Translation of "Engagement with stakeholders" in German

Valerie sitzt im Europäischen Beratungsausschuss von QualitEE und leitet die Zusammenarbeit mit Projektbeteiligten auf europäischer Ebene.

Ich begrüße diese positiven Schritte und wenn die Gesetzgebung der Europäischen Union hinsichtlich des Urheberrechts überarbeitet wird, muss die Miteinbeziehung der Interessenvertreter verbessert werden, damit die Änderungen deren Interessen widerspiegeln, während zur selben Zeit eine wissensbasierte Wirtschaft gefördert wird.

An dieser Stelle möchte ich Madiba – Nelson Mandela – Respekt zollen, dessen Beispiel gezeigt hat, wie wichtig und wirkungsvoll der Dialog mit allen zivilgesellschaftlichen Interessenträgern sein kann.

Auf allen Ebenen sind Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung eng mit einer wirksamen Einbeziehung eines breitgefächerten Spektrums von Interessenträgern verknüpft.

Es beinhaltet das Engagement gegenüber den unmittelbar Betroffenen, der Gesellschaft und der Umwelt, und dies dürfte auch im Interesse der Anteilseigner sein, insbesondere wenn so die langfristige Nachhaltigkeit des wirtschaftlichen Konzepts untermauert wird.

In Einklang mit dem Engagement der Kommission für eine bessere Rechtsetzung wurde der Vorschlag inklusiv erarbeitet, d. h. er beruht auf vollständiger Transparenz, der kontinuierlichen Beteiligung von Interessenträgern und dem Einholen von externem Feedback und wahrt den Grundsatz der externen Kontrolle, damit ein ausgewogener Kompromiss gewährleistet ist (siehe auch Abschnitt über die Einholung und Nutzung von Expertenwissen).

Die EU-Delegationen in den Partnerländern werden in ihren Kontakten mit Schlüsselakteuren, insbesondere der Zivilgesellschaft, eng mit den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.

Ganz im Sinne des Engagements der Kommission für eine bessere Rechtsetzung wurde der Vorschlag inklusiv, d. h. beruhend auf dem Grundsatz der Transparenz und der kontinuierlichen Zusammenarbeit mit den Interessenträgern, ausgearbeitet.

Eine unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Verstärkung der Kontakte zu allen Interessenträgern mithilfe der zahlreichen politischen Gremien, die dem Dialog zwischen der Europäischen Union und der US-Regierung dienen.

Insbesondere in der Nanotechnologie und der Biotechnologie wird die Einbeziehung der Akteure und der allgemeinen Öffentlichkeit darauf abzielen, ein Bewusstsein für die Vorteile und Risiken zu schaffen.

Für eine stärkere Einbindung von Interessenträgern sorgen auch das Forum für allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, das Berufsbildungs- und Unternehmensforum und sowie thematische Foren in den Mitgliedstaaten.

Zudem hat die Kommission ihre Vertretungen in den Mitgliedstaaten verstärkt, um die Abstimmung mit den Behörden und Interessenträgern zu intensivieren.

In den AKP-Ländern hat die EIB sowohl ihre Finanzierungstätigkeit im Mikrofinanzsektor als auch die Zusammenarbeit mit Hauptakteuren der Branche, wie zum Beispiel der Beratungsgruppe zur Unterstützung der Armen (Consultative Group to Assist the Poor – CGAP), der Europäischen Plattform für Mikrofinanzierung und dem Lenkungsausschuss für Mikrofinanz der Europäischen Kommission, ausgebaut.

Um die bestehende Einbindung der Stakeholder in diesem Jahr weiter zu stärken, haben wir ein formales Verfahren weiterentwickelt, mit dem jene Belange analysiert werden, die sowohl den Stakeholdern der Triodos Bank als auch der Bank selbst besonders am Herzen liegen.

Innerhalb von BASE leitet das Ecologic Institut den Part der Wissensvermittlung und des Wissenstransfers und koordiniert den Austausch mit den unterschiedlichen Interessengruppen zu den Themen Auswirkungen, Kosten und Nutzen von Anpassungsmaßnahmen.

Im Rahmen der Einbeziehung unserer Stakeholder haben wir ein formales Verfahren entwickelt, mit dem jene Belange analysiert werden, die sowohl den Stakeholdern der Triodos Bank als auch der Bank selbst besonders am Herzen liegen.

Um wirksam zu sein, sollten sich Ihre Programme zur gesellschaftlichen Verantwortung durch Transparenz, die Beteiligung der Stakeholder und einen langfristigen, systematischen Ansatz auszeichnen.

Unternehmen, die sich mit den SDGs beschäftigen, können von neuen Marktchancen und einer verbesserten Zusammenarbeit mit Kunden und Stakeholdern sowie von einer höheren Wasserproduktivität in allen Lieferketten und Produkten profitieren.

Im Rahmen der Einbeziehung unserer Stakeholder haben wir ein formales Verfahren entwickelt, mit dem jene Belange analysiert werden, die sowohl den Stakeholdern der Triodos Bank als auch der Bank selbst besonders am Herzen liegen.

Durch eine visuelle "Stimme" wird das Engagement der Projektbeteiligten und der Öffentlichkeit gefördert und verstärkt so die Transparenz und das Vertrauen.

Am Dienstag, den 15. September 2015 wird das Regionalkomitee in einer Reihe von Podiumsdiskussionen der Minister Fragen der Beteiligung und Kooperation mit maßgeblichen Akteuren wie der Landwirtschafts-, Bildungs-, Verkehrs- und Umweltpolitik erörtern.

Darunter der Umgang mit Innovation, insbesondere die Entwicklung neuer medizinischer Produkte, die einen Mehrwert schaffen, das Management der Lieferkette sowie das Engagement von Roche gegenüber ihren Anspruchsgruppen.

Um die bestehende Einbindung der Stakeholder in diesem Jahr weiter zu stärken, haben wir ein formales Verfahren weiterentwickelt, mit dem jene Belange analysiert werden, die sowohl den Stakeholdern der Triodos Bank als auch der Bank selbst besonders am Herzen liegen.