Translation of "Exclude the possibility" in German
Others
attempt
to
exclude
the
possibility
of
maritime
disasters
occurring.
Mit
anderen
wird
wiederum
versucht,
die
Möglichkeit
des
Eintretens
von
Schiffsunglücken
auszuschließen.
Europarl v8
We
cannot
exclude
the
possibility
that
Hamas
will
rise
to
the
occasion.
Wir
können
die
Möglichkeit
nicht
ausschließen,
dass
die
Hamas
über
sich
hinauswächst.
Europarl v8
A
police
source
did
not
exclude
the
possibility
of
him
being
committed
to
a
psychiatric
hospital.
Eine
Polizeiquelle
schliesst
nicht
aus,
dass
er
in
eine
Nervenheilanstalt
eingeliefert
wird.
WMT-News v2019
The
presence
of
peripheral
vision
does
not
exclude
the
possibility
of
a
developing
VFD.
Auch
ein
intaktes
peripheres
Sehvermögen
schließt
die
Entwicklung
von
Gesichtsfeldstörungen
nicht
aus.
EMEA v3
However,
those
conditions
should
not
exclude
the
possibility
of
future
innovations.
Diese
Bedingungen
sollten
jedoch
die
Möglichkeit
künftiger
Innovationen
nicht
ausschließen.
DGT v2019
This
does
not
exclude
the
possibility
of
an
exchange
of
technical
information
between
the
involved
organisations
and
the
qualified
entity.
Die
Unparteilichkeit
des
mit
Zertifizierungs-
und
Aufsichtsaufgaben
betrauten
Personals
muss
gewährleistet
sein.
DGT v2019
Even
safe
working
practices
within
a
team
do
not
exclude
the
possibility
that
others
in
the
vicinity
may
be
endangered.
Auch
sicherheitsgerechtes
Arbeiten
innerhalb
einer
Arbeitsgruppe
schließt
die
Gefährdung
benachbarter
Personen
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
rules
of
origin
does
not
exclude
the
possibility
of
circumvention.
Die
Einhaltung
der
Ursprungsregeln
schließt
eine
Umgehung
nicht
aus.
DGT v2019
Paragraph
1
does
not
exclude
the
possibility
for
Member
States
to
undertake
random
inspections.
Absatz
1
schließt
nicht
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
aus,
Stichprobenkontrollen
durchzuführen.
DGT v2019
Those
conditions
should
not,
nevertheless,
exclude
the
possibility
of
future
innovations.
Diese
Bedingungen
sollten
die
Möglichkeit
künftiger
Innovationen
jedoch
nicht
ausschließen.
DGT v2019
Such
an
optional
provision
would
not,
however,
exclude
the
possibility
of
the
creation
of
over
capacity.
Eine
solche
fakultative
Regelung
würde
jedoch
die
Schaffung
von
Überkapazitäten
nicht
ausschließen.
TildeMODEL v2018
The
Article
does
not
exclude,
however,
the
possibility
of
an
action
for
injunctive
relief.
Nicht
ausgeschlossen
wird
durch
diesen
Artikel
jedoch
die
Möglichkeit
einer
Unterlassungsklage.
TildeMODEL v2018
What
rules,
regulations
and
supervisory
mechanisms
will
the
Commission
apply
to
exclude
the
possibility
of
any
future
accidents
of
this
kind?
Mit
Hilfe
welcher
Regelungen
und
Kontrollmechanismen
gedenkt
die
Kommission
solche
Unfälle
zukünftig
auszuschließen?
EUbookshop v2
This
belief
system
did
not,
of
course,
exclude
the
possibility
of
market
intervention.
Dieses
Glaubenssystem
schloss
die
Möglichkeit
von
Marktinterventionen
natürlich
nicht
aus.
News-Commentary v14
But
this
does
not
exclude
the
possibility
of
further
enhancements
being
made
at
a
later
stage.
Das
wiederum
schließt
nicht
aus,
dass
später
noch
weitere
Vertiefungen
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
want
to
exclude
the
possibility
that
I
look
particularly
attractive
this
morning.
Ich
will
nicht
ausschließen,
dass
ich
an
diesem
Vormittag
besonders
attraktiv
aussehe.
ParaCrawl v7.1
Exclude
the
possibility
of
hypertensive
crisis.
Schließen
Sie
die
Möglichkeit
einer
hypertensiven
Krise
aus.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
exclude
the
possibility
that
this
will
impair
the
functionality
of
our
website.Â
Es
ist
nicht
auszuschließen,
dass
dadurch
die
Funktionalität
unserer
Webseite
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
But
at
the
same
time
we
cannot
completely
exclude
the
possibility
of
updating
them.
Zugleich
dürfen
wir
eine
Fortentwicklung
der
Verträge
nicht
von
vornherein
ausschließen.
ParaCrawl v7.1