Translation of "Engaged gear" in German
By
means
of
a
monitoring
device
13
the
respective
engaged
gear
speed
g
of
the
vehicle
gearbox
is
detected.
Über
eine
Überwachungseinrichtung
13
wird
der
jeweils
eingelegte
Gang
g
des
Fahrzeuggetriebes
festgestellt.
EuroPat v2
The
gear
engaged
can
therefore
be
determined
immediately
from
the
position
data.
Damit
lässt
sich
aus
den
Positionsdaten
sofort
der
eingelegte
Gang
bestimmen.
EuroPat v2
Minimum
rotational
speed
in
the
engaged
gear
(increase),
Minimaldrehzahl
im
eingelegten
Gang
(erhöhen),
EuroPat v2
Maximum
rotational
speed
in
the
engaged
gear
(increase),
Maximaldrehzahl
im
eingelegten
Gang
(erhöhen),
EuroPat v2
Thereby,
disengagement
of
the
shifting
clutch
of
the
engaged
gear
may
be
carried
out.
Hierdurch
kann
das
Öffnen
der
Schaltkupplung
des
eingelegten
Ganges
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Four
shift
elements
are
engaged
for
every
gear.
Für
jeden
Gang
werden
vier
Schaltelemente
geschlossen.
EuroPat v2
Two
shifting
elements
are
engaged
for
each
gear.
Für
jeden
Gang
werden
zwei
Schaltelemente
geschlossen.
EuroPat v2
In
this
case,
G_VT_O
corresponds
to
the
instantaneous
engaged
gear.
Dabei
entspricht
G_VT_O
dem
momentanen,
eingelegten
Gang.
EuroPat v2
Three
shifting
elements
are
engaged
for
each
gear.
Für
jeden
Gang
werden
drei
Schaltelemente
geschlossen.
EuroPat v2
Three
shift
elements
are
engaged
for
each
gear.
Für
jeden
Gang
werden
drei
Schaltelemente
geschlossen.
EuroPat v2
The
toothed
rack
can
be
kept
engaged
with
the
gear
by
a
spring.
Die
Zahnstange
kann
durch
eine
Feder
mit
dem
Zahnrad
in
Eingriff
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
engaged
gear
in
this
context
may
in
particular
be
a
forward
gear.
Der
eingelegte
Gang
kann
dabei
insbesondere
ein
Vorwärtsgang
sein.
EuroPat v2
Is
the
lowest
gear
(for
example
first
gear)
engaged?
Ist
eine
unterste
Gangstufe
(z.B.
erster
Gang)
eingelegt?
EuroPat v2
Three
shift
elements
are
engaged
for
every
gear.
Für
jeden
Gang
werden
drei
Schaltelemente
geschlossen.
EuroPat v2
The
start-up
gear
engaged
when
starting
the
engine
is
freely
selectable
between
A1
and
D1.
Der
beim
Motorstart
eingelegte
Startgang
kann
zwischen
A1
und
D1
frei
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
varies,
however,
in
dependence
on
the
gear
engaged
and
on
the
load
condition
of
the
internal
combustion
engine.
Dieses
ändert
sich
jedoch
in
Abhängigkeit
vom
eingelegten
Getriebegang
und
der
Beladung
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
helical
gear
is
also
externally
engaged
with
a
gear
attached
to
the
blanket
cylinder.
Außerdem
steht
das
Schrägrad
außen
mit
einem
an
dem
Gummizylinder
befestigten
Zahnrad
in
Eingriff.
EuroPat v2
During
normal
drive
operation,
one
decoupler
is
engaged
and
a
gear
assigned
to
the
respective
input
shaft
is
engaged.
Im
normalen
Fahrbetrieb
ist
die
eine
Trennkupplung
geschlossen
und
ein
der
betreffenden
Eingangswelle
zugeordneter
Gang
eingelegt.
EuroPat v2
This
line
therefore
provides
a
dynamic
indication
of
the
relationship
between
the
engaged
gear
and
the
engine
speed.
Diese
Linie
bietet
also
eine
dynamische
Anzeige
des
Zusammenhangs
zwischen
dem
eingelegten
Gang
und
der
Motordrehzahl.
EuroPat v2