Translation of "Evaluation basis" in German
In
the
majority
of
countries,
external
evaluation
providesa
basis
for
deciding
whether
to
(re)accredit
an
institution
orprogramme.
Die
interne
Evaluierung
erstreckt
sichauf
ähnliche
Aspekte
wie
die
externe
Evaluierung.
EUbookshop v2
This
evaluation
forms
the
basis
for
determining
the
hop
density
and
hop
length.
Dieser
Bewertung
liegt
die
Ermittlung
der
Hop-Dichte
und
der
Hop-Länge
zu
Grunde.
EuroPat v2
This
evaluation
is
the
basis
of
our
spot-checks
for
harmful
substances
on
materials
and
finished
products.
Diese
Bewertung
ist
Grundlage
unserer
Schadstoff-
Stichprobenkontrollen
an
Materialien
und
fertigen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Their
evaluation
forms
the
basis
for
the
programme-oriented
funding
given
to
Helmholtz
research.
Diese
Bewertung
bildet
die
Grundlage
für
die
Programmorientierte
Förderung
der
Helmholtz-Forschung.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say
the
audiologic
evaluation
is
the
basis
of
the
treatment.
Unnötig,
die
audiologic
Bewertung
ist
zu
sagen
die
Basis
der
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
it
was
possible
to
make
an
initial
evaluation
on
the
basis
of
the
interim
reports
communicated
to
the
Commission.
Dennoch
konnte
bereits
eine
erste
Bewertung
aufgrund
der
der
Kommission
übermittelten
Zwischenberichte
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Extinction
was
determined
after
1
hour
at
405
nm
and
evaluation
on
the
basis
of
a
calibration
curve.
Die
Extinktion
wurde
nach
einer
Stunde
bei
405
nm
bestimmt
und
anhand
einer
Eichkurve
ausgewertet.
EuroPat v2
Carry
out
an
independent
evaluation
on
the
basis
of
a
reconsideration
of
priorities
for
drugs
policies.
Eine
unabhängige
Evaluation
auf
der
Basis
der
Überprüfung
der
Prioritäten
für
die
Drogenpolitik
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
this
example
too,
an
evaluation
on
the
basis
of
worst
case
limit
values
would
not
have
led
to
an
error
detection.
Eine
Bewertung
auf
der
Basis
von
Worst-Case-Grenzwerten
hätte
auch
in
diesem
Beispiel
zu
keiner
Fehleraufdeckung
geführt.
EuroPat v2
Quantitative
evaluation
on
the
basis
of
measurement
data
also
permits
a
precise
comparison
with
predefined
desired
values.
Die
quantitative
Bewertung
anhand
von
Messdaten
erlaubt
ferner
einen
exakten
Vergleich
mit
vorgegebenen
Sollwerten.
EuroPat v2
The
means
to
do
this
is
competition
–
with
target
setting
and
target
evaluation
on
the
basis
of
clear
principles.
Das
Mittel
hierzu
ist
der
Wettbewerb
–
mit
Zielsetzung
und
Zielauswertung
auf
Basis
klarer
Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
An
expert
evaluation
is
the
basis
for
the
successful
and
profitable
auctioning
of
your
laboratory
and
laboratory
equipment
through
Labexchange
Eine
sachverständige
Bewertung
ist
die
Grundlage
für
Ihre
erfolgreiche
und
profitable
Labor-
und
Laborgeräteauktion
bei
Labexchange.
ParaCrawl v7.1
The
newly
developed
prototype
of
your
wind
turbine
needs
a
noise
emission
evaluation
as
a
basis
for
the
type
certification?
Der
neu
entwickelte
Prototyp
Ihrer
Windenergieanlage
benötigt
als
Grundlage
der
Typenzertifizierung
eine
Ermittlung
der
Schallemission?
ParaCrawl v7.1
In
its
own
verification
of
the
valuation
which,
on
the
basis
of
the
methods
generally
used
in
this
connection,
combines
the
activity-based
approach
and
Citigroup's
EBITDA
multiples
and
an
asset
evaluation
on
the
basis
of
fixed
assets
only
for
maintenance,
the
expert
arrives,
for
the
investment
value
notified,
at
a
minimum
value
of
28,2
%
above
that
calculated
by
Mediobanca.
Bei
der
Überprüfung
der
Bewertung,
die
—
ebenfalls
anhand
der
üblichen
einschlägigen
Methoden
—
den
Ansatz
von
Citigroup
nach
Tätigkeitsbereichen
und
mit
dem
Marktvielfachen
anhand
der
EBITDA-Werte
mit
einer
Vermögensbewertung
auf
der
Grundlage
der
Anlageinvestitionen
nur
für
Wartung
kombiniert,
gelangt
der
Wirtschaftsprüfer
für
den
angemeldeten
Investitionswert
zu
einem
Rentabilitätswert
von
mindestens
28,2
%
und
mithin
ebenfalls
zu
einem
höheren
Wert
als
von
Mediobanca
errechnet.
DGT v2019
The
contractor
conducted
the
evaluation
on
the
basis
of
data
on
the
results
from
plans,
recent
individual
evaluations
and
research
and
interviews
with
plan
beneficiaries
and
interested
persons
working
in
the
cultural
sector.
Der
Auftragnehmer
führte
die
Beurteilung
auf
der
Basis
von
Daten
über
die
Resultate
von
Plänen,
jüngsten
Bewertungen,
Studien,
Interviews
mit
Begünstigten
des
Planes
und
interessierten
Personen
durch,
die
im
kulturellen
Sektor
arbeiten.
Europarl v8
The
effectiveness
and
the
impact
of
actions
under
the
EAFRD
also
depend
on
improved
evaluation
on
the
basis
of
the
common
monitoring
and
evaluation
framework.
Effizienz
und
Wirkung
der
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
ELER
hängen
auch
von
einer
verbesserten
Bewertung
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Begleitungs-
und
Bewertungsrahmens
ab.
DGT v2019
I
do
think,
however,
that
those
who
can
-
who
can
carry
out
an
evaluation
on
the
basis
of
global
data
-
should
be
free
to
do
so.
Ich
meine
jedoch,
dass
es
denjenigen,
die
dazu
imstande
sind
-
die
eine
Evaluierung
auf
der
Grundlage
weltweiter
Daten
vornehmen
können
-
freistehen
sollte,
dies
zu
tun.
Europarl v8
For
plant
protection
products
containing
several
active
substances,
the
complete
evaluation
on
the
basis
of
the
uniform
principles
can
only
be
carried
out
when
all
the
active
substances
concerned
have
been
included
in
Annex
I
to
the
Directive.
Pflanzenschutzmittel,
die
mehrere
Wirkstoffe
enthalten,
können
jedoch
auf
der
Grundlage
der
einheitlichen
Grundsätze
erst
vollständig
bewertet
werden,
wenn
alle
betroffenen
Wirkstoffe
in
Anhang
I
der
Richtlinie
aufgenommen
sind.
JRC-Acquis v3.0
For
plant-protection
products
containing
several
active
substances,
the
complete
evaluation
on
the
basis
of
the
uniform
principles
can
only
be
carried
out
when
all
the
active
substances
concerned
have
been
included
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC.
Pflanzenschutzmittel,
die
mehrere
Wirkstoffe
enthalten,
können
jedoch
auf
der
Grundlage
der
einheitlichen
Grundsätze
erst
vollständig
bewertet
werden,
wenn
alle
enthaltenen
Wirkstoffe
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
aufgenommen
sind.
JRC-Acquis v3.0
For
plant
protection
products
containing
several
active
substances,
the
complete
evaluation
on
the
basis
of
the
uniform
principles
can
only
be
carried
out
when
all
the
active
substances
concerned
have
been
included
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC.
Pflanzenschutzmittel,
die
mehrere
Wirkstoffe
enthalten,
können
jedoch
auf
der
Grundlage
der
einheitlichen
Grundsätze
erst
vollständig
bewertet
werden,
wenn
alle
enthaltenen
Wirkstoffe
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
aufgenommen
sind.
JRC-Acquis v3.0
All
Member
States,
the
EMCDDA,
Europol
and
EMEA
invited
to
provide
their
contributions
to
the
evaluation
on
the
basis
of
the
questionnaire.
Die
Mitgliedstaaten,
die
EBDD,
Europol
und
EMEA
sind
aufgefordert,
sich
bei
ihrer
Bewertung
auf
den
Fragebogen
zu
stützen.
TildeMODEL v2018