Translation of "Engage in a transaction" in German

The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 1 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in that point does not buy, sell or engage in a transaction in any financial instrument referred to in that point.
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 7 Absatz 3 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt C Nummer 1, wenn sie nicht sicherstellt, dass die unter jener Nummer genannten Personen sich nicht wie folgt verhalten: sie kaufen, verkaufen oder beteiligen sich nicht an Geschäften mit Finanzinstrumenten gemäß jener Nummer.
DGT v2019
The "Selbsteintrittsrecht" leaves them free to decide whether or not to engage in a covering transaction and the manner in which to do so, and limits their duty to provide information to the customer as to the details of the execution.
Der Selbsteintritt stellt ihnen frei, ob und wie sie ein Deckungsgeschäft abschließen, und er beschränkt ihre Auskunftspflichten gegenüber dem Kunden.
EUbookshop v2
This information should be independently controlled if someone intends to engage in a transaction in dependence on the.
Diese Informationen sollten unabhängig voneinander gesteuert werden, wenn jemand beabsichtigt, in einer Transaktion in Abhängigkeit von der engagieren.
ParaCrawl v7.1
We may also disclose anonymized information about your use on Yelp, for example if you engage in a transaction in connection with Yelp, we may publicly disclose information about the transaction without providing identifying information about you or otherwise disclosing your participation in the transaction.
Wir können auch anonymisierte Informationen Ã1?4ber deine Verwendung bei Yelp offenlegen, z. B., wenn du eine Transaktion in Verbindung mit Yelp durchfÃ1?4hrst, können wir Informationen Ã1?4ber die Transaktion offenlegen, ohne identifizierende Informationen Ã1?4ber dich mitzuteilen oder anderweitig deine Teilnahme an der Transaktion offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
So let’s examine the possible reasons why a rational person might engage in a transaction like this.
Was also sind die möglichen Gründe, warum eine rationale Person an dieser Art Transaktion teilnehmen würde.
ParaCrawl v7.1
You engaged in a financial transaction without your bank and you think you were cheated.
Sie haben außerhalb Ihrer Bank ein Finanzgeschäft abgeschlossen und fühlen sich betrogen.
ParaCrawl v7.1
See, at the time, me and Christopher, we were engaged in a sensitive business transaction.
Schau, zu diesem Zeitpunkt waren Christopher und ich mit einer sensiblen Geschäftsabwicklung beschäftigt.
OpenSubtitles v2018
If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.
Tätigt ein Staat ein privatwirtschaftliches Rechtsgeschäft mit einer ausländischen natürlichen oder juristischen Person und fallen Meinungsverschiedenheiten im Zusammenhang mit dem privatwirtschaftlichen Rechtsgeschäft aufgrund der anwendbaren Regeln des Internationalen Privatrechts unter die Gerichtsbarkeit eines Gerichts eines anderen Staates, so kann sich der erstgenannte Staat in einem sich aus diesem privatwirtschaftlichen Rechtsgeschäft ergebenden Verfahren nicht auf Immunität von dieser Gerichtsbarkeit berufen.
MultiUN v1
Entering into orders to trade or engaging in a transaction or series of transactions which are shown on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘painting the tape’.
Erteilung einer großen Zahl von Handelsaufträgen und/oder Auftragsstornierungen und/oder -aktualisierungen, um Unsicherheit für die anderen Teilnehmer zu erzeugen, deren Prozess zu verlangsamen und/oder die eigene Strategie zu verschleiern, was gewöhnlich als „Quote Stuffing“ bezeichnet wird;
DGT v2019
The reason is that related companies, unlike unrelated companies, are not engaged in a merely commercial transaction when they try to obtain loan or equity financing within the group.
Wenn verbundene Unternehmen eine konzerninterne Finanzierung mit Fremd- oder Eigenkapital anstreben, handelt es sich nämlich, im Gegensatz zu nicht verbundenen Unternehmen, nicht um eine rein kommerzielle Transaktion.
DGT v2019
The reason is that related companies are not engaged in a merely commercial transaction, unlike unrelated companies, when they try to obtain loan or equity financing within the group.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass verbundene Unternehmen im Gegensatz zu nicht verbundenen Unternehmen keine rein kommerzielle Transaktion durchführen, wenn sie konzernintern an Darlehen oder Eigenfinanzierungsmittel kommen wollen.
DGT v2019
An AIF engaging in a securities lending transaction will lend a security to a security-borrowing counterparty (who will normally borrow the security to cover a physical short sale transaction) for an agreed fee.
Bei einer Wertpapierdarlehensvergabe verleiht ein AIF ein Wertpapier für eine vereinbarte Gebühr an eine Gegenpartei (Wertpapierentleiher), die das Wertpapier in der Regel entleiht, um einer Lieferverpflichtung aus einem Leerverkauf nachzukommen.
DGT v2019
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
Einkauf: für ein Unternehmen tätige Einkäufer oder Führungskräfte und Personen mit Aufsichtsfunktion, die Handelsgeschäfte im Gebiet der anderen Vertragspartei tätigen;
TildeMODEL v2018
The report revealed that 24% of Venmo users have engaged in a monetized transaction since launch, up from 17% in the June quarter.
Der Bericht ergab, dass bereits 24% aller Venmo-Nutzer seit dem Launch Geldtransaktionen durchgeführt haben – im zweiten Quartal bis Juni waren es nur 17% gewesen.
ParaCrawl v7.1
Under the new Czech Civil Code, if an attorney engages in a legal transaction on behalf of their client which requires a special form (i.e., a notarial record, as is the case for amendments to a Memorandum of Association or of Articles of Association), then the power of attorney has to be granted in the same form (i.e., in the form of a notarial record).
Gemäß dem neuen tschechischen BGB müssen Vollmachten, mit denen ein Vertreter (also etwa ein Rechtsanwalt) zugunsten des Vollmachtgebers in Rechtsgeschäften tätig wird, an die spezielle Formerfordernisse gestellt werden (also z.B. die Abfassung eines notariellen Protokolls, so wie dies gerade auch für Änderungen des Gesellschaftsvertrags bzw. der Satzung gefordert wird), ebenfalls in der besagten Form (also in Form eines notariellen Protokolls!) erteilt werden.
ParaCrawl v7.1
However, one must not lose sight of the impact which contentious legal transactions may have on the property within the debtor's sphere of influence, in terms of creditors' ability to induce the debtor to pay their receivables (and the debtor's actual ability to settle these receivables), nor must one ignore the rationale behind the debtor's decision to engage in certain contentious transactions (e.g., an effort to raise cash funds to settle receivables of creditors which have already fallen due), or the other circumstances under which the debtor engaged in a given transaction.
Nicht außer Acht gelassen werden dürfen aber die Auswirkung des streitigen Rechtsgeschäfts in der Vermögenssphäre des Schuldners, was die Möglichkeit der Gläubiger anbelangt, die Befriedigung ihrer Forderungen beim Schuldner einzutreiben (sowie auch die Fähigkeit des Schuldners, diese Forderungen zu bezahlen), sowie die Gründe, aus denen heraus der Schuldner das streitige Rechtsgeschäft eingegangen ist (z.B. das Bemühen, Finanzmittel zur Bedienung bereits fälliger Forderungen aufzutreiben), und die weiteren Umstände, unter denen der Schuldner das betreffende Rechtsgeschäft getätigt hat.
ParaCrawl v7.1
Be sure to check with your bank or credit card company prior to engaging in a transaction to understand all applicable fees, credit card surcharges and currency conversion rates.
Wir empfehlen daher, vor einer Transaktion Rücksprache mit Ihrer Bank oder Ihrem Kreditkarteninstitut zu halten, um Einsicht in alle anfallenden Gebühren, Kreditkartenzuschläge und Wechselkursgebühren zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Every time that a person is engaged in a commercial transaction in the society, he or she is in danger of submitting their selves to probabilities of fraudulent activities.
Jedesmal wenn das eine Person an einem Handelsgeschäft in der Gesellschaft teilnimmt, sind er oder sie in der Gefahr des Einreichens ihre Selbst bei den Wahrscheinlichkeiten der betrügerischen Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases