Translation of "Employment to population ratio" in German
The
employment-to-population
ratio
in
the
US
remains
flat
–
mired
at
the
very
low
levels
to
which
it
fell
during
the
recession.
Das
Verhältnis
zwischen
Erwerbstätigkeit
und
Bevölkerung
in
den
USA
steckt
momentan
auf
dem
Stand
direkt
nach
der
Rezession
fest.
News-Commentary v14
So
this
red
line
is
the
employment-to-population
ratio,
in
other
words,
the
percentage
of
working-age
people
in
America
who
have
work.
Also
diese
rote
Linie
ist
das
Verhältnis
der
Beschäftigung
zur
Bevölkerungzahl,
anders
gesagt,
der
Anteil
der
erwerbsfähigen
Leute
in
Amerika,
die
Arbeit
haben.
TED2020 v1
Unemployment
has
fallen
from
10.1%
over
the
course
of
the
past
18
months,
but
the
employment-to-population
ratio
has
remained
stuck
at
58.4%.
Die
Arbeitslosigkeit
betrug
vor
18
Monaten
10,1%
und
ist
seitdem
zurückgegangen,
aber
das
Verhältnis
zwischen
Erwerbstätigkeit
und
Bevölkerung
blieb
bei
58,4%.
News-Commentary v14
If
you
take
that
view,
between
1950
and
1990,
the
US
employment-to-population
ratio
would
rise
an
extra
0.227%
annually
on
average
for
each
year
that
the
unemployment
rate
was
above
its
natural
rate.
So
betrachtet
wäre
zwischen
1950
und
1990
das
Verhältnis
zwischen
Erwerbstätigkeit
und
Bevölkerung
in
den
USA
für
jedes
Jahr,
in
dem
sich
die
Arbeitslosenrate
über
ihrem
Normalniveau
befand,
zusätzlich
um
0,227%
gestiegen.
News-Commentary v14
If
the
US
employment-to-population
ratio
had
started
to
follow
such
a
path
after
its
2009
peak,
the
current
ratio
would
be
59.7%,
rather
than
58.4%.
Hätte
sich
das
Verhältnis
zwischen
Erwerbstätigkeit
und
Bevölkerung
in
den
USA
nach
seinem
Hochpunkt
2009
so
verhalten,
läge
es
aktuell
bei
59,7%
anstatt
bei
58,4%.
News-Commentary v14
Suppose
it
is
1.5
million
workers
–
a
conservative
figure
that
would
still
leave
the
civilian
employment-to-population
ratio
well
below
its
post-war
peak.
Gehen
wir
einmal
von
1,5
Millionen
Arbeitnehmern
aus
–
einer
konservativen
Zahl,
die
immer
noch
einem
Verhältnis
der
zivilen
Beschäftigten
zur
Gesamtbevölkerung
entspricht,
das
deutlich
unterhalb
seines
Nachkriegshöhepunktes
liegt.
News-Commentary v14
So
this
red
line
is
the
employment-to-population
ratio,
in
other
words,
the
percentage
of
working
age
people
in
America
who
have
work.
Also
diese
rote
Linie
ist
das
Verhältnis
der
Beschäftigung
zur
Bevölkerungzahl,
anders
gesagt,
der
Anteil
der
erwerbsfähigen
Leute
in
Amerika,
die
Arbeit
haben.
TED2013 v1.1
The
reason
that
the
employment-to-population
ratio
stands
so
high
and
that
the
number
of
persons
"not
in
the
labor
force"
has
not
proportionately
increased
is,
of
course,
that
record
numbers
of
women
are
entering
the
labor
force.
Der
Grund
que
der
Beschäftigungsquote
liegt
so
hoch,
und
que
die
Anzahl
der
Personen
"nicht
in
der
Arbeitskraft"
nicht
proportional
erhöht
ist,
natürlich,
que
Rekordzahlen
von
Frauen
in
den
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1
The
reason
that
the
employment-to-population
ratio
stands
so
high
and
that
the
number
of
persons
“not
in
the
labor
force”
has
not
proportionately
increased
is,
of
course,
that
record
numbers
of
women
are
entering
the
labor
force.
Der
Grund
que
der
Beschäftigungsquote
liegt
so
hoch,
und
que
die
Anzahl
der
Personen
"nicht
in
der
Arbeitskraft"
nicht
proportional
erhöht
ist,
natürlich,
que
Rekordzahlen
von
Frauen
in
den
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1
Other
analysts
stress
employment
to
adult
population
ratios,
since
these
link
employment
to
the
potential
adult
working
population.
Andere
Analysten
wiederum
betonen
diese
Quote,
also
den
Anteil
der
Beschäftigten
an
der
erwachsenen
Bevölkerung,
da
hier
die
Beschäftigung
zum
Arbeitskräftepotential
in
Beziehung
gesetzt
wird.
EUbookshop v2
Employment-to-population
ratios
are
also
generally
high,
meaning
that
a
very
large
proportion
of
individual
country
populations
have
jobs
but,
in
too
many
cases,
there
are
insufficient
decent
and
productive
jobs.
Insgesamt
gleichermaßen
hoch
ist
auch
das
Verhältnis
Beschäftigung/Bevölkerung,
was
besagt,
dass
ein
großer
Teil
der
Bevölkerung
der
einzelnen
Länder
eine
Beschäftigung
hat,
die
jedoch
in
vielen
Fällen
nicht
menschenwürdig
und
produktiv
genug
ist.
TildeMODEL v2018