Translation of "European city of culture" in German
The
Community
European
City
of
Culture
initiative
is
based
on
this
thinking.
Die
Gemeinschaftsinitiative
der
Kulturstadt
Europas
beruht
auf
diesem
Gedanken.
Europarl v8
But
'European
city
of
culture'
does
not
confer
any
distinction.
Aber
„Europäische
Kulturstadt"
wUl
gar
nichts
besagen.
EUbookshop v2
The
programme
for
the
European
city
of
culture
is
both
national
and
international
in
character.
Das
Programm
der
Europäischen
Kulturstadt
ist
sowohl
national
als
auch
international
geprägt.
EUbookshop v2
Since
1985
one
European
city
has
been
selected
every
year
as
the
"European
City
of
Culture".
Seit
1985
wird
jedes
Jahr
eine
Stadt
"europäische
Kulturhauptstadt".
EUbookshop v2
The
initiative
was
staged
as
part
of
‘Salamanca,
European
City
of
Culture
2002’.
Die
Initiative
fand
im
Rahmen
von
„Salamanca
Europäische
Kulturhauptstadt
2002“
statt.
ParaCrawl v7.1
Dresden
is
a
major
European
city
of
culture
and
an
attractive
destination.
Dresden
ist
eine
Kulturstadt
von
europäischem
Rang
und
ein
attraktives
Reiseziel.
ParaCrawl v7.1
The
next
coming
step
is
to
define
which
kind
of
European
City
of
Culture
Nuremberg
wants
to
be.
Gemeinsam
muss
nun
definiert
werden,
was
für
eine
Kulturhauptstadt
Nürnberg
sein
möchte.
ParaCrawl v7.1
Yet
even
new
beginnings
are
steeped
in
history
in
this
European
City
of
Culture.
Doch
selbst
ganz
Neues
ist
in
der
Kulturhauptstadt
Europas
stets
mit
Historischem
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
was
staged
as
part
of
'Salamanca,
European
City
of
Culture
2002'.
Die
Initiative
fand
im
Rahmen
von
"Salamanca
Europäische
Kulturhauptstadt
2002"
statt.
ParaCrawl v7.1
As
I
said,
we
wanted
to
make
the
designation
of
European
City
of
Culture
one
of
the
strong
points
of
the
Union's
cultural
policy.
Wir
wollten
wie
gesagt
die
Europäische
Kulturstadt
zu
einem
Eckpfeiler
der
Kulturpolitik
der
Union
machen.
Europarl v8
The
European
City
of
Culture
was
launched
by
the
Council
of
Ministers
on
13
June
1985.
Die
Veranstaltung
„Kulturhauptstadt
Europas“
wurde
vom
Ministerrat
am
13.
Juni
1985
beschlossen.
TildeMODEL v2018
The
"European
City
of
Culture"
programme
was
launched
in
1983,
on
the
initiative
of
the
Greek
Minister
for
Culture,
Ms
Melina
Mercouri.
Das
Programm
"Kulturstadt
Europas"
wurde
1983
auf
Initiative
der
griechischen
Kulturministerin
Melina
Mercouri
lanciert.
TildeMODEL v2018
On
23
April
Berlin
was
presented
to
the
public
as
this
year's
European
City
of
Culture.
Am
23.
April
hat
sich
Berlin
als
diesjährige
„Kulturstadt
Europas"
der
europäischen
Öffentlichkeit
vorgestellt.
EUbookshop v2
This
action
includes
emblematic
European
cultural
projects
such
as
the
European
City
of
Culture,
cultural
prizes
and
other
major
events.
Zu
dieser
Aktion
gehören
europäische
symbolhafte
Kulturprojekte,
wie
bei-spielsweisedie
Kulturhauptstadt
Europas,
Kulturpreise,
Großveranstaltungen.
EUbookshop v2
Cover
photo:
Stockholm,
European
city
of
culture
1998
—
Town
Hall
Photo:
Svenska
institutet
(Herbert
Fristedt)
Titelbild:
Stockholm,
Europäische
Kulturstadt
1998
-
Rathaus
Photo:
Svenska
institutet
(Herbert
Fristedi)
EUbookshop v2