Translation of "Exitation" in German
The
exitation
of
the
selected
spins
of
protons
was
achieved
by
applying
a
Carr-Purcell
sequence
in
such
a
manner
that
the
first
image
was
obtained
16
ms
following
the
first
excitation,
and
the
other
images
at
intervals
of
32
ms
each
thereafter.
Die
Anregung
der
ausgewählten
Spins
von
Protonen
erfolgte
durch
eine
Carr-Purcell-Folge
in
solcher
Weise,
daß
das
erste
Bild
16
ms
nach
der
ersten
Anregung
entstand
und
die
anderen
Bilder
jeweils
in
einem
Abstand
von
weiteren
32
ms
folgen.
EuroPat v2
In
equation
(1)
J
is
the
mass
moment
of
inertia
of
the
belt
9
about
the
axis
of
rotation,
the
two
dots
above
the
symbol
define,
as
is
conventional,
the
second
derivative
over
time,
i.e.,
the
angular
acceleration,
c
is
the
torsional
stiffness
of
the
tire
sidewall
11,
and
the
right
side
of
the
equation
describes
the
exitation
at
a
frequency
?
which
may
be
the
result
of
non-uniform
driving
force
provided
by
the
internal
combustion
engine
powering
the
vehicle.
In
Gleichung
(1)
ist
J
das
Massenträgheitsmoment
des
Gürtels
9
um
die
Drehachse,
mit
zwei
Punkten
(??)
wird
in
gängiger
Schreibweise
die
zweite
Ableitung
nach
der
Zeit
bezeichnet,
d.h.
die
Winkelbeschleunigung,
c
ist
die
Drehsteifigkeit
der
Reifenwandung
11,
und
die
rechte
Seite
der
Gleichung
beschreibt
eine
Anregung
mit
einer
Frequenz
?,
die
beispielsweise
von
den
Ungleichförmigkeiten
der
das
Fahrzeug
antreibenden
Brennkraftmaschine
herrühren
kann.
EuroPat v2
A
gas
laser
which
has
transverse
high
frequency
exitation
and
which
is
improved
in
efficiency
and
in
power
density
by
the
use
of
a
coupling
structure
which
assures
a
roughly
positional
independent
electrical
field
strength
for
each
neutral
particle
density
in
the
full
discharge
space
and
this
is
accomplished
with
capacitance
electrodes
(2)
between
which
the
discharge
space
of
a
laser
are
arranged
in
a
cavity
resonator
and
wherein
the
mutual
spacings
between
the
capacitive
electrodes
(2)
are
positionally
dependent
and
are
selected
such
that
they
assure
that
an
electrical
field
strength
proportional
to
the
neutral
particle
density
occurs.
Ein
Gaslaser
mit
transversaler,
hochfrequenter
Anregung
wird
durch
den
Einsatz
einer
Koppelstruktur,
die
im
gesamten
Entladungsraum
eine
zumindest
annähernd
ortsunabhängige
elektrische
Feldstärke
pro
Neutralteilchendichte
gewährleistet,
in
seinem
Wirkungsgrad
und
in
seiner
Leistungsdichte
verbessert.
Hierzu
werden
Kapazitätselektroden
(2)
und
zwisehen
diesen
der
Entladungsraum
eines
Lasers
in
einem
Hohlraumresonator
angeordnet
wobei
die
gegenseitigen
Abstände
der
Kapazitätselektroden
(2)
ortsabhängig
und
so
gewählt
sind,
daß
sie
eine
zur
zugehörigen
Neutralteilchendichte
proportionale
elektrische
Feldstärke
gewährleisten.
EuroPat v2