
einer
„weltweit
tätigen,
notfallpädagogischen
Hilfsorganisation
zur
psychosozialen
Unterstützung
von
Kindern
und
Jugendlichen
in
Krisenregionen“
aus.
ParaCrawl v7.1