Translation of "Expressed breast milk" in German

For young infants the contents may be mixed with infant formula, expressed breast milk or fruit puree and for infants and children under 6 years, mixed with soft food such as mashed potatoes or apple puree.
Für Säuglinge kann der Inhalt mit Säuglingsnahrung, abgepumpter Muttermilch oder Fruchtpüree, für Kinder unter 6 Jahren mit weichen Nahrungsmitteln wie Kartoffelbrei oder Apfelmus gemischt werden.
ELRC_2682 v1
For babies and children who cannot swallow capsules, open the capsule by gently twisting it and add the contents to infant formula, expressed breast milk or fruit puree in a suitable clean container.
Für Säuglinge und Kinder, die keine Kapseln schlucken können, öffnen Sie die Kapseln, indem Sie sie vorsichtig aufdrehen, und geben Sie den Inhalt in Säuglingsnahrung, abgepumpte Muttermilch oder Fruchtpüree in einem geeigneten sauberen Behälter.
ELRC_2682 v1
For small children who cannot swallow capsules, the contents can be mixed in with infant formula, expressed breast milk, mashed potatoes or fruit puree.
Für kleine Kinder, die keine Kapseln schlucken können, kann der Inhalt in Säuglingsnahrung, abgepumpte Muttermilch, zerdrückte Kartoffeln oder Fruchtpüree gegeben werden.
ELRC_2682 v1
For young infants the contents may be mixed with infant formula, expressed breast milk or fruit puree and for infants and children under 6 years, mixed with soft food such as mashed potatoes or apple puree.immediately.
Für Säuglinge kann der Inhalt mit Säuglingsnahrung, abgepumpter Muttermilch oder Fruchtpüree, für Kinder unter 6 Jahren mit weichen Nahrungsmitteln wie Kartoffelbrei oder Apfelmus gemischt werden.
TildeMODEL v2018
Such a breast shield according to the invention has a tubular connector and a funnel that is integrally formed thereon and is intended for resting on a mother's breast, wherein the funnel widens toward the free side thereof that faces away from the connector, and wherein there is a passage, which extends continuously from a breast-side end of the funnel as far as a pump-side end, being opposite said breast-side end, of the connector and which serves to apply a vacuum to the mother's breast and for the flowing away of the expressed breast milk.
Eine derartige erfindungsgemässe Brusthaube weist einen rohrförmigen Stutzen und einen daran einstückig angeformten Trichter zur Auflage an eine Mutterbrust auf, wobei der Trichter sich zu seiner freien, dem Stutzen abgewandten Seite hin erweitert und wobei ein Kanal vorhanden ist, welcher sich von einem brustseitigen Ende des Trichters durchgehend bis zu einem, diesem Ende gegenüberliegenden, pumpenseitigen Ende des Stutzens erstreckt und welcher zum Anlegen eines Vakuums an die Mutterbrust und zum Abfliessen der abgepumpten Muttermilch dient.
EuroPat v2
Although this process seems logical and is sometimes recommended, two small observational studies have shown that mothers who expressed breast milk during pregnancy were more likely to have their babies early and more of the babies were cared for in the special care nursery compared with those whose mothers did not express.
Zwar erscheint diese Vorgehensweise logisch und ist in manchen Fällen empfehlenswert, jedoch haben zwei kleine Beobachtungsstudien gezeigt, dass die Wahrscheinlichkeit einer vorzeitigen Geburt bei Müttern, die während der Schwangerschaft Muttermilch gewonnen haben, im Vergleich zu denen, die keine Milch gewonnen haben, höher war und eine höhere Anzahl dieser Babys auf die Pflegestation für Neugeborene musste.
ParaCrawl v7.1
Express the breast milk during this period and discard any breast milk you have expressed.
Pumpen Sie die Muttermilch während dieser Zeitspanne ab und verwerfen Sie sie.
ELRC_2682 v1
Devices for expressing human breast milk are well known.
Vorrichtungen zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch sind hinlänglich bekannt.
EuroPat v2
A further preferred application is the expressing of human breast milk, i.e. in the area of breastpumps.
Eine bevorzugte Anwendung liegt im Abpumpen von menschlicher Muttermilch, also im Brustpumpenbereich.
EuroPat v2
Diaphragm pumps are also well known as breastpumps for expressing human breast milk.
Auch als Brustpumpen zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch sind sie hinlänglich bekannt.
EuroPat v2
A breast pump is a device for expressing breast milk.
Eine Milchpumpe ist ein Gerät zum Abpumpen von Muttermilch.
ParaCrawl v7.1
How to express breast milk
Wie drückt man Muttermilch aus?
ParaCrawl v7.1
This systematic review sought to identify randomised controlled trials comparing outcomes for women with diabetes who were advised to express with women not advised to express and store breast milk during pregnancy.
In diesem systematischen Review sollten randomisierte kontrollierte Studien eingeschlossen werden, in denen die Endpunkte bei Frauen mit Diabetes, denen zum Gewinnen von Muttermilch geraten wurde, mit Endpunkten bei Frauen verglichen wurden, denen nicht geraten wurde, während der Schwangerschaft Muttermilch zu gewinnen und aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
A preferred vacuum pump for expressing human breast milk by means of this breast shield has a drive and a diaphragm that can be driven cyclically by the drive, the diaphragm being arranged in a chamber, the diaphragm separating the chamber into a drive-side part and a breast-shield-side part, and the breast-shield-side part having a vacuum port for producing a connection to the breast shield.
Eine bevorzugte Vakuumpumpe zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch mittels dieser Brusthaube weist einen Antrieb und eine vom Antrieb zyklisch antreibbare Membran auf, wobei die Membran in einer Kammer angeordnet ist, wobei die Membran die Kammer in einen antriebsseitigen Teil und einen brusthaubenseitigen Teil trennt und wobei der brusthaubenseitige Teil einen Vakuumanschluss zur Erstellung einer Verbindung zur Brusthaube aufweist.
EuroPat v2
The breast shield according to the invention is pleasant for the mother to wear and reduces the air- or milk-filled dead volume to a minimum when expressing breast milk.
Die erfindungsgemässe Brusthaube ist für die Mutter angenehm zu tragen und reduziert das luft- oder milchgefüllte Totvolumen beim Abpumpen von Muttermilch auf ein Mimimum.
EuroPat v2
Such a device for expressing human breast milk has the breast shield according to the invention for bearing against a mother's breast, a vacuum pump for generating a vacuum, a line which connects the breast shield to the pump chamber and is intended for transmitting the vacuum generated to the breast shield, and a chamber.
Eine derartige Vorrichtung zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch weist die erfindungsgemässe Brusthaube zur Anlage an eine Mutterbrust, eine Vakuumpumpe zur Erzeugung eines Vakuums, eine die Brusthaube mit der Pumpkammer verbindende Leitung zum Übermitteln des erzeugten Vakuums an die Brusthaube und eine Kammer auf.
EuroPat v2
The first cycle rate is particularly suitable for stimulation, the second one for expression of breast milk.
Die eine Zyklenzahl eignet sich besonders für die Stimulation, die andere für die Expression der Muttermilch.
EuroPat v2
In one aspect, the pumping unit for use in a device for expressing human breast milk comprises a breast shield for resting against a mother's breast and a dimensionally stable or approximately dimensionally stable milk collection container for receiving the expressed milk.
Die erfindungsgemässe Abpumpeinheit zur Verwendung in einer Vorrichtung zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch weist eine Brusthaube zur Anlage an eine Mutterbrust und einen formstabilen oder annähernd formstabilen Milchsammelbehälter zur Aufnahme der abgepumpten Muttermilch auf.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide an improved device and an improved method for expressing human breast milk.
Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Vorrichtung und ein verbessertes Verfahren zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch zu schaffen.
EuroPat v2
The device according to the invention for expressing human breast milk has a breast shield for bearing against a mother's breast, a vacuum pump for generating a vacuum, a line that connects the breast shield to the pump chamber and is intended for transmitting the vacuum generated to the breast shield, and a chamber.
Die erfindungsgemässe Vorrichtung zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch weist eine Brusthaube zur Anlage an eine Mutterbrust, eine Vakuumpumpe zur Erzeugung eines Vakuums, eine die Brusthaube mit der Pumpkammer verbindende Leitung zum Übermitteln des erzeugten Vakuums an die Brusthaube und eine Kammer auf.
EuroPat v2
In the method according to the invention for operating a device for expressing human breast milk, a vacuum is generated in a breast shield by means of a vacuum pump, the vacuum generated being conducted from a chamber via a line to the breast shield, and expressed milk being collected via the breast shield in a milk collecting container.
Im erfindungsgemässen Verfahren zum Betreiben einer Vorrichtung zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch wird mittels einer Vakuumpumpe ein Vakuum in einer Brusthaube erzeugt, wobei das erzeugte Vakuum von einer Kammer über eine Leitung zur Brusthaube geleitet wird und wobei abgepumpte Milch über die Brusthaube in einem Milchsammelbehälter gesammelt wird.
EuroPat v2

Related phrases

expressing breast milk express milk milk
most expressive expressed breast milk more expressive milked
express breast