Translation of "Environmental accounts" in German
The
environmental
accounts
show
the
interaction
between
business,
household
and
environmental
factors.
Die
Umweltgesamtrechnungen
verdeutlichen
die
Wechselwirkungen
zwischen
den
Wirtschafts-,
Haushalts-
und
Umweltfaktoren.
Europarl v8
The
environmental
economic
accounts
we
are
calling
for
today
are
not
perfect.
Die
Europäischen
Umweltökonomischen
Gesamtrechnungen,
die
wir
heute
fordern,
sind
nicht
perfekt.
Europarl v8
Environmental
economic
accounts
provide
a
significant
database
for
environmental
policy
decisions.
Umweltökonomische
Gesamtrechnungen
stellen
eine
wichtige
Datengrundlage
für
Entscheidungen
in
der
Umweltpolitik
dar.
Europarl v8
In
particular,
it
also
touched
upon
aspects
concerning
Europe's
environmental
economic
accounts.
Insbesondere
wurden
auch
Aspekte
der
Europäischen
Umweltökonomischen
Gesamtrechnungen
angesprochen.
Europarl v8
Environmental
accounts
linked
to
the
national
accounts
have
also
been
developed.
Es
wurden
auch
Umweltgesamtrechnungen
in
Verbindung
mit
den
VGR
entwickelt.
TildeMODEL v2018
One
of
the
main
fields
of
application
of
the
geographical
information
obtained
will
be
environmental
economic
accounts.
Einer
der
wesentlichen
Anwendungsbereiche
der
geographischen
Informationen
wird
die
Umweltökonomische
Gesamtrechnung
sein.
EUbookshop v2
These
European
environmental
economic
accounts
are
necessary
for
the
switchover
to
a
truly
sustainable
economy.
Diese
Europäischen
Umweltökonomischen
Gesamtrechnungen
sind
für
den
Übergang
zu
einer
echten
nachhaltigen
Wirtschaft
notwendig.
Europarl v8
This
Commission
proposal
for
European
environmental
economic
accounts
is
a
valuable
contribution
to
this
political
approach.
Dieser
Vorschlag
der
Kommission
zu
Europäischen
Umweltökonomischen
Gesamtrechnungen
ist
ein
wertvoller
Beitrag
zu
diesem
politischen
Ansatz.
Europarl v8
The
EU's
planned
regulatory
framework
for
environmental
accounts
could
also
serve
as
an
example.
Auch
der
von
der
EU
geplante
Regelungsrahmen
für
die
umweltökonomische
Gesamtrechnung
könnte
als
Beispiel
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
SEEA
synthesises
and
integrates
as
far
as
possible
the
different
categories
of
environmental
economic
accounts.
Im
SEEA
werden
die
verschiedenen
Kategorien
umweltökonomischer
Gesamtrechnungen
so
weit
wie
möglich
zusammengefasst
und
integriert.
DGT v2019
The
next
item
is
the
report
by
Mr
Leinen,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
European
environmental
economic
accounts
-
C7-0092/2010
-.
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Herrn
Leinen
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Europäische
Umweltökonomische
Gesamtrechnungen
-
C7-0092/2010
-.
Europarl v8
I
am
very
confident
that
we
will
succeed
in
strengthening
the
credibility
of
Europe
and
of
matters
relating
to
the
environment
and
to
the
economy
as
a
result
of
these
environmental
economic
accounts.
Ich
bin
sehr
zuversichtlich,
dass
es
uns
gelingen
wird,
die
Glaubwürdigkeit
in
Europa
in
der
Umweltfrage
und
in
der
Wirtschaftsfrage
aufgrund
dieser
umweltökonomischen
Gesamtrechnung
zu
stärken.
Europarl v8
The
introduction
of
environmental
economic
accounts
is
fundamentally
important,
but
is
no
substitute
for
the
creation
of
alternative
indicators
to
GDP
which
cover
the
various
environmental
and
social
dimensions.
Die
Einführung
von
Umweltökonomischen
Gesamtrechnungen
ist
von
grundlegender
Bedeutung
aber
kein
Ersatz
für
die
Schaffung
alternativer
Indikatoren
zum
BIP,
welche
die
verschiedenen
ökologischen
und
sozialen
Dimensionen
erfassen.
Europarl v8
In
this
respect,
I
very
much
applaud
the
Commission's
proposal
for
European
environmental
economic
accounts,
because
there
is
no
need
for
the
wholesale
rejection
of
misleading
indicators.
In
dieser
Hinsicht
begrüße
ich
sehr
den
Vorschlag
der
Kommission
in
Bezug
auf
europäische
Umweltökonomische
Gesamtrechnungen,
da
eine
vollständige
Ablehnung
irreführender
Indikatoren
nicht
erforderlich
ist.
Europarl v8
The
proposed
regulation
establishes
in
this
respect
a
common
framework
for
the
collection,
compilation,
transmission
and
evaluation
of
European
environmental
economic
accounts
by
providing
common
European-wide
methodology,
common
standards,
definitions,
classifications
and
accounting
rules
for
compiling
these
accounts.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
legt
in
diesem
Zusammenhang
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
Erhebung,
Sammlung,
Übermittlung
und
Bewertung
der
Europäischen
Umweltökonomischen
Gesamtrechnung
durch
die
Bereitstellung
einer
gemeinsamen
europaweiten
Methodik,
gemeinsamer
Normen,
Begriffsbestimmungen,
Klassifikationen
und
Buchungsregeln
für
die
Erstellung
dieser
Gesamtrechnungen
fest.
Europarl v8
It
also
fully
supports
the
establishment
of
a
solid
legal
framework
for
the
European
Environmental
Economic
Accounts
as
a
positive
step
in
the
'GDP
and
beyond'
process,
and,
indeed,
welcomes
the
Commission
initiative
to
present
an
index
for
environmental
pressure,
to
be
submitted
alongside
GDP.
Darüber
hinaus
unterstützt
er
die
Einführung
eines
soliden
Rechtsrahmens
für
europäische
umweltökonomische
Gesamtrechnungen
als
einen
positiven
Schritt
im
"BIP
und
mehr"Prozess
und
begrüßt
die
Initiative
der
Kommission,
zusammen
mit
dem
BIP
einen
Index
für
die
Umweltbelastung
vorzulegen.
Europarl v8
Moreover,
the
introduction
of
a
common
framework
in
this
area
on
the
collection,
processing,
transfer
and
evaluation
of
European
environmental
economic
accounts
would
facilitate
the
political
evaluation
of
European
environmental
policy.
Außerdem
würde
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Rahmens
in
diesem
Bereich
für
die
Erhebung,
Verarbeitung,
Übertragung
und
Bewertung
Europäischer
Umweltökonomischer
Gesamtrechnungen
die
politische
Bewertung
der
europäischen
Umweltpolitik
erleichtern.
Europarl v8