Translation of "Endless tape" in German
The
first
fabric
tape
1
is
designed
as
endless
tape.
Das
erste
Gewebeband
1
ist
als
Endlosband
ausgeführt.
EuroPat v2
The
HipHop-label
gets
a
monkey
identity
made
of
endless,
all-purpose
tape.
Das
HipHop-Label
bekommt
ein
Affengesicht
aus
endlosem,
universell
einsetzbarem
Kassettenband.
CCAligned v1
The
crafting
opportunities
are
endless
with
Washi
Tape!
Die
handwerklichen
Möglichkeiten
sind
endlos,
mit
Washi
Tape!
ParaCrawl v7.1
At
every
level,
excessive
bureaucratic
procedures
and
endless
red
tape
accompany
the
cargo.
Überall
stoßen
wir
auf
übermäßig
bürokratische
Verfahren
und
unendlich
viel
Verwaltung
bei
den
Frachtpapieren.
Europarl v8
Such
divorces
are
sometimes
marred
by
endless
red
tape
and
a
lack
of
clear
responses
from
national
systems.
Solche
Scheidungen
werden
zuweilen
durch
endlose
Bürokratie
und
einen
Mangel
an
klaren
Vorgaben
der
nationalen
Systeme
behindert.
Europarl v8
Until
mergers
with
cross-border
implications
are
assessed
uniformly
by
one
and
the
same
authority,
there
will
be
a
risk
of
diverging
decisions,
legal
uncertainty
and
endless
red
tape.
Solange
Fusionen
mit
transnationaler
Bedeutung
nicht
einheitlich
von
ein
und
derselben
Behörde
beurteilt
werden,
wird
die
Gefahr
bestehen,
daß
voneinander
abweichende
Entscheidungen
getroffen
werden,
Rechtsunsicherheit
besteht
und
endlose
Verfahren
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
co-rotating
endless
cover
tape
preferably
consists
of
a
polyimide
foil
and
have
a
thickness
of
0.1
to
0.2
mm,
because
such
a
tape
has,
on
the
one
hand,
sufficient
mechanical
strength
and,
on
the
other
hand,
the
shading
effect
of
the
oil
vapor
stream
is
negligible
with
tape
of
a
thickness
in
the
range
given.
Vorzugsweise
besteht
das
mitlaufende
endlose
Abdeckband
aus
Polyimidfolie
und
weist
eine
Dicke
von
0,1
bis
0,2
mm
auf,
weil
ein
solches
Band
einerseits
eine
ausreichende
mechanische
Festigkeit
aufweist,
um
für
längere
Zeit
verwendet
zu
werden
und
weil
andererseits
bei
einer
Dicke
in
dem
angegebenen
Bereich
der
Abschattungseffekt
für
den
Öldampfstrom
vernachlässigbar
ist.
EuroPat v2
In
this
illustrative
embodiment,
the
drive
device
is
an
endless
tape
66
provided
with
opening
67
which
meshes
with
the
pinion
26.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Antriebsorgan
ein
mit
Ausnehmungen
67
versehenes,
endloses
Band
68,
welches
mit
dem
Zahnrad
26
kämmt.
EuroPat v2
It
is
possible
furthermore
to
ascertain
from
the
magazine
Funkschau
1960,
No.
22,
pp.
559
to
561,
in
the
case
of
a
magnetic
tape
recorder
with
an
automatic
starting
facility
which
only
begins
to
run
when
there
is
a
signal
to
be
recorded,
to
delay
the
recording
signal
by
a
few
seconds,
for
example
by
using
an
endless
auxiliary
tape,
in
order
to
lose
as
little
signal
as
possible
at
the
start.
Aus
der
Zeitschrift
Funkschau
1960,
Heft
22,
Seiten
559
bis
561
ist
weiterhin
zu
entnehmen,
bei
einem
Magnetbandgerät
mit
Startautomatik,
das
erst
dann
anzulaufen
beginnt,
wenn
ein
aufzunehmendes
Signal
anliegt,
das
Aufzeichnungssignal
um
einige
Sekunden,
beispielsweise
über
ein
endloses
Hilfsband
zu
verzögern,
um
möglichst
wenig
vom
Signalanfang
zu
verlieren.
EuroPat v2
An
apparatus
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
sealing
roller
(62)
forms
a
deflection
roller
for
an
endless
sealing
tape
(65),
the
material
of
which
is
heat-resistant
at
the
sealing
temperature
and
which
is
taken
around
further
deflection
rollers
(63,
64).
Einrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Siegelrolle
(62)
eine
Umlenkrolle
für
ein
endloses
Siegelband
(65)
bildet,
dessen
Material
gegenüber
der
Siegeltemperatur
hitzebeständig
ist
und
das
um
weitere
Umlenkrollen
(63,
64)
geführt
ist.
EuroPat v2
A
moving
coil
33,
for
example,
having
an
excitation
controlled,
via
an
amplifier
34
by
a
signal
recorded
on
a
disc
37
or
an
endless
tape,
serves
for
time-dependently
varying
the
reduced
pressure.
Zur
zeitlichen
Veränderung
des
geminderten
Drucks
dient
z.B.
eine
Tauchspule
33,
deren
Erregung
über
einen
Verstärker
34
von
einem
auf
der
Scheibe
37
oder
einem
endlosen
Band
aufgezeichneten
Signal
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Since
the
vacuum
roller
71
touches
the
endless
seling
tape
65
obliquely
above
and
in
front
of
the
sealing
roller
72,
and
at
this
point
the
vacuum
is
shut
off
in
the
direction
of
rotation
of
the
vacuum
roller
71,
as
described
in
more
detail
below,
the
thermoplastic
strip
section
15
is
taken
up
at
the
earliest
possible
moment
by
the
sealing
roller
62
and
the
heated
endless
sealing
tape
65
as
a
result
of
adhesion
and
is
heated.
Da
die
Vakuumrolle
71
schräg
oberhalb
vor
der
Siegelrolle
62
das
endlose
Siegelband
65
berührt
und
an
dieser
Stelle
das
Vakuum
in
Drehrichtung
der
Vakuumrolle
71,
wie
weiter
unten
beschrieben,
abgesperrt
wird,
wird
der
thermoplastische
Streifenabschnitt
15
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
durch
die
Siegelrolle
62
und
das
erhitzte
endlose
Siegelband
65
durch
Adhäsion
mitgenommen
und
erwärmt.
EuroPat v2
In
this
respect,
as
the
actual
interim
storage
means,
as
described,
it
comprises
for
example
an
annular
tape,
an
endless
tape,
a
storage
disc
or
some
other
storage
means
which
is
suitable
according
to
the
invention,
and
also
a
receiving
station,
a
playback
station
and
an
erase
station,
possibly
also
in
combination
with
one
another.
Hierbei
weist
sie
als
eigentlichen
Zwischenspeicher,
wie
beschrieben,
beispielsweise
ein
ringförmiges
Band,
ein
Endlosband,
eine
Speicherplatte
oder
einen
erfindungsgemäß
geeigneten
anderen
Speicher
auf,
sowie
eine
Aufnahmestation,
eine
Wiedergabestation
und
eine
Löschstation,
ggfs.
auch
in
Kombination
miteinander,
auf.
EuroPat v2
Cable
tapes
designed
in
one
piece
have
the
fundamental
disadvantage
that,
because
of
the
greater
use
of
material,
they
are
more
expensive
than
those
which
consist
of
a
section
of
an
endless
tape
and
special
heads.
Grundsätzlich
haben
einstückig
ausgebildete
Kabelbänder
den
Nachteil,
daß
sie
wegen
des
höheren
Materialeinsatzes
teurer
sind
als
solche,
die
aus
einem
Abschnitt
eines
endlosen
Bands
und
gesonderten
Köpfen
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
tool
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
enables
the
processing
of
cable
tapes
using
an
endless
tape
without
the
occurrence
of
waste.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Werkzeug
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
daß
die
Verarbeitung
von
Kabelbändern
unter
Verwendung
eines
endlosen
Bandes
ohne
die
Entstehung
von
Abfall
erlaubt.
EuroPat v2
If
this
gradual
transition
is
to
be
replaced
by
a
sharp
delineation
of
the
metal
strip,
an
endless
cover
tape
which
may
if
desired,
be
covered
with
wax,
grease
or
oil,
is
used
such
that
this
tape
runs
past
the
metal
evaporator
in
direct
contact
with
the
insulating
tape
and
at
the
same
velocity.
Wenn
dieser
allmähliche
Übergang
durch
eine
scharfkantige
Begrenzung
des
Metallstreifens
ersetzt
werden
soll,
so
wird
bei
dem
bekannten
Verfahren
ein
endloses
Abdeckband,
das
für
sich
gegebenenfalls
auch
mit
Wachs,
Fett
oder
Öl
versehen
werden.
kann,
in
der
Weise
eingesetzt,
daß
dieses
Band
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Isolierstoffband
und
mit
gleicher
Geschwindigkeit
mit
demselben
am
Metallverdampfer
vorbeiläuft.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotary
printing
machine
with
at
least
one
plate
cylinder
and
a
liquid
supply
apparatus
including
an
inker
and
a
damper.
The
liquid
supply
apparatus
includes
rollers
and
an
endless
tape
or
band
guided
over
two
deflection
rollers
held
between
two
support
plates,
which
have
guide
elements
cooperating
with
counterpart
guide
elements
attached
to
the
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rotationsdruckmaschine
mit
mindestens
einem
Plattenzylinder
und
einer
ein
Farbwerk
und
ein
Feuchtwerk
umfassenden
Flüssigkeitszuführvorrichtung,
die
Walzen
und
ein
endloses,
über
zwei
Umlenkrollen
geführtes,eine
Farbe
und
Feuchtflüssigkeit
aufnehmende
Oberfläche
aufweisendes
Band
umfaßt,
dessen
Umlenkrollen
zwischen
zwei
Tragplatinen
gehalten
sind,
die
mit
maschinenfesten
Gegenführungselementen
zusammenwirkende
Führungselemente
aufweisen.
EuroPat v2
The
rotary
printing
machine
shown
furthermore
has
an
endless
tape
or
band
18,
which
is
guided
between
two
deflection
rollers
19,
20.
Die
dargestellte
Rotationsdruckmaschine
weist
weiterhin
ein
endloses
Band
18
auf,
das
zwischen
zwei
Umlenkrollen
19,
20
geführt
ist.
EuroPat v2