Translation of "Examination body" in German
On
closer
examination
of
the
body,
I
found
multiple
stress
fractures
here
on
the
victim's
left
wrist.
Bei
näherer
Betrachtung
der
Leiche,
fand
ich
mehrere
Stressfrakturen
am
linken
Handgelenk
unseres
Opfers.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
let
you
know
that
the
ME--
she's
finished
her
preliminary
examination
of
the
body.
Ich
wollte
sie
nur
wissen
lassen,
dass
sie
die
vorläufige
Untersuchung
beendet
hat.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
regular
systematic
detailed
examination
of
the
body
that
often
reveals
the
problem
in
time.
Es
ist
die
regelmäßige
systematische
Detailuntersuchung
des
Körpers,
die
das
Problem
häufig
rechtzeitig
aufdeckt.
CCAligned v1
Thereby
shadows
are
created
in
the
image
field
which
make
difficult
the
supervision
in
regard
to
the
examination
of
the
body
structures.
Dadurch
würden
im
Bildfeld
Schatten
entstehen,
welche
die
Überwachung
beziehungsweise
Untersuchung
der
Körperstrukturen
erschweren.
EuroPat v2
This
page
discusses
practical
questions
concerning
the
way
of
carrying
out
the
computer-aided
examination
of
body
posture.
Diese
Seite
bespricht
die
Fragen
der
Durchführung
der
Untersuchung
der
Körperhaltung
aus
praktischer
Sicht.
ParaCrawl v7.1
Before
the
treatment,
a
thorough
examination
of
the
body
functions
and
those
of
the
immune
system
is
carried
out.
Vor
der
Behandlung
steht
eine
genaue
Untersuchung
der
Funktionen
des
Körpers
und
insbesondere
des
Immunsystems.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that,
as
soon
as
possible
after
the
killing
of
large
wild
game,
the
trained
person
must
carry
out
an
examination
of
the
body,
and
of
any
viscera
removed,
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk.
Außerdem
ist
in
Anhang
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
festgelegt,
dass
Körper
und
ausgenommene
Eingeweide
von
freilebendem
Großwild
so
bald
wie
möglich
nach
der
Tötung
von
einer
kundigen
Person
auf
Merkmale
hin
untersucht
werden
müssen,
die
darauf
schließen
lassen,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte.
DGT v2019
A
physical
examination
of
the
body
shall
be
performed
to
detect
any
signs
that
may
be
sufficient
in
themselves
to
exclude
the
donor,
or
which
may
be
assessed
in
the
light
of
the
donor’s
medical
and
personal
history.
Es
ist
eine
körperliche
Untersuchung
der
Leiche
vorzunehmen,
um
etwaige
Zeichen
zu
entdecken,
die
als
solche
zum
Ausschluss
des
Spenders
hinreichen
können
oder
die
anhand
der
medizinischen
und
persönlichen
Anamnese
des
Spenders
zu
beurteilen
sind.
TildeMODEL v2018
Well,
technically
it
can't
be
an
autopsy
because
that
is,
by
definition,
an
examination
of
a
body
after
death.
Technisch
gesehen
kann
es
keine
Autopsie
sein,
weil
das,
per
Definition,
die
Untersuchung
eines
Körpers
nach
dem
Tod
ist.
OpenSubtitles v2018