Translation of "Execution cycle" in German
The
control
signals
required
from
the
decoder
for
the
OP-CODE
are
of
no
importance
to
the
delay,
since
they
are
available
at
the
control
points
during
the
whole
execution
cycle
of
an
instruction.
Die
Steuersignale,
die
vom
Decodierwerk
für
den
OP-Code
erforderlich
sind,
spielen
für
die
Verzögerung
keine
Rolle,
da
sie
während
der
ganzen
Ausführung
einer
Instruktion
an
den
Steuerpunkten
anstehen.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
low-priority
communications
task
npKt
could
always
be
invoked
and
executed
following
execution
of
each
cycle
of
the
cyclically-repeated
task
zwT.
Die
niederpriore
Kommunikationstask
npKt
wird
in
diesem
Fall
stets
nach
der
Ausführung
eines
Zyklus
der
zyklisch
zu
wiederholenden
Task
zwT
aufgerufen
und
ausgeführt.
EuroPat v2
In
this
manner,
execution
cycle
2TL
exclusively
is
repeated
without
any
back-up
registers
or
duplicated
circuits
being
required.
Auf
diese
Weise
wird
ausschliesslich
der
Ausführungszyklus
2TL
wiederholt,
ohne
dass
Rückgriffregister
oder
duplizierte
Schaltkreise
erforderlich
sind.
EuroPat v2
If
the
superordinate
controller
involves
a
stored
program
controller
with
a
variable
cycle
time,
the
input
at
which
the
indicating
signal
is
present
is
queried,
generally
only
once
per
execution
of
the
cycle.
Falls
es
sich
bei
der
übergeordneten
Steuerung
um
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
mit
einer
variablen
Zykluszeit
handelt,
erfolgt
eine
Abfrage
des
Einganges,
an
dem
das
Meldesignal
anliegt,
in
der
Regel
nur
einmal
pro
Zyklusdurchlauf.
EuroPat v2
A
significant
difference
compared
to
a
conventional
serial
transmission
consists
of
the
switchover
between
high
and
low
signal
occurring
in
time
intervals
that
are
longer
than
the
maximum
program
execution
time
(cycle
time)
of
the
SPC
to
be
expected.
Ein
wesentlicher
Unterschied
gegenüber
einer
bekannten
seriellen
Übermittlung
besteht
darin,
dass
die
Umschaltung
zwischen
High-
und
Low-Signal
in
Zeitabständen
erfolgt,
die
länger
sind
als
die
maximal
zu
erwartenden
Programm-Durchlaufzeit
(Zykluszeit)
der
SPS.
EuroPat v2
During
the
second
execution
of
cycle
B,
i.e.
after
an
intermediate
cycle
A,
the
valve
closure
is
moved
into
the
thus
newly
defined
pre-regulating
position
in
the
pre-regulating
step
which
takes
place
in
a
controlled
manner.
Bei
der
zweiten
Ausführung
des
Zyklus
B,
d.h.
nach
einem
zwischenzeitlich
ablaufenden
Zyklus
A,
wird
der
Ventilverschluss
in
dem
gesteuert
ablaufenden
Vorregelschritt
in
die
so
neu
definierte
Vorregelposition
versetzt.
EuroPat v2
Such
a
cycle
delay
or
cycle
offset,
which
may
result
in
particular
from
feedback
of
signals,
ultimately
results
in
a
signal
which
is
needed
to
process
a
function
being
available
only
during
the
execution
of
the
cycle
after
next
or
in
the
module
operating
with
a
signal
that
is
not
current
and
originates
from
the
previous
cycle.
Ein
derartiger
Zyklusverzug
oder
Zyklusversatz,
der
insbesondere
aus
einer
Rückkopplung
von
Signalen
resultieren
kann,
führt
letztendlich
dazu,
dass
ein
für
die
Bearbeitung
einer
Funktion
erforderliches
Signal
erst
bei
der
übernächsten
Ausführung
des
Zyklus
zur
Verfügung
steht
bzw.
dass
der
Baustein
mit
einem
nicht
aktuellen
Signal
arbeitet,
das
aus
dem
vorherigen
Zyklus
stammt.
EuroPat v2
During
the
first
execution
of
cycle
B,
the
valve
closure
is
brought
into
a
predefined
position
in
the
pre-regulating
step.
Bei
der
ersten
Ausführung
des
Zyklus
B
wird
der
Ventilverschluss
in
dem
Vorregelschritt
in
eine
vordefinierte
Stellung
gebracht.
EuroPat v2
If
the
proposed
automatic
dispensing
mode
is
confirmed,
then
the
selected
supply
container
is
activated
by
a
start
command,
such
as
by
operating
a
start
button
(activate
container
1,
activate
container
2),
whereupon
the
wash
cycle
is
switched
to
a
cycle
execution
state
(execute
wash
cycle).
Wenn
die
angebotene
automatische
Dosierung
bestätigt
wird,
so
wird
der
ausgewählte
Vorratsbehälter
mittels
eines
Startkommandos,
wie
das
Betätigen
einer
Start-Taste
aktiviert
(Aktiviere
Container
1,
Aktiviere
Container
2),
wobei
anschließend
der
Waschzyklus
(Programm)
in
den
Zustand
der
Programmausführung
(Programm
ausführen)
gebracht
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
the
high
speed
of
the
execution
cycle
and
the
response
function
that
allows
a
quick
start
and
stop
of
the
axes,
the
cycle
times
are
also
lower.
Dank
der
hohen
Geschwindigkeit
des
Ausführungszyklus
und
der
Antwortfunktion,
die
einen
schnellen
Start
und
Stopp
der
Achsen
ermöglicht,
sind
auch
die
Zykluszeiten
niedriger.
ParaCrawl v7.1
The
output
on
line
52
of
the
flip
flop
32
thus
indicates
whether
the
microprocessor
was
operating
properly
(first
and
second
signature
codes
were
equal)
or
whether
an
error
was
present
(signature
codes
were
unequal)
during
the
previous
instruction
fetch
and
execution
cycle.
Die
Ausgangsleitung
52
des
Fehlerflipflops
32
zeigt
somit
an,
ob
der
Mikroprozessor
fehlerfrei
arbeitet
(erste
und
zweite
Signatur
sind
gleich)
oder
ob
ein.
Fehler
(die
Signaturen
sind
verschieden)
während
des
vorhergehenden
Hol-
und
Ausführungszyklus
auftritt.
EuroPat v2
This
completes
the
execute
cycle
for
a
task.
Damit
schließt
sich
der
Bearbeitungszyklus
für
eine
task.
EuroPat v2
Then,
the
execute
cycle
for
the
next
task
begins
with
step
115
.
Dann
beginnt
mit
dem
Schritt
115
der
Bearbeitungszyklus
für
die
nächste
task.
EuroPat v2
This
allows
all
tasks
to
be
executed
within
as
few
execute
cycles
as
possible.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
alle
Organisationsaufgaben
innerhalb
von
möglichst
wenigen
Bearbeitungszyklen
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
No
change
in
the
storage
tank
behaviour
relating
to
the
number
of
executed
cycles
was
detected.
Es
wurde
keine
Änderung
des
Speicherverhaltens
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
durchgeführten
Zyklen
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
2B116.b.,
’real-time
control
bandwidth’
means
the
maximum
rate
at
which
a
controller
can
execute
complete
cycles
of
sampling,
processing
data
and
transmitting
control
signals.
In
Unternummer
2B116b
bezeichnet
’Echtzeit-Bandbreite’
die
maximale
Rate,
bei
der
eine
Steuerung
vollständige
Zyklen
der
Abtastung,
Verarbeitung
der
Daten
und
Übermittlung
von
Steuersignalen
ausführen
kann.
DGT v2019
According
to
FIG.
4a
in
step
40,
an
average
value
VmV,
of
the
wheel
speed
of
the
front
wheels
and
the
time
rate
of
change
Z
thereof
and
the
wheel-speed
difference
ds=(Vfront
-Vrear)/VmV
referred
to
the
front
axle
are
then
calculated
(in
a
cycle
executed
every
10
to
30
milliseconds
from
the
start
39
irrespective
of
the
braking
condition),
the
latter
preferably
as
a
sliding
average
over
a
certain
number
of
steps.
Gemäß
Figur
4a
werden
dann
(in
einem
unabhängig
vom
aktuellen
Bremszustand
alle
10...30
Millisekunden
vom
Start
39
aus
durchlaufenen
Zyklus)
im
Schritt
40
ein
Mittelwert
v
mV
der
Raddrehzahl
der
Vorderräder
sowie
die
zeitliche
Änderung
Z
davon
und
die
auf
die
Vorderachse
bezogene
Raddrehzahldifferenz
ds
=
(v
vorn
-
v
hinten)/v
mV
errechnet,
letztere
vorzugsweise
als
gleitender
Mittelwert
über
eine
bestimmte
Anzahl
von
Schritten.
EuroPat v2
At
the
completion
of
the
fetch
and
execute
cycles,
the
first
signature
code
is
also
supplied
to
the
comparator
48
via
the
data
lines
24.
Nach
der
Ausführung
des
Hol-
und
Ausführungszyklus
wird
die
erste
Signatur
ebenfalls
_
dem
Komparator
48
über
die
Datenleitungen
24
zugeführt.
EuroPat v2
After
exe
engine
object
ExE
has
started
watchdog
Wd,
exe
engine
object
ExE
assumes
the
control
operation
and
first
executes
a
processing
cycle
that
includes
the
following
steps:
Nachdem
das
Exe-Engine-Objekt
ExE
den
Watchdog
Wd
gestartet
hat,
nimmt
das
Exe-Engine-Objekt
ExE
den
Steuerbetrieb
auf
und
führt
zunächst
einen
Bearbeitungszyklus
aus,
welcher
die
Schritte
umfaßt:
EuroPat v2
Accordingly,
each
scheduler
task
is
assigned
a
counter
and
a
threshold
value,
with
the
threshold
value
specifying
a
maximum
number
of
execute
cycles
within
which
the
task
need
not
be
executed
immediately,
and
the
counter
counting
those
execute
cycles
within
which
the
task
is
not
executed.
Demnach
werden
jeder
Organisationsaufgabe
ein
Zähler
und
ein
Schwellenwert
zugewiesen,
wobei
der
Schwellenwert
eine
maximale
Anzahl
von
Bearbeitungszyklen
angibt,
innerhalb
derer
die
Organisationsaufgabe
nicht
sofort
abgearbeitet
muß,
und
wobei
der
Zähler
diejenigen
Bearbeitungszyklen
zählt,
innerhalb
derer
die
Organisationsaufgabe
nicht
abgearbeitet
wird.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
each
execute
cycle,
a
test
is
made
to
determine
whether
at
least
one
of
the
counters
exceeds
the
associated
threshold
value.
Zu
Beginn
eines
jeden
Bearbeitungszyklus
wird
geprüft,
ob
zumindest
einer
der
Zähler
den
entsprechenden
Schwellenwert
übersteigt.
EuroPat v2
The
execute
cycle
will
be
repeated
if
it
is
determined
that
at
least
one
more
of
the
tasks
is
waiting
to
be
processed.
Der
Bearbeitungszyklus
wird
erneut
durchlaufen,
falls
festgestellt
wird,
daß
zumindest
noch
eine
der
Organisationsaufgaben
abzuarbeiten
ist.
EuroPat v2
The
second
parameter
CMT
is
a
counter
that
is
incremented
by
one
on
each
execute
cycle.
Der
zweite
Parameter
CNT
ist
ein
Zähler,
der
mit
jedem
Durchlauf
des
Bearbeitungszyklus
um
Eins
erhöht
wird.
EuroPat v2