Translation of "Engineering change management" in German
When
entering
the
drawing
data,
you
can
enable
engineering
change
management.
Beim
Erfassen
der
Zeichnungsdaten
können
Sie
die
Änderungsverwaltung
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
changes
with
engineering
change
management
can
be
monitored
with
the
WorkflowAutomation.
Die
Änderungen
mit
Änderungsverwaltung
können
mit
der
WorkflowAutomation
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
engineering
change
management
you
can
log
changes
made
to
the
master
files
in
production.
Mit
Hilfe
der
Änderungsverwaltung
können
Sie
Änderungen
an
Stammdaten
der
Produktion
protokollieren.
ParaCrawl v7.1
When
standard
BOMs
are
entered,
you
can
log
the
changes
by
means
of
engineering
change
management.
Beim
Erfassen
der
Standardstücklisten
können
Sie
die
Änderungen
mit
Hilfe
der
Änderungsverwaltung
protokollieren.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
engineering
change
management
is
an
essential
part
of
an
integrated
product
development.
Ein
integriertes
Änderungsmanagement
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
einer
integrierten
Produktentstehung.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
the
changes
are
logged
in
engineering
change
management.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
Änderungen
über
die
Änderungsverwaltung
protokolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
defining
a
standard
routing,
you
can
enable
engineering
change
management.
Beim
Definieren
eines
Standardarbeitsprozesses
können
Sie
die
Änderungsverwaltung
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
He
is
studying
business
administration
with
a
focus
on
technology,
and
is
studying
towards
a
bachelor's
degree
in
engineering
change
management.
Er
studiert
technisch
orientierte
Betriebswirtschaftslehre
und
ist
momentan
als
Bachelorand
im
Bereich
Engineering
Change
Management.
ParaCrawl v7.1
Integrated
engineering
change
management
means
for
BorgWarner:
Für
BorgWarner
bedeutet
integriertes
Änderungsmanagement:
ParaCrawl v7.1
Open
the
Engineering
Change
Management
master
files
window.
Öffnen
Sie
das
Stammdatenfenster
Änderungsverwaltung
.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
precepts
of
engineering
change
management
(ECM,
VDA
4965),
a
concept
for
integrated
information
management
was
developed.
Angelehnt
an
das
Engineering
Change
Management
(ECM,
VDA4965)
wurde
ein
Konzept
für
ein
integriertes
Informationsmanagement
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
event
can
be
triggered
for
the
master
files
of
production
whose
changes
can
be
logged
in
the
engineering
change
management.
Das
Ereignis
kann
zu
den
Stammdaten
der
Produktion
ausgelöst
werden,
deren
Änderungen
in
der
Änderungsverwaltung
protokolliert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
changes
have
to
be
made
to
existing
standard
BOMs
and
drawings,
change
requests
can
be
entered
in
engineering
change
management
for
this
purpose.
Müssen
z.B.
an
bestehenden
Standardstücklisten
und
Zeichnungen
Änderungen
vorgenommen
werden,
dann
können
dazu
Änderungsanforderungen
in
der
Änderungsverwaltung
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
will
present
project
experiences
of
the
implementation
of
Records
Management
as
a
basis
for
Engineering
change
management
and
provides
an
outlook
of
further
developments
towards
control
throughout
the
complete
development
process.
Der
zweite
Teil
umfasst
einen
Erfahrungsbericht
zur
Einführung
von
Records
Management
als
Basis
für
das
Änderungsmanagement
und
gibt
darüber
einen
Ausblick
für
die
Weiterentwicklung
der
Lösung
zur
ganzheitlichen
Steuerung
des
Entwicklungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
With
publication
of
the
VDA
recommendation
4965-1,
for
the
first
time
a
standard
for
the
process
of
engineering
change
management
(Engineering
Change
Request,
ECR)
is
available
based
on
which
cross-enterprise
cooperation
in
the
change
management
process
can
be
substantially
simplified
and
optimized.
Mit
der
Veröffentlichung
der
VDA-Empfehlung
4965-1
steht
für
den
Änderungsmanagementprozess
(Engineering
Change
Request,
ECR)
erstmals
ein
Standard
zur
Verfügung
auf
Basis
dessen
die
unternehmensübergreifende
Zusammenarbeit
im
Änderungsmanagementprozess
erheblich
vereinfacht
und
optimiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
engineering
change
management
has
been
enabled
for
the
standard
BOMs
to
be
updated,
you
may
only
change
their
data
if
the
current
change
state
has
not
been
released.
Wenn
die
Änderungsverwaltung
für
die
zu
pflegenden
Standardstücklisten
aktiv
ist,
dann
können
Sie
deren
Daten
in
der
Regel
nur
ändern,
wenn
der
aktuelle
Änderungsstand
nicht
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
If
engineering
change
management
has
been
enabled
for
the
drawing
data
to
be
updated,
you
may
only
change
them
manually
if
the
current
change
state
has
not
been
released.
Wenn
die
Änderungsverwaltung
für
die
zu
pflegenden
Zeichnungsdaten
aktiv
ist,
dann
können
Sie
diese
manuell
nur
ändern,
wenn
der
aktuelle
Änderungsstand
nicht
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Societal
and
institutional
change
manifests
itself
in
specific
kinds
of
organisation
(for-profit
and
non-profit
organisations)
shaped
by
strata
that
are
significantly
operative
in
engineering
social
change
(e.g.
management).
Gesellschaftliche
und
institutionelle
Veränderungen
konkretisieren
sich
in
spezifischen
Organisationsformen
(For-Profit-
und
Non-Profit-Organisationen),
die
durch
herausgehobene
Trägerschichten
gesellschaftlichen
Wandels
(z.B.
das
Management)
gestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
engineering
change
management
has
been
enabled
for
the
standard
routing
to
be
updated,
you
may
only
change
it
manually
if
the
current
change
state
has
not
been
released.
Wenn
die
Änderungsverwaltung
für
den
zu
pflegenden
Standardarbeitsprozess
aktiv
ist,
dann
können
Sie
diesen
manuell
nur
ändern,
wenn
der
aktuelle
Änderungsstand
nicht
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
you
use
engineering
change
management
in
your
company,
the
BOM
released
last
is
used
for
the
BOM
explosion.
Hinweis:
Wenn
Sie
die
Änderungsverwaltung
in
Ihrem
Unternehmen
einsetzen,
dann
wird
bei
der
Stücklistenauflösung
die
zuletzt
freigegebene
Stückliste
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
With
publication
of
the
VDA
recommendation
4965
4965
Engineering
Change
Management
(ECM),
Part
1
Engineering
Change
Request
(ECR)
for
the
first
time
a
standard
is
available
on
which
a
uniform
and
consistent
cross-enterprise
cooperation
for
the
process
of
change
management
becomes
possible.
Mit
der
Veröffentlichung
der
VDA-Empfehlung
4965
Engineering
Change
Management
(ECM),
Part
1
Engineering
Change
Request
(ECR)
steht
erstmals
ein
Standard
zur
Verfügung,
auf
Basis
dessen
die
einheitliche
und
unternehmensübergreifende
Zusammenarbeit
im
Änderungsmanagementprozess
möglich
wird.
ParaCrawl v7.1
This
covers
not
only
the
classical
aspects
of
engineering
change
and
document
management
such
as
capture,
storage,
management,
and
retrieval
of
documents,
but
also
the
ability
to
identify
and
retain
the
context
of
information
and
its
relationship
to
your
projects,
processes,
equipment,
and
users
through
their
operational
life
by
managing
the
processes
of
data
and
document
change,
release,
and
use.
Dies
betrifft
nicht
nur
die
klassischen
Aspekte
von
technischen
Veränderungen
und
Dokumentenmanagement
wie
Erfassung,
Speicherung,
Verwaltung
und
Abruf
von
Dokumenten.
Es
besteht
ebenfalls
die
Möglichkeit,
den
Kontext
und
die
Beziehung
von
Informationen
zu
Ihren
Projekten,
Prozessen,
Betriebsmitteln
und
Anwendern
über
ihre
Nutzungsdauer
zu
identifizieren
und
zu
speichern
-
durch
eine
gezielte
Verwaltung
der
verschiedenen
Prozesse
im
Zusammenhang
mit
Daten-/Dokumentenänderung,
-ausgabe
und
-verwendung.
ParaCrawl v7.1
It
includes
all
of
the
functionality
of
Vault
Workgroup,
plus
functionality
for
tracking
engineering
change
orders,
managing
bills
of
materials,
and
exchanging
data
with
other
business
systems.
Sie
umfasst
den
gesamten
Funktionsumfang
von
Vault
Workgroup
plus
Funktionen
zur
Nachverfolgung
von
Änderungsaufträgen
(Engineering
Change
Orders,
ECOs),
Verwaltung
von
StÃ1?4cklisten
und
Austausch
von
Daten
mit
anderen
Geschäftssystemen.
ParaCrawl v7.1