Translation of "Enhanced services" in German
In
this
context,
the
issue
of
enhanced
services
for
applicants
would
also
have
to
be
explored.
In
diesem
Kontext
müssten
auch
zusätzliche
Dienstleistungen
für
Antragsteller
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
there
is
the
growing
variety
of'value-added
services',
defined
in
the
United
States
as
'enhanced
services'.
Gleichzeitig
wächst
aber
die
Zahl
der
„Mehrwertdienste".
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
the
year
2000,
Eurostat
will
provide
statistical
users
with
enhanced
services
on
the
Internet.
Anfang
2000
wird
Eurostat
den
Statistikbenutzern
im
Internet
verbesserte
Dienstleistungen
zur
Verfügung
stellen.
EUbookshop v2
Request
to
upgrade
your
account
for
enhanced
services
and
spreads.
Fordern
Sie
ein
Upgrade
Ihres
Kontos
für
noch
bessere
Services
und
Spreads
an.
CCAligned v1
The
enhanced
portfolio
of
services
provided
by
the
combined
business
will
include:
Das
erweiterte
Leistungsportfolio
des
zusammengeführten
Geschäfts
wird
folgendes
umfassen:
ParaCrawl v7.1
New
partnership
between
NetApp
and
LeaseWeb
heralds
enhanced
services
for
customers
and
resellers.
Neue
Partnerschaft
zwischen
NetApp
und
LeaseWeb
verspricht
verbesserte
Dienste
für
Kunden
und
Wiederverkäufer.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
of
audio
quality
in
cellular
networks
is
the
codec
Enhanced
Voice
Services
.
Die
nächste
Stufe
an
Audioqualität
im
Mobilfunknetz
ist
der
Codec
Enhanced
Voice
Services
.
ParaCrawl v7.1
Member
States
will
also
benefit
from
enhanced
support
and
services.
Auch
den
Mitgliedstaaten
werden
die
Verbesserungen
in
der
technischen
Unterstützung
und
den
Dienstleistungen
zugute
kommen.
MultiUN v1
The
EU
should
also
support
the
additional
band
2483.5–2500
MHz
for
future
enhanced
services
Darüber
hinaus
sollte
die
EU
für
künftige
erweiterte
Dienste
auch
das
zusätzliche
Frequenzband
2483,5–2500
MHz
schützen.
TildeMODEL v2018
Currently
many
websites
offer
to
click
for
'enhanced
services'.
Viele
Websites
bieten
heute
dem
Benutzer
an,
die
Option
„Enhanced
Services“
anzuklicken.
TildeMODEL v2018
This
in
turn
enables
us
to
offer
customers
new
and
digitally
enhanced
data-driven
services
and
service
delivery
models.
Das
ermöglicht
es
uns,
unseren
Kunden
neue
und
digital
weiterentwickelte
datenbasierte
Dienstleistungen
und
Service-Delivery-Modelle
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Enhanced
services
include
Recruiter
Directory,
links
to
Employers
and
Recruiters
Web
Sites
and
advertising
on
multi-language
pages.
Erweiterte
Dienstleitungen
enthalten
das
Agentur-Namesverzeichnis,
Links
zu
Agentur
Internetseiten
und
Werbung
auf
mehrsprachigen
Webseiten.
ParaCrawl v7.1
A
special
highlight
refers
to
the
super-wideband-
and
fullband-capable
EVS
codec
(Enhanced
Voice
Services).
Ein
besonderes
Highlight
bezieht
sich
auf
den
Super-Wideband-
und
Fullband-fähigen
EVS-Codec
(Enhanced
Voice
Services).
ParaCrawl v7.1
Clearly,
over
and
above
the
evaluations
of
the
economic
quality
of
the
system
which
always
have
to
be
carried
out,
the
real
risk
is
that
the
mountainous
areas
will
become
marginalised,
and
new
solutions
therefore
have
to
be
sought
which
make
it
possible
to
maintain
an
essential
service
such
as
the
postal
service,
enhanced
by
other
services.
Abgesehen
von
den
selbstverständlich
stets
anzustellenden
Überlegungen
über
die
Wirtschaftlichkeit
des
Systems
besteht
die
eigentliche
Gefahr
in
einer
Vernachlässigung
der
Bergregionen,
weshalb
nach
originellen
Lösungen
für
die
Aufrechterhaltung
eines
wesentlichen
Dienstes
wie
des
Postdienstes,
der
durch
andere
Dienste
ergänzt
wird,
gesucht
werden
muss.
Europarl v8
Enhanced
customs
services
need
to
be
developed
having
regard
to
the
contrasting
pressures
of
avoiding
an
excessive
bureaucracy
yet
ensuring
effective
enforcement
procedures.
Es
müssen
verbesserte
Zolldienste
entwickelt
werden,
die
den
gegensätzlichen
Zwängen
Rechnung
tragen,
übertriebene
Bürokratie
zu
vermeiden
und
wirksame
Umsetzungsverfahren
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In
essence,
a
transition
is
needed
towards
an
optimal
and
renewable
use
of
biological
resources
and
towards
sustainable
primary
production
and
processing
systems
that
can
produce
more
food
and
other
bio-based
products
with
minimised
inputs,
environmental
impact
and
greenhouse
gas
emissions,
enhanced
ecosystem
services,
zero-waste
and
adequate
societal
value.
Im
Kern
geht
es
darum,
den
Übergang
zu
schaffen
zu
einem
optimalen
und
erneuerbaren
Einsatz
biologischer
Ressourcen
sowie
zur
Nachhaltigkeit
in
der
Primärproduktion
und
bei
den
Verarbeitungssystemen,
die
mehr
Lebensmittel
und
andere
biogestützte
Produkte
produzieren
können,
deren
Input,
Umweltauswirkung
und
Treibhausgasemissionen
niedrig
sind
und
die
bessere
Ökosystemleistungen,
ohne
Abfall
und
mit
angemessenem
gesellschaftlichen
Wert
erbringen.
TildeMODEL v2018
These
services
will
build
on
the
location-enhanced
emergency
services
being
implemented
in
the
Member
States
on
the
basis
of
deliberations
in
the
joint
industry–public
sector
CGALIES23
group,
and
the
recently
adopted
Recommendation
on
the
implementation
of
E-11224,
but
will
include
provisions
for
more
accurate
location
information
and
additional
safety
information.
Diese
Dienste
werden
auf
den
standortbezogenen
Notrufdiensten
beruhen,
die
auf
der
Grundlage
der
Arbeitsergebnisse
der
gemeinsamen
CGALIES-Gruppe23
von
öffentlichem
Sektor
und
Industrie
sowie
aufgrund
der
vor
kurzem
angenommenen
Empfehlung24
über
die
Einführung
der
europäischen
Notrufnummer
112
eingeführt
werden,
werden
jedoch
Regelungen
für
genauere
Angaben
zum
Anruferstandort
und
zusätzliche
Sicherheitsinformationen
beinhalten.
TildeMODEL v2018
One
example
is
the
operational
use
of
the
integrated
maritime
services
(enhanced
maritime
awareness
picture)
provided
by
EMSA
to
FRONTEX
and
EFCA.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
operative
Nutzung
der
integrierten
maritimen
Dienste
(verbessertes
Lagebild
auf
See),
die
FRONTEX
und
der
Europäischen
Fischereiaufsichtsagentur
(EFCA)
von
der
EMSA
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Galileo
will
start
operations
in
2008,
and
in
the
meantime
the
European
Geostationary
Navigation
Overlay
Systems
(EGNOS11)
will
provide
similar
enhanced
services
from
2004
onwards.
Galileo
wird
im
Jahr
2008
in
Betrieb
gehen,
und
ab
2004
werden
die
geostationären
Navigationssysteme
(European
Geostationary
Navigation
Overlay
Systems,
EGNOS11)
ähnliche
verbesserte
Dienste
erbringen.
TildeMODEL v2018
In
essence,
a
transition
is
needed
towards
an
optimal
and
renewable
use
of
biological
resources
and
towards
sustainable
primary
production
and
processing
systems
that
can
produce
more
food,
fibre
and
other
bio-based
products
with
minimised
inputs,
environmental
impact
and
greenhouse
gas
emissions,
enhanced
ecosystem
services,
zero-waste
and
adequate
societal
value.
Im
Kern
geht
es
um
den
Übergang
zu
einer
optimalen
Verwendung
und
Erneuerbarkeit
biologischer
Ressourcen
sowie
zu
nachhaltigen
Primärproduktions-
und
Verarbeitungssystemen,
mit
denen
mehr
Lebensmittel,
Fasern
und
andere
biobasierte
Produkte
produziert
werden
können,
deren
Input,
Umweltauswirkung
und
Treibhausgasemissionen
niedrig
sind
und
die
bessere
Ökosystemleistungen,
ohne
Abfall
und
mit
angemessenem
gesellschaftlichem
Wert
erbringen.
DGT v2019
Galileo
signals
can
also
be
combined
with
other
GNSS
system
(Glonass,
GPS)
or
non-GNSS
systems
(e.g.
GSM
and
UMTS)
to
allow
enhanced
services
for
specific
applications.
Die
GALILEO-Signale
können
auch
mit
anderen
GNSS-
(GLONASS,
GPS)
oder
Nicht-GNSS-Systemen
(z.
B.
GSM
und
UMTS)
kombiniert
werden,
um
leistungsfähigere
Dienstleistungen
für
spezielle
Anwendungen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
An
enhanced
range
of
services
and
more
focused
incentives
to
employers
can
increase
the
engagement
of
employers
while
minimising
the
administrative
burden
particularly
for
SMEs
to
access
such
support.
Eine
erweiterte
Bandbreite
von
Dienstleistungen
und
gezieltere
Arbeitgeberanreize
können
Unternehmen
stärker
motivieren
und
gleichzeitig
den
mit
dem
Zugang
zu
dieser
Unterstützung
verbundenen
Verwaltungsaufwand
vor
allem
für
KMU
minimieren.
TildeMODEL v2018