Translation of "Employment process" in German
Our
screening
packages
Basic,
Enhanced
and
Executive
enable
a
risk-based
pre-employment
screening
process.
Unsere
Screeningpakete
Basic,
Enhanced
und
Executive
ermöglichen
einen
risikobasierten
Pre-Employment
Screening
Prozess.
CCAligned v1
But
the
effects
of
the
employment
intensification
process
of
growth
are
not
immediate.
Aber
die
Folgen
des
intensiven
Wachstums
für
die
Beschäftigung
treten
nicht
sofort
in
Erscheinung.
Europarl v8
The
policy
on
employment,
or
Luxembourg
process,
is
to
be
commended,
but
why
does
it
have
to
be
a
matter
of
such
secrecy?
Die
Beschäftigungspolitik,
der
Luxemburger
Prozess
ist
gut,
aber
warum
muss
er
so
geheim
sein?
Europarl v8
Discussion
about
the
information
society
is
focused
only
on
people
who
have
work,
and
thus
all
those
people
who
are
not
in
work,
who
are
unemployed,
or
retired
or
not
involved
in
the
employment
process
for
some
other
reason,
are
left
out
in
the
cold.
Die
Ausbildung
der
Menschen
für
die
Informationsgesellschaft
konzentriert
sich
ausschließlich
auf
die
Personen,
die
bereits
Arbeit
haben,
wodurch
also
alle
die
Menschen,
die
keine
Arbeit
haben,
die
arbeitslos
sind,
die
im
Ruhestand
leben
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
in
den
Arbeitsprozeß
eingegliedert
sind,
abseits
stehen.
Europarl v8
We
are
very
much
aware
that
the
European
Council
itself
is
not
going
to
create
employment,
but
a
process
must
be
initiated
and
I
believe
that
if
the
political
will
is
there
in
the
fifteen
Member
States,
and
they
have
a
document
based
on
that
political
will
through
the
acceptance
of
the
employment
chapter
in
the
Amsterdam
Treaty
-
and
we
will
be
present
when
it
is
signed
tomorrow
morning
in
Amsterdam
-
then
I
believe
the
follow-up
from
this
European
Council
has
a
chance
of
success.
Wir
sind
uns
der
Tatsache
deutlich
bewußt,
daß
wir
während
des
Europäischen
Rats
selbst
keine
Arbeitsplätze
schaffen
werden,
sondern
daß
es
erforderlich
ist,
daß
ein
Prozeß
in
Gang
kommt,
und
ich
glaube,
wenn
der
politische
Wille
auf
der
Ebene
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
vorhanden
ist
und
diese
über
ein
Dokument
verfügen,
das
diesen
politischen
Willen
begründet,
indem
es
das
Kapitel
über
die
Beschäftigung
des
Vertrags
von
Amsterdam
annimmt,
der
morgen
vormittag
unterzeichnet
wird,
übrigens
in
Amsterdam,
und
in
den
wir
uns
einordnen,
dann
glaube
ich,
daß
die
Arbeiten
im
Nachgang
zu
diesem
Europäischen
Rat
eine
Chance
auf
Erfolg
haben.
Europarl v8
In
your
proposal,
and
we
understand
that,
the
references
are
almost
exclusively
to
preparation
for
the
world
of
work,
entering
the
employment
process,
and
social
and
vocational
integration.
Das
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Programm
-
und
dafür
haben
wir
Verständnis
-
ist
fast
ausschließlich
auf
die
Vorbereitung
auf
das
Berufsleben,
die
Einbeziehung
in
den
Arbeitsprozeß
sowie
die
Eingliederung
in
Beruf
und
Gesellschaft
ausgerichtet.
Europarl v8
As
regards
macro-economic
policy,
there
should
be
an
exchange
of
views
between
the
relevant
actors
on
each
element
in
the
macro-economic
policy
mix,
fiscal
policy,
wage
trends
and
monetary
policy,
so
that
each
can
fully
support
the
growth
and
employment
process.
Was
die
makroökonomische
Politik
betrifft,
sollte
zu
jedem
Bestandteil
des
makroökonomischen
policy
mix
-
Steuerpolitik,
Lohnentwicklung
und
Geldpolitik
-
ein
Meinungsaustausch
zwischen
den
entsprechenden
Beteiligten
stattfinden,
so
daß
jeder
den
Wachstums-
und
Beschäftigungsprozeß
voll
unterstützen
kann.
Europarl v8
The
next
item
is
the
statements
by
the
Council
and
the
Commission
on
the
macroeconomic
dialogue
in
order
to
encourage
growth
and
employment
(Cologne
process).
Nach
der
Tagesordnung
folgen
die
Erklärungen
des
Rates
und
der
Kommission
zum
makroökonomischen
Dialog
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
(Prozeß
von
Köln).
Europarl v8
The
Commission
can
accept
part
of
the
rest
of
Amendments
Nos
11
and
27,
the
establishment
of
reports
on
positive
action
every
two
years
but
not
annual
reports
and
not
linked
to
the
employment
process.
Die
Kommission
kann
den
Rest
der
Änderungsanträge
11
und
27
teilweise
akzeptieren,
nämlich
die
Erstellung
von
Berichten
über
positive
Maßnahmen
alle
zwei
Jahre,
nicht
aber
die
Erstellung
von
jährlichen
Berichte
und
ohne
Koppelung
an
den
Beschäftigungsprozess.
Europarl v8
This
is
because
we
in
the
European
Union
are
not
doing
what
we
must
when
our
growth
is
inadequate,
when
we
also
have
our
share
of
responsibility
for
the
crisis
in
world
financial
markets
and,
in
short,
when
we
do
not
do
everything
we
must
at
home,
on
our
own
doorstep,
to
foster
economic
growth
among
small
and
medium-sized
enterprises
and
create
more
employment,
because
we
need
much
more
employment
than
the
process
of
opening
up
the
economy
will
be
able
to
provide.
Das
ist
so,
weil
wir
in
der
Europäischen
Union
unsere
Hausaufgaben
nicht
machen,
wenn
unser
Wachstum
zu
gering
ist,
wenn
wir
auch
Mitverantwortung
für
die
Krise
der
globalen
Finanzmärkte
tragen
und
wenn
wir
letztendlich
nicht
alles
tun,
was
wir
in
unserem
eigenen
Hause,
vor
unserer
eigenen
Haustür
tun
müssten,
um
das
Wirtschaftswachstum
im
Mittelstand
anzukurbeln
und
mehr
Arbeitsplätze
zu
schaffen,
denn
wir
brauchen
deutlich
mehr
Arbeitsplätze,
als
durch
den
Prozess
der
Wirtschaftsöffnung
entstehen
können.
Europarl v8
This
is
precisely
why
we
need
clear,
uncompromising
interim
objectives,
both
for
the
employment
process
and
for
the
new
public
budget
guidelines.
Genau
deswegen
brauchen
wir
klare
und
entschiedene
Zwischenziele
auch
für
den
Beschäftigungsprozess
und
die
Neuorientierung
der
öffentlichen
Haushalte.
Europarl v8