Translation of "Employee appraisal" in German
How
about
employee
appraisal?
Wie
läuft
es
mit
der
Mitarbeiterbeurteilung?
ParaCrawl v7.1
This
book
shows
you
how
to
tackle
this
challenge:
How
do
you
conduct
a
good
employee
appraisal?
Dieses
Buch
zeigt
Ihnen,
wie
Sie
diese
Herausforderung
bewältigen:
Wie
führen
Sie
ein
gutes
Mitarbeitergespräch?
ParaCrawl v7.1
Prompted
by
the
Cullen
case,
Pennsylvania,
New
Jersey,
and
35
other
states
adopted
new
laws
which
encourage
employers
to
give
honest
appraisals
of
workers'
job
performance
and
which
give
employers
immunity
when
they
provide
a
truthful
employee
appraisal.
Direkt
nach
dem
Bekanntwerden
des
Falls
Cullen
verabschiedeten
37
Staaten,
darunter
auch
Pennsylvania
und
New
Jersey,
neue
Gesetze,
die
die
Arbeitgeber
dazu
ermutigen
sollen,
ihren
Angestellten
ehrliche
Beurteilungen
auszustellen.
Wikipedia v1.0
Prompted
by
the
Cullen
case,
Pennsylvania,
New
Jersey,
and
35
other
states
adopted
new
laws
which
encourage
employers
to
give
honest
appraisals
of
workers'
job
performance
and
which
give
employers
legal
protections
when
they
provide
a
truthful
employee
appraisal.
Direkt
nach
dem
Bekanntwerden
des
Falls
Cullen
verabschiedeten
37
Staaten,
darunter
auch
Pennsylvania
und
New
Jersey,
neue
Gesetze,
die
die
Arbeitgeber
dazu
ermutigen
sollen,
ihren
Angestellten
ehrliche
Beurteilungen
auszustellen.
WikiMatrix v1
These
factors,
as
well
as
the
experience
of
consultants
in
practice,
show
the
immense
importance
of
the
employee
appraisal
for
the
success
of
an
organization.
Diese
Faktoren
und
die
tägliche
Beraterpraxis
zeigen
die
immense
Bedeutung
des
Mitarbeitergespräches
für
den
Erfolg
von
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
The
management
level
can
get
round
this
hurdle
with
an
additional
management
appraisal
or
personnel
development
appraisal
which
is
carried
out
externally
and
create
the
sound
basis
for
an
employee
appraisal.
Die
Managementebene
kann
mit
einem
zusätzlich
installierten,
extern
durchgeführten
Management
Appraisal
bzw.
Personalentwicklungsgespräch
diese
Klippe
umschiffen
und
eine
fundierte
Grundlage
für
ein
Mitarbeitergespräch
schaffen.
ParaCrawl v7.1
All
the
necessary
activities
for
this
can
be
agreed,
made
concrete
and
measurable
in
the
employee
appraisal.
Alle
dazu
notwendigen
Aktivitäten
werden
im
Mitarbeitergespräch
als
beiderseitige
Vereinbarung
festgehalten,
konkretisiert
und
mit
messbaren
Indikatoren
belegt.
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
components
are
determined
by
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
compensation
policy
and
based
on
the
company
result
and
the
achievement
of
personal
goals
during
the
relevant
business
year,
assessed
in
the
employee
appraisal
procedure
implemented
throughout
the
Group
(Group
Performance
System,
GPS)
Die
variablen
Vergütungskomponenten
werden
vom
Verwaltungsrat
in
Anwendung
der
Vergütungspolitik
gestützt
auf
den
Unternehmenserfolg
und
die
Erreichung
der
persönlichen
Ziele
im
betreffenden
Geschäftsjahr
im
Rahmen
des
gruppenweit
institutionalisierten
Prozesses
für
die
Mitarbeiterbeurteilung
(Group
Performance
System,
GPS)
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Besides
institutionalization,
the
quality
and
efficiency
of
the
employee
appraisal
depends
good
preparation
from
both
management
and
employees.
Neben
der
Institutionalisierung
hängt
die
Qualität
und
Effizienz
der
Mitarbeitergespräche
von
einer
guten
Vorbereitung
sowohl
seitens
der
Führungskraft
als
auch
seitens
des
Mitarbeiters/in
ab.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
that,
Singethan,
who
is
originally
from
Rhineland
Palatinate,
worked
as
Director
Human
Resources
Global
at
Paderborner
Systems
GmbH,
where
among
other
things
he
was
responsible
for
the
restructuring
and
implementation
of
the
company's
international
human
resources
strategy
and
designed
and
rolled
out
a
global
employee
appraisal
process.
Davor
arbeitete
der
gebürtige
Rheinland-Pfälzer
als
Director
Human
Resources
Global
bei
der
Paderborner
Systems
GmbH,
wo
er
unter
anderem
mit
der
Neugestaltung
und
Implementierung
der
internationalen
Human-Resources-Strategie
betraut
war
und
einen
weltweiten
Prozess
zur
Mitarbeiterbeurteilung
konzipierte
und
ausrollte.
ParaCrawl v7.1
The
employee
appraisal
is
normally
an
annual
detailed
and
structured
discussion
in
which
long
term
goals
and
development
are
agreed
upon
by
management
and
employees.
Das
Mitarbeitergespräch
findet
in
der
Regel
jährlich
als
ausführliches
und
strukturiertes
Gespräch
statt,
in
dem
langfristige
Zielsetzungen
und
Entwicklungen
zwischen
Führungskraft
und
Mitarbeiter
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Personal
performance
based
on
the
specified
quantitative
and
qualitative
objectives
is
assessed
annually
in
the
employee
appraisal
procedure
implemented
throughout
the
Group
(Group
Performance
System,
GPS).
Die
persönliche
Leistung
aufgrund
der
vorgegebenen
quantitativen
und
qualitativen
Ziele
wird
halbjährlich
im
Rahmen
des
gruppenweit
institutionalisierten
Prozesses
für
die
Mitarbeiterbeurteilung
(Group
Performance
System,
GPS)
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
components
are
determined
by
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
described
compensation
policy
principles
and
based
on
the
company
result
and
the
achievement
of
personal
goals
assessed
in
the
employee
appraisal
procedure
implemented
through
out
the
Group
(Group
Performance
System,
GPS).
Die
variablen
Vergütungskomponenten
werden
vom
Verwaltungsrat
in
Anwendung
der
zuvor
dargelegten
Grundsätze
der
Vergütungspolitik
gestützt
auf
den
Unternehmenserfolg
und
die
Errei
chung
der
persönlichen
Ziele
im
Rahmen
des
gruppenweit
institutionalisierten
Prozesses
für
die
Mitarbeiterbeurteilung
(Group
Performance
System,
GPS)
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
"Train
the
Trainer"
seminar
that
focuses
on
the
day-to-day
task
of
providing
support
to
staff,
trainees
can
freely
select
from
a
wide
variety
of
training
modules
for
example,
"Personal
Management
and
Time
Management"
or
"Conducting
Employee
Appraisal
Interviews".
Neben
einer
Ausbildung
zum
Trainer
("Train
the
Trainer")
zur
täglichen
Schulung
aller
Mitarbeiter
im
Resort,
konnten
die
Trainees
diverse
auf
sie
zugeschnittene
Schulungsmodule
wie
z.B.
"Selbst-
und
Zeitmanagement"
oder
"Mitarbeitergespräche
führen"
nach
eigenem
Belieben
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
components
are
determined
by
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
compensation
policy
and
based
on
the
company
result
and
the
achievement
of
personal
goals
assessed
in
the
employee
appraisal
procedure
implemented
throughout
the
Group
(Group
Performance
System,
GPS).
Die
variablen
Vergütungskomponenten
werden
vom
Verwaltungsrat
in
Anwendung
der
Vergütungspolitik
gestützt
auf
den
Unternehmenserfolg
und
die
Erreichung
der
persönlichen
Ziele
im
Rahmen
des
gruppenweit
institutionalisierten
Prozesses
für
die
Mitarbeiterbeurteilung
(Group
Performance
System,
GPS)
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
components
are
determined
by
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
described
compensation
policy
principles
and
based
on
the
company
result
and
the
achievement
of
personal
goals
assessed
in
the
employee
appraisal
procedure
implemented
throughout
the
Group
(Group
Performance
System,
GPS).
Die
variablen
Vergütungskomponenten
werden
vom
Verwaltungsrat
in
Anwendung
der
zuvor
dargelegten
Grundsätze
der
Entschädigungspolitik
gestützt
auf
den
Unternehmenserfolg
und
die
Erreichung
der
persönlichen
Ziele
im
Rahmen
des
gruppenweit
institutionalisierten
Prozes
ses
für
die
Mitarbeiterbeurteilung
(Group
Performance
System,
GPS)
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
variable
cash
bonus
is
determined
by
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
described
compensation
policy
principles
and
based
on
the
company
result
and
the
achievement
of
personal
goals
assessed
in
the
employee
appraisal
procedure
implemented
throughout
the
Group
(Group
Performance
System,
GPS).
Der
Bonus
in
bar
wird
vom
Verwaltungsrat
in
Anwendung
der
zuvor
dargelegten
Grundsätze
der
Entschädigungspolitik
gestützt
auf
den
Unternehmenserfolg
und
die
Erreichung
der
persönlichen
Ziele
im
Rahmen
des
grup
penweit
institutionalisierten
Prozesses
für
die
Mitarbeiterbeurteilung
(Group
Performance
System,
GPS)
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
personal
development
perspectives
of
each
employee
are
identified
on
an
individual
basis
in
an
annual
employee
appraisal
interview
and
appropriate
continuing
education
measures
are
derived
from
this.
Die
persönlichen
Entwicklungsperspektiven
jedes
Mitarbeiters
werden
im
Rahmen
jährlicher
Mitarbeitergespräche
individuell
ermittelt
und
daraus
entsprechende
Weiterbildungsmaßnahmen
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
A
positive
attitude
towards
dialogue
and
openness
in
communication
are
prerequisites
not
only
for
employee
appraisal
but
also
for
the
entire
work
process.
Eine
wertschätzende
Gesprächshaltung
und
eine
gute,
möglichst
offene
Kommunikation
sind
nicht
nur
während
des
gesamten
Mitarbeitergespräches
sondern
im
täglichen
Arbeitsprozess
unabdingbare
Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
The
cash
bonus
is
determined
by
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
described
compensation
policy
principles
and
based
on
the
company
result
and
the
achievement
of
personal
goals
assessed
in
the
employee
appraisal
procedure
implemented
throughout
the
Group
(Group
Performance
System,
GPS).
Der
Bonus
in
bar
wird
vom
Verwaltungsrat
in
Anwendung
der
zuvor
dargelegten
Grundsätze
der
Entschädigungspolitik
gestützt
auf
den
Unternehmenserfolg
und
die
Erreichung
der
persönlichen
Ziele
im
Rahmen
des
gruppenweit
institutionalisierten
Prozesses
für
die
Mitarbeiterbeurteilung
(Group
Performance
System,
GPS)
festgelegt.
ParaCrawl v7.1