Translation of "Emerging topics" in German

The European Representation closely monitors emerging topics at EU level.
Die Europavertretung beobachtet aufmerksam auf EU-Ebene neu aufkommende Themen.
ParaCrawl v7.1
Hearings could cover new and emerging major topics, giving a range of civil society organisations, candidate countries and "new neighbours" the opportunity to exchange their initial views.
Die Anhörungen könnten neuen und sich ergebenden wichtigen Fragenkomplexen gelten und einer ganzen Reihe von Organisationen der Zivilgesellschaft, Bewerberstaaten und den "neuen Nachbarn" die Gelegenheit zu einem Austausch ihrer ersten Einschätzungen geben.
TildeMODEL v2018
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
Innerhalb jedes Themas bleibt genügend Spielraum, um neue Themen von wissenschaftlichem, unternehmerischem oder politischem Interesse behandeln zu können.
TildeMODEL v2018
Whereas a typical asset of this European framework is to provide the possibility of setting-up in a pragmatic way networks for dealing with new and emerging topics of common interest;
Ein charakteristischer Vorzug dieses europäischen Rahmens besteht darin, daß er die Möglichkeit eröffnet, in pragmatischer Weise Netze zur Behandlung neuer und neu aufkommender Themen von gemeinsamem Interesse zu schaffen.
TildeMODEL v2018
NEST will launch more focused calls on emerging topics that will be identified through consultation with the research community.
Demnächst werden im Rahmen von NEST gezieltere Aufforderungen zu sich abzeichnenden Themen veröffentlicht werden, die in Absprache mit Wissenschaftlern ermittelt werden.
TildeMODEL v2018
Sophie Lachaud-Lambert, from Parisbased firm Lafarge, was eager to presentits environmental programmes and discuss emerging topics such as sustainableconstruction.
Sophie Lachaud-Lambert von der Pariser Firma Lafargewar darauf erpicht, deren Umweltprogramme zu präsentieren undneu auftauchende Themen wie den nachhaltigen Hochbau zu diskutieren.
EUbookshop v2
Themes where the application of Article 169 are suggested, are areas which are linked to needs which, by nature, call for a co­ordinated response, such as clinical trials on vaccines and medicinal products, areas which have long been covered by structured programmes, such as global change, themes which reflect emerging research topics, industrial technology fields in which major efforts are being made to achieve European integration, such as aeronautics and areas which are linked to the needs of Community poli­cies, for example water resources in the case of environment policy.
Für eine Anwendung des Artikels 169 wur­den Themen vorgeschlagen, die naturge­mäß einen koordinierten Ansatz erfor­dern, wie beispielsweise klinische Tests von Impfstoffen und Medikamenten, die langfristig Gegenstand strukturierter Pro­gramme sind, wie z.B. der globale Wan­del, die sich auf neue Forschungsinhalte beziehen, die technologische und indu­strielle Bereiche berühren, in denen auf europäischer Ebene erhebliche Anstren­gungen zur Integration unternommen werden, z.B. Luftfahrt, und Themen die Aspekte der Gemeinschaftspolitik betref­fen, z.B. die Wasserwirtschaft im Rahmen der Umweltpolitik.
EUbookshop v2
Currently, initial topics emerging are as follows: strategies for dealing with migration and refugees, effective climate and energy policy, increasing financial resilience, the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement on Climate Change as well as the global challenges of the digital age.
Als erste Themen zeichnen sich derzeit ab: der Umgang mit Migration und Flucht, effektive Klima - und Energiepolitik, die Erhöhung der finanziellen Resilienz, die Umsetzung der Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung und des Pariser Klimaabkommens sowie die globalen Herausforderungen des digitalen Zeitalters.
ParaCrawl v7.1
Come discover how to get ahead of the curve and prep for the future of digital Machine Learning, digital personal assistant, chatbots, headless – all emerging topics that we from a business POV have to consider to shape the next gen commerce experience.
Sie erfahren, wie Sie ganz vorne dabei sein und sich auf die Zukunft von maschinellem Lernen, digitalen persönlichen Assistenten, Chatbots und Headless CMS vorbereiten können – brandaktuelle Themen, die wir aus Unternehmenssicht berücksichtigen müssen und die das Kundenerlebnis der nächsten Generation prägen werden.
ParaCrawl v7.1
Emerging topics, such as the digital business model 'Industry 4.0' and the Internet of Things (IoT), present your company's software architecture with new challenges.
Aufkommende Themen wie das digitale Geschäftsmodell Industrie 4.0 und das Internet of Things (IoT) stellen neue Anforderungen an die Software Ihrer Unternehmensarchitektur.
ParaCrawl v7.1
Topics emerging from social sciences and humanities are also addressed, for example as part of a project of the Leopoldina Centre for Science Studies, which investigates knowledge transfer and modernization processes between Europe and East Asia.
Aber auch geistes- und sozialwissenschaftliche Themen werden bearbeitet, beispielsweise im Rahmen eines Projektes des Leopoldina-Studienzentrums, das sich die Untersuchung von Wissenstransfer und Modernisierungsprozessen zwischen Europa und Ostasien zum Ziel setzt.
ParaCrawl v7.1
These emerging topics in clinical communication should be subjected to a systematic analysis in the years ahead.
Diese neu entstehenden Themenfelder der klinischen Kommunikation sollten in den kommenden Jahren einer systematischen Analyse unterzogen werden.
ParaCrawl v7.1
Communication communities are emerging around specific topics, ranging from unusual hobbies to political communities, which are relatively self-contained and commonly referred to as “filter bubbles”.
Es entstehen Kommunikationscommunities um spezifische Themen herum, von besonderen Hobbys bis hin zu politischen Gemeinschaften, die in sich relativ stark abgeschlossen sind und gemeinhin als „Filterblasen“ bezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
The performers and musician work with the idea of shapes as a starting point and deal with the different aspects and topics emerging from this visual element.
Die Performer und Musiker arbeiten auf der Basis von Formen und bearbeiten verschiedene, sich aus diesen visuellen Elementen ergebende Aspekte und Themen.
ParaCrawl v7.1
In this article, we feature a few emerging topics that are related to current research at the Catalan Institute of Nanotechnology (ICN) in Barcelona.
In diesem Artikel kennzeichnen wir einige auftauchende Themen, die mit aktueller Forschung am Katalanischen Institut der Nanotechnologie (ICN) in Barcelona zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
The aim of the project is to identify new, emerging topics for the EU R & D policy.
Das Ziel des Projektes ist es, neu auftauchende Themen für die Forschungs- und Entwicklungspolitik zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1
This means that decisions concerning emerging standardization topics will be taken on a case-by-case basis, as was the case before the focus group was formed.
Dies bedeutet, dass wie vor der Einrichtung der Fokusgruppe über jedes aufkommende neue Normungsthema individuell entschieden wird.
ParaCrawl v7.1
These proposals cover ideas specifically addressing new and emerging topics that are of interest to science and society alike but for which the attraction of third party funding is challenging.
Diese Anträge decken vor allem solche Ideen ab, die speziell neue und neu-entstehende Themen bearbeiten, die von gleichgroßem Interesse für die Wissenschaft und die Gesellschaft sind, aber für die das Einwerben von Drittmittelgeldern eine Herausforderung darstellt.
ParaCrawl v7.1
This could help prepare the hoped for convergences, not in a directed or binding way, but pointing to possible links between topics, transversalizing themes, giving overviews of global debates and orienting towards major emerging topics.
Das könnte helfen, die erhoffte Verständigung vorzubereiten, nicht in einer gelenkten oder bindenden Form, aber insofern, als Hinweise auf mögliche Verbindungen oder Überschneidungen zwischen den Themen, eine Übersicht zu globalen Debatten und die Orientierung auf wichtige, sich neu herausbildende Themen geboten werden.
ParaCrawl v7.1
These range from seminars and workshops on specialised and emerging topics to large, international conferences.
Diese reichen von Seminaren und Workshops zu spezialisierten und neuen Themen bis hin zu großen inter nationalen Kon fer enzen.
ParaCrawl v7.1
The workshop about future and emerging topics in marine science organised by the Project Management Team Juelich and Prof. Martin Visbek of GEOMAR turned out particularly interesting.
Besonders interessant war der vom Projektteam Jülich und Prof. Martin Visbek von GEOMAR veranstaltete Workshop über zukünftige und neu entstehende Themen der Meeresforschung.
ParaCrawl v7.1
This degree includes a Microsoft IT Academy Certification and access to the Technology Workshops on emerging topics in the area.
Dieser Abschluss enthält eine Microsoft IT Academy-Zertifizierung und den Zugang zu Technologie-Workshops auf neu auftretende Probleme in der Region.
ParaCrawl v7.1
The main goal of the event is to identify common point of interest, emerging topics and new trends in order to recognise prospective channels for cooperation.
Das ausführliche Programm finden sie hier. Vorrangiges Ziel der Veranstaltung ist es, gemeinsame Interessen zu ermitteln, sowie hervortretende Themen und neue Trends, um anschlieà end zukünftige Wege der Kooperation zu erschlieà en.
ParaCrawl v7.1

Related phrases