Translation of "Felted wool" in German
The
outside
of
the
thigh
pocket
made
of
felted
wool
is
a
real
visual
highlight
on
these
pants.
Die
Außenseite
der
Oberschenkeltasche
aus
gewalkter
Wolle
ist
ein
optisches
Highlight
der
Hose.
ParaCrawl v7.1
The
nomadic
family's
home
was
woven
of
goat
hair
or
felted
sheep
wool.
Das
Haus
der
Nomadischen
Familie
war
aus
Ziegenhaar
gewebt
oder
aus
gefilzter
Schafwolle.
ParaCrawl v7.1
Made
in
slightly
felted
wool
for
extra
durability.
Hergestellt
aus
leicht
gefilzter
Wolle
für
besondere
Robustheit.
ParaCrawl v7.1
The
Himalaya
Mitten
is
the
classic
by
VAUDE
made
from
felted
wool.
Der
Himalaya
Mitten
ist
der
Klassiker
von
VAUDE
aus
gewalkter
Wolle.
ParaCrawl v7.1
Felted
wool
cloth
pumps
embellished...
Pumps
aus
gefilztem
Wolltuch
verziert...
ParaCrawl v7.1
A
quarter
of
a
century
ago,
ORTOVOX
used
felted
sheep's
wool
in
its
clothing
collection
for
the
first
time.
Vor
einem
Vierteljahrhundert
setzte
ORTOVOX
erstmals
Schafwolle
in
gewalkter
Form
in
seiner
Bekleidungskollektion
ein.
ParaCrawl v7.1
Their
asymmetrical
design
and
the
felted
wool
on
the
outside
make
the
front
pockets
a
real
eye-catcher.
Ihr
Asymmetrisches
Design
und
die
gewalkte
Wolle
auf
der
Außenseite
machen
die
Bauchtaschen
zu
einem
echten
Hingucker.
ParaCrawl v7.1
Simple
and
super
easy
to
sew
-
especially
if
you
make
it
unlined
with
raw
edges
in
felted
wool
or
fleece
fabric.
Schlichtes
Modell,
super
einfach
zu
nähen,
ungefüttert
und
mit
„rohen“
Kanten
in
Wolle
oder
Fleece.
ParaCrawl v7.1
Mercurius
felted
wool
is
made
of
100%
virgin
wool,
is
of
particularly
strong
and
heavy
quality
(400g)
and
is
available
in
27
vibrant
colours.
Mercurius
Wollfilz
besteht
aus
100
%
Schurwolle
in
besonders
kräftiger,
reißfester
und
schwerer
(400
g)
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
balancing
act
succeeds
by
using
Schoeller
active
c-change
membrane,
with
outstanding
breathability
and
weather
protection,
along
with
merino
on
skin
for
comfort
and
perfect
microclimate
along
with
felted
wool
outside.
Dieser
Balanceakt
gelingt
durch
den
Einsatz
von
Schoeller
c-change
Membranmaterial
für
herausragende
Atmungsaktivität
und
Schutz
vor
der
Witterung
in
Kombination
mit
Merino
für
den
Komfort
und
ein
perfektes
Mikroklima
sowie
gefilzter
Wolle
außen.
ParaCrawl v7.1
Very
often
people
who
never
saw
the
things
felted
from
wool
can
present
that
products
turn
out
not
only
very
volume,
but
also
rough.
Sehr
oft
können
die
Menschen,
die
die
Sachen
niemals
sahen,
swaljannyje
aus
der
Wolle,
vorstellen,
dass
sich
die
Erzeugnisse
nicht
nur
sehr
räumlich,
aber
auch
grob
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Each
one
is
unique
and
felted
with
merino
wool,
silk
fibres,
wool
of
different
sheep
fleeces
from
sorted
dutch
sheep,
angora
rabbit
and
mohair
goat.
Jeder
ist
einzigartig
und
Gefilzte
mit
Merino-wolle,
Seide
Fasern,
Wolle
von
verschiedenen
Schafe
Vliese
aus
sortierten
niederländische
Schafe,
Angorakaninchen
und
Mohair
Ziege.
ParaCrawl v7.1
The
first
touring
jackets
and
jumpers,
hats,
gaiters,
gloves
and
socks
are
made
of
100%
felted
virgin
sheep’s
wool,
which
boasts
“natural”
benefits
compared
with
synthetic
fiber
products.
Die
ersten
Tourenjacken
und
-pullis,
Mützen,
Gamaschen,
Handschuhe
und
Socken
bestehen
aus
100
%
gewalkter
Schafschurwolle,
die
gegenüber
Kunstfaserprodukten
„natürliche“
Vorteile
haben.
ParaCrawl v7.1
The
first
touring
jackets
and
jumpers,
hats,
gaiters,
gloves
and
socks
are
made
of
100%
felted
virgin
sheep's
wool,
which
boasts
"natural"
benefits
compared
with
synthetic
fiber
products.
Die
ersten
Tourenjacken
und
-pullis,
Mützen,
Gamaschen,
Handschuhe
und
Socken
bestehen
aus
100
%
gewalkter
Schafschurwolle,
die
gegenüber
Kunstfaserprodukten
"natürliche"
Vorteile
haben.
ParaCrawl v7.1
Felted
wool
is
produced
by
rubbing
wool
fibres
together
with
moisture
and
heat
until
a
uniform
textile
structure
has
been
created.
Für
Wollfilz
werden
Wollfasern
durch
Reibung,
Feuchtigkeit
und
Wärme
so
lange
verfilzt,
bis
ein
homogenes
Textilgebilde
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Boiled
Wool
is
a
boiled
or
felted
wool,
an
authentic
technique
for
making
wool,
for
example
in
sailor's
shoes,
very
dense.
Boiled
Wool
ist
eine
gekochte
oder
gefilzte
Wolle,
eine
authentische
Technik
zur
Herstellung
von
Wolle,
zum
Beispiel
in
Seemannsschuhen,
sehr
dicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
master
class
we
suggest
you
to
make
own
hands
the
purse
felted
from
wool.
In
dieser
Meisterklasse
bieten
wir
Ihnen
an,
die
eigenen
Hände
swaljannyj
aus
der
Wolle
den
Geldbeutel
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
For
the
family
look,
there
are
equally
baby
blankets
from
certified
organic
merino
wool
and
sofa
cushions
from
felted
wool.
Für
den
familiären
Look
gibt
es
gleichermaßen
Babydecken
aus
weicher
Merinoschurwolle
(kbT)
und
Sofadecken
aus
gewalkter
Wolle.
ParaCrawl v7.1
Oversized
caban
in
fabric
made
from
felted
sustainable
wool
on
organza
commissioned
from
Claudy
Jongstra.
Übergroße
Cabanjacke
aus
Stoff,
der
aus
gefilzter,
nachhaltiger
Wolle
auf
Organza
gefertigt
und
von
Claudy
Jongstra
in
Auftrag
gegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
beautiful
hand-made
article
by
New
year
—
is
a
New
Year's
coniferous
wreath,
New
Year's
coniferous
composition
with
candles,
the
unbreakable
Christmas
ball
felted
manually
from
wool
or
felt,
the
sparkling
New
Year's
stars
from
plasticity
or
beads.
Zum
Beispiel,
die
schöne
kleine
Arbeit
ist
ein
Neujahrsnadelkranz,
die
Neujahrsnadelkomposition
mit
den
Kerzen,
nicht
schlagend
±lotschnyj
die
Kugel,
swaljannyj
manuell
aus
der
Wolle
oder
dem
Filz,
die
blitzenden
Neujahrssterne
aus
der
Plastik
oder
den
Glasperlen
zum
Neuen
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
felting
of
wool
is
customarily
reduced
by
finishing
with
specific
auxiliaries.
Üblicherweise
wird
die
Verfilzung
der
Wolle
durch
Ausrüstung
mit
speziellen
Hilfsmitteln
herabgesetzt.
EuroPat v2
These
hats
are
made
of
100%
wool
felt.
Unsere
Filzhüte
bestehen
aus
100
%
Wollfilz.
ParaCrawl v7.1
100%
wool
felt
(untreated
and
undyed)
Außenmaterial
100%
Wollfilz
(unbehandelt
und
ungefärbt)
CCAligned v1
With
regard
to
classical
wool
felt
and
synthetic
needled
felts
we
offer
a
unique
product
range.
Im
klassischen
Wollfilz
und
in
synthetischen
Nadelfilzen
bieten
wir
eine
einzigartige
Produktvielfalt.
CCAligned v1
Felt
is
unshaven
wool
of
high
quality
.
Filz
ist
unrasiert
Wolle
von
hoher
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Our
wool
felt
is
made
in
Germany
from
100%
pure
new
wool.
Unser
Wollfilz
wird
in
Deutschland
aus
100%
Schurwolle
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
round
seat
pads
made
of
pure
wool
felt
absorb
moisture
and
dry
quickly.
Die
runden
Sitzunterlagen
aus
reinem
Wollfilz
nehmen
Feuchtigkeit
auf
und
trocknen
schnell.
ParaCrawl v7.1
The
rattle
is
handmade
and
made
of
100%
natural
wool
felt.
Die
Rassel
ist
handgemacht
und
aus
100%
natürlichen
Wollfilz.
ParaCrawl v7.1
This
tricorn
is
made
of
felt
(100%
wool).
Dieses
Tricorn
besteht
aus
Filz
(100%
Wolle).
ParaCrawl v7.1
Felt
pillows
made
of
wool
felt,
look
good
and
feel
wonderful.
Filzkissen
aus
Wollfilz,
sehen
gut
aus
und
fühlen
sich
wunderbar
an.
ParaCrawl v7.1
The
wool
felt
is
punched
by
us
into
the
desired
friendly
form.
Der
Wollfilz
wird
von
uns
in
die
gewünschte
freundliche
Form
gestanzt.
ParaCrawl v7.1
The
pram
chain
is
handmade
and
made
from
100%
natural
wool
felt
and
wood.
Die
Kinderwagenkette
ist
handgemacht
und
aus
100%
natürlichen
Wollfilz
und
Holz
herstellt.
ParaCrawl v7.1
Washing
at
high
temperatures
can
cause
felting
of
the
wool.
Waschen
bei
hohen
Temperaturen
kann
zum
Verfilzen
der
Wolle
führen.
ParaCrawl v7.1
The
upper
is
made
from
resilient
wool
felt
that
is
made
sewelessly.
Das
Oberteil
ist
aus
widerstandsfähigem
Wollfilz
in
einem
Stück
nahtlos
gefilzt.
ParaCrawl v7.1
Insoles
made
of
felt
and
wool
keep
you
warm
and
can
be
ordered
at
any
time.
Einlegsohlen
aus
Filz
und
Wolle
halten
wunderbar
warm
und
können
jederzeit
bestellt
werden.
CCAligned v1
Wool,
felt,
and
fur
are
oh-so-tempting
for
cuddly,
cosy
moments.
Wolle,
Filz
und
Fell
verführen
zu
kuscheligen
Momenten.
ParaCrawl v7.1
The
music
mobile
is
handmade
and
made
of
100%
wool
felt
and
wood.
Das
Musikmobile
ist
handgemacht
und
aus
100%
Wollfilz
und
Holz.
ParaCrawl v7.1