Translation of "Fails to acknowledge" in German

Aber es ist wichtig, bereits dieses Jahr damit zu be ginnen.

Leider verabsäumt es der Bericht, anzuerkennen, dass die gegenwärtige gemeinsame Agrarpolitik (GAP) intensive Produktionsmodelle fördert und bevorzugt, die häufig nicht mit dem Schutz und der Gesundheit der Tiere vereinbar sind.

Damit wird der wertvolle Beitrag außer Acht gelassen, den sie für die Gesundheit der Europäer leisten, und der Wunsch vieler Europäer ignoriert, die von ihnen behandelt werden möchten.

Allerdings beunruhigt mich, dass im Bericht versäumt wird anzuerkennen, dass das Scheitern der Doha-Runde gerade in den Unzulänglichkeiten der WTO als Organisation begründet liegt.

Zweitens kann ich nicht für eine Entschließung stimmen, in der nicht eindeutig anerkannt wird, dass man nicht mit einer Terroristengruppe verhandeln kann, die sich schon im Vorfeld solcher Verhandlungen weigert, ausdrücklich auf Gewalt zu verzichten.

Doch wird dabei nicht mit einbezogen, dass die Menschen ihr Verhalten ändern werden, wenn sich die Umwelt verändert.

Obwohl 25 Länder offiziell ihre Unterstützung für bewährte Methoden wie etwa den Spritzentausch und die Prävention von Überdosen erklärten, war das Resultat der Gipfelkonferenz eine verwässerte politische Erklärung, der es nicht gelungen ist, den ausschlaggebenden Lektionen Rechnung zu tragen, die im Verlauf der letzten zehn Jahre gelernt worden sind.

Im ersten Satz wird nicht anerkannt, dass die Kommission in den letzten Monaten eine bessere Konsultation und bessere Verfahren zur Folgenabschätzung eingeführt hat.

Zudem wird in der Strategie nicht erkannt, dass Alkohol eine psychoaktive Droge ist, die bei übermäßigem Konsum Vergiftungserscheinungen hervorruft und von der man abhängig werden kann.

Ist es da her nicht an der Zeit, daß neue Vorschläge unterbreitet, daß die Investitionen auf die Produktion ausgerichtet werden und daß somit die wirtschaftliche Erholung der europäischen Industrie ermöglicht wird, ohne die es in Europa weder wirtschaftliches Wachstum noch eine Verringerung der Zahl der Arbeitslosen geben wird?

Die tiefen Wurzeln dieser Situation lägen in der "gängigen egoistischen und materialistischen Mentalität, die die jedem Geschöpf innewohnenden Grenzen vergessen hat".

Genau wie er das entscheidende Phänomenon der jüdischen ethnischen Netzwerke völlig ignoriert, so nimmt Aly nicht zu Kenntnis, dass es einen Bezug gibt zwischen unverhältnismäßigem Reichtum und unverhältnismäßigem politischen und kulturellen Einfluss, der sich auch auf die Legislative sowie die Medien erstreckt, und wie dieser Einfluss von jüdischen Eliten gehandhabt wurde, um die deutsche Gesellschaft gemäß ihren eigenen Interessen umzugestalten.

Auch die Klimakonferenz in Paris gesteht sich nicht ein, dass die Landwirtschaft entscheidend zur Erderwärmung beiträgt, kritisiert der...

Wenn er trotz alledem nicht an Gott glaubt, und versäumt, Gottes Kraft und Vollkommenheit anzuerkennen, dann ist er selbst schuld und kein anderer.

In der Enzyklika Caritas in veritate habe ich dazu eingeladen, nach den tiefen Wurzeln dieser Situation zu suchen: Letztendlich liegen diese in einer gängigen egoistischen und materialistischen Mentalität, die die jedem Geschöpf innewohnenden Grenzen vergessen hat.

Das ist das Problem vieler Menschen werden nicht zu erkennen.

Doch sogar diese Tatsache haben sie versäumt zu erkennen.

Es vergiftet unsere gemeinsame Zukunft, wenn wir dies nicht wirklich zur Kenntnis nehmen.

D aufgeschlossen gegenüber der Umwelt zu sein, um nicht unversehens in technokratischen Narzißmus zu verfallen.

Hinzu kommt, dass Trump die politische Realität, in der er agieren muss, ausblendet.

Bei der Verschiedenartigkeit der Errungenschaften kann man nicht umhin, die allgemeine Harmonie der Sphären anzuerkennen.

Das Problem ist, dass so viele sich weigern anzuerkennen, dass Gott einige Menschen hasst.

Eine Tatsache, die wir zuvor versäumt haben, offen zuzugeben, ist auch klar zutage getreten, nämlich dass die Energiesicherheit ein essentielles Schlüsselthema für die Zukunft der Europäischen Union ist und wichtiger ist als alles andere, ich wage zu behaupten, sogar wichtiger als der Vertrag von Lissabon, da uns dieser weder mit Licht noch mit Wärme versorgen wird.

Die Strategie geht unter anderem auf die fundamentalen Herausforderungen ein, die hier genannt wurden, beispielsweise das Schaffen von Wohlstand in einer Region mit geringer Entwicklung von Innovation und Unternehmertum, die mangelnde Anerkennung des Baltikums als einen Gewinn für alle oder die Sicherheit der Region, zu der auch die Sicherheit der Energieversorgung gehört, ohne eine neue Generation von Anlagen und Verbindungen zu bauen.

Wir haben mit der Verabschiedung dieses Berichts heute einen wesentlichen Fortschritt erzielt, denn das Europäische Parlament verfügt jetzt wieder über eine Arbeitsgrundlage, die es berechtigt, auch über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union zu reden, denn wer im eigenen Haus nicht bekennt, was los ist, hat auch nicht das Recht zu kritisieren, was draußen los ist.

Und das, nachdem Präsident Barroso vor mehreren Wochen Kanzlerin Merkel kritisiert hatte, die Rolle der Kommission nicht anzuerkennen.

Angesichts dieser Tatsachen sollten wir jedoch nicht aufgeben, denn Pessimismus entsteht, wenn man sich mit der Realität nicht abfinden kann.

Zunächst möchte ich meiner Besorgnis darüber Ausdruck verleihen, dass in der heutigen Aussprache einfach nicht zugegeben wird, dass viele Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des bestehenden Gemeinschaftsrechts auf diesem Gebiet versagt haben.

Die Kommission hat ebenfalls versäumt anzuerkennen, dass es sich hier um eine systemimmanente und nicht um eine sektorspezifische Herausforderung handelt.

Die Plattform der Einheitsregierung ist eine Verhandlungsplattform, die sich um Frieden bemüht, was der Rat mit keiner Silbe erwähnt hat.