Translation of "Expulsed" in German

The Aboriginals formerly expulsed from the land read their stories in the stone formations of the landscape.
Die ehemals vertriebenen Aboriginals lesen ihre Geschichten in den Steinformationen der Landschaft.
ParaCrawl v7.1
What was the work situation for the expulsed filmmakers in their countries of exile?
Wie war die Arbeitssituation für die vertriebenen Filmschaffenden in den Exil-Ländern?
ParaCrawl v7.1
Because my mother’s family was expulsed from “their paradise” in the Sudetenland.
Denn die Familie meiner Mutter wurde aus „ihrem Paradies“ vertrieben.
ParaCrawl v7.1
The castle owner Aschwin von Bortfeld was expulsed from the castle by the new rulers without any compensation.
Der Burgbesitzer Aschwin von Bortfeld wurde von den neuen Herrschern ohne Entschädigung von der Burg vertrieben.
WikiMatrix v1
For those who first passed the Rhine and expulsed the Gauls, and are now named Tungrians, were then called Germani.
Denn die ersten, die den Rhein überschritten und die Gallier vertrieben hätten, die jetzigen Tungrer, seien damals Germanen genannt worden.
WikiMatrix v1
After the binders have been expulsed completely and have stopped reacting, the parts can be transferred to the post-oxidation zone.
Nachdem die Bindemittel vollständig ausgetrieben und ausreagiert sind, können die Teile in die Nachoxidationszone überführt werden.
EuroPat v2
What Crop Circle explorers for decades quite erroneously termed as exploded nodes (expulsed cavities) in fact arises as very slow and completely natural growth changes of maturing plants, kdy se zprvu zcela neviditelné mikroskopické zm?ny tkání (ripening and slowly withering down) gradually changing very slowly to macroscopic, visible changes.
Was Kornkreis Explorers seit Jahrzehnten ganz irrtümlich als explodiert Knoten (vertriebenen Hohlräume) in FACT bezeichnet entsteht als sehr langsam und völlig natürliches Wachstum Veränderungen der Reifung Pflanzen, wenn die erste komplett unsichtbare mikroskopischen Veränderungen im Gewebe (Reifung und Welken langsam) allmählich verändert sich sehr langsam die makroskopische, sichtbare Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
As explained on another page, these phenomena are in no way caused by the gas pressure inside nodes, which would them seemingly "expulsed", all such phenomena are caused entirely by natural growth changes gradually and slowly growing, slightly, on some points irregularly drying and dying cells and tissues.
Wie auf einer anderen Seite erklärt, sind diese Phänomene in keiner Weise durch den Gasdruck innerhalb von Knoten, die scheinbar ihnen würden "ausgetrieben" werden alle diese Phänomene vollständig durch natürliches Wachstum Veränderungen allmählich und langsam wachsende, leicht verursacht, in einigen Punkten unregelmäßig Trocknung verursacht und sterbenden Zellen und Geweben.
ParaCrawl v7.1
Yet explorers crop circle may be sure that what they say Exploded Nodes or Expulsed Cavities after some time, completely inherently on (some) of described stalks will appear.
Doch Explorers Kornkreis kann sicher sein, was sie sagen, dass Explosionszeichnung Knoten oder vertriebenen Hohlräume nach einiger Zeit, in sich vollständig auf (einige) Beschrieben Stiele erscheinen.
ParaCrawl v7.1
In his words of thanks Rabbi Brandt expressed his deep gratitude for having this lecture in Munich, the city where he was born and from where his family was expulsed so many years ago.
In seiner kurzen Dankesrede drÃ1?4ckte Rabbiner Brandt seine große Dankbarkeit dafÃ1?4r aus, dass diese 8. Vorlesung in MÃ1?4nschen stattfinden könne, der Stadt, in der er geboren wurde und aus der seine Familie vor so vielen Jahren vertrieben wurde.
ParaCrawl v7.1
In the USA, those who could not reimburse their loan were expulsed from their home.
In den USA wurden die Leute, die ihre Hypothek nicht zurückzahlen konnten, aus ihren Häusern vertrieben.
ParaCrawl v7.1
When the French Huguenots were expulsed from France, many of them fled to the fledgling Prussian state.
Als die französischen Hugenotten aus Frankreich vertrieben wurden, flohen viele von ihnen in den jungen preußischen Staat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases