Translation of "Exploitability" in German
Base
score
metrics
test
the
exploitability
of
a
vulnerability
and
their
impact
on
the
target
system.
Base-Score-Metrics
prüfen
die
Nutzbarkeit
einer
Schwachstelle
und
ihre
Auswirkung
auf
das
Zielsystem.
ParaCrawl v7.1
Exploitability
is
always
given
on
the
art
market,
as
well,
even
if
often
only
immaterially.
Auch
die
Verwertbarkeit
auf
dem
Kunstmarkt
ist,
wenn
oft
auch
nur
immateriell,
immer
gegeben.
ParaCrawl v7.1
I
have
therefore
attempted
to
make
it
clear
in
my
report
that
the
exploitability
of
our
water
resources
must
be
maintained,
for
future
generations
as
well,
that
we
must
keep
to
proven
ways
of
keeping
water
pure
and
providing
the
population
with
clean
drinking
water,
but
that
we
may
also
look
into
new
ways
of
doing
this.
Ich
habe
daher
versucht,
in
meinem
Bericht
klar
zu
machen,
dass
die
Nutzbarkeit
unserer
Wasserressourcen
dauerhaft,
d.
h.
auch
für
künftige
Generationen
erhalten
werden
muss,
dass
für
die
Reinhaltung
der
Gewässer
und
die
Versorgung
der
Bevölkerung
mit
sauberem
Trinkwasser
an
bewährten
Lösungen
festgehalten
werden
soll,
dass
aber
auch
neue
Wege
erkundet
werden
dürfen.
Europarl v8
The
previously
mentioned
legal
fiction
contained
in
Art.
5
of
the
Danish
Employees'
Inventions
Law
(to
be
regarded
as
arising
out
of
the
employee's
service)
goes
even
further.
It
is,
however,
limited
by
the
criterion
of
"exploitability
in
the
undertaking's
sphere
of
activity".
Noch
weitergehend
ist
die
bereits
früher
erwähnte
Fiktion
des
§
5
des
danischen
Arbeitnenmererfindergesetzes
(als
durch
den
Dienst
des
Arbeitnehmers
entstanden
anzusehen),
doch
wird
sie
durch
das
Kriterium
der
"Verwertbarkeit
im
Arbeitsbereich
des
Unternehmens"
eingeschränkt.
EUbookshop v2
These
schemes
try
to
impart
such
ability
in
terms
of
"partial
qualifications",
with
a
view
to
short-term
exploitability
on
the
labour
market.
Die
Maßnahmen
versuchen
solche
Fähigkeiten
besonders
unter
Aspekten
der
kürzerfristigen
Verwertbarkeit
etwa
als
"Teilqualifikationen"
zu
vermitteln.
EUbookshop v2
The
material
situation
of
young
people
is
primarily
defined
by
the
limited
exploitability
of
their
working
capacity
and
the
lower
quality
of
that
capacity
(due
to
the
fact
that
young
people
are
still
being
trained.
Was
die
materielle
Situation
Jugendlicher
betrifft,
so
wird
diese
primär
definiert
durch
die
beschränkte
Verwertbarkeit
ihrer
Arbeitskraft
und
durch
die
geringere
-
weil
noch
stattfindende
-
Qualifizierung
ihrer
Arbeitskraft.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
method
for
improving
the
exploitability
and
processability
of
guar
endosperm
and
products
obtained
using
said
method
in
the
form
of
ammonia-exploded
guar
endosperm
halves
(guar
splits),
guar
flour
and
guaran
powder.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Verwert-
und
Verarbeitbarkeit
von
Guar-Endosperm
und
die
danach
erhältlichen
Erzeugnisse
in
Form
ammoniakexplodierter
Guar-Endospermhälften
(Guarsplits),
Guarmehl
und
Guaranpulver.
EuroPat v2
In
particular,
the
exploitability
and
processability
of
guar
endosperm
halves
(guar
splits)
shall
be
improved,
as
shall
the
millability
to
guar
flour.
Insbesondere
soll
die
Verwert-
und
Verarbeitbarkeit
von
Guar-Endospermhälften
(Guarsplits)
verbessert
werden,
so
auch
die
Vermahlbarkeit
zu
Guarmehl.
EuroPat v2
Pursuant
to
the
invention,
this
objective
is
accomplished
by
a
method
for
improving
the
exploitability
and
processability
of
guar
endosperm,
for
which
the
guar
endosperm
halves
(guar
splits)
are
brought
into
contact
with
liquid
ammonia
at
an
initial
pressure,
which
is
higher
than
atmosphere
pressure,
and
at
a
temperature
of
at
least
25°
C.,
the
amount
of
liquid
ammonia
being
sufficient
at
least
to
wet
the
surface
of
the
guar
endosperm
halves
and
the
capacity,
available
to
the
system
comprising
endosperm
halves
and
liquid
ammonia,
being
enlarged
explosively
with
a
reduction
in
pressure
by
at
least
about
5
bar
and
the
sheath
of
the
endosperm
halves
being
torn
open
by
these
means.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Verwert-
und
Verarbeitbarkeit
von
Guar-Endosperm,
bei
dem
Guar-Endospermhälften
(Guarsplits)
mit
flüssigem
Ammoniak
bei
einem
gegenüber
Atmosphärendruck
erhöhten
Ausgangsdruck
und
bei
einer
Temperatur
von
mindestens
etwa
25°C
in
Kontakt
gebracht
werden,
wobei
die
Menge
des
flüssigen
Ammoniaks
zumindest
zur
Benetzung
der
Oberfläche
der
Guar-Endospermhälften
ausreicht,
und
das
dem
System
Guar-Endospermhälften/flüssiges
Ammoniak
zur
Verfügung
stehende
Volumen
unter
Senken
des
Drucks
um
mindestens
etwa
0,5
MPa
(5
bar)
explosisonsartig
vergrößert
wird
und
hierdurch
die
Hülle
der
Guar-Endospermhälften
aufgerissen
wird.
EuroPat v2
It
has
therefore
been
a
priority
for
this
sector
to
maintain
a
continuous
flow
between
upstream
R
&
D
and
industrial
exploitability,
which
calls
for
the
provision
of
an
adequate
set
of
techniques
and
tools
to
build
such
systems.
Eine
Priorität
dieses
Sektors
war
daher
die
Auf
rechterhaltung
einer
permanenten
Verbindung
zwischen
vorwettbewerblicher
FuE
und
industrieller
Verwertbarkeit,
was
die
Bereitstellung
eines
angemessenen
Satzes
von
Techniken
und
Werkzeugen
zum
Bau
solcher
Systeme
erfordert.
EUbookshop v2
An
important
element
of
the
programme,
is
to
ensure
,
as
far
as
possible,
a
modular
onthejob
skilling
concept
to
secure
exploitability
of
the
acquired
competences
in
the
job
market.
Wichtiges
Element
des
Programmes
ist
das
so
weit
wie
möglich
modular
gestaltete
berufsbegleitende
Qualifizierungskonzept,
das
die
Verwertbarkeit
der
erworbenen
Fähigkeiten
für
den
Arbeitsmarkt
festigt.
EUbookshop v2
However,
this
process
produces
a
considerable
surplus
of
gas
whose
exploitability
essentially
determines
the
economy
of
the
process.
Dieses
Verfahren
produziert
aber
einen
beträchtlichen
Gasüberschuß,
dessen
Verwertbarkeit
im
wesentlichen
die
Wirtschaftlichkeit
des
Prozesses
bestimmt.
EuroPat v2