Translation of "Finally assessed" in German
The
extent
to
which
this
has
been
successful
cannot
yet
be
finally
assessed.
Wieweit
dies
insgesamt
gelungen
ist,
läßt
sich
noch
nicht
abschließend
beurteilen.
EUbookshop v2
The
voltage
values
that
are
temporarily
stored
in
this
way
then
finally
can
be
assessed
together
in
the
voltage
assessment
device.
Die
so
zwischengespeicherten
Spannungswerte
können
dann
im
Spannungsbewerter
abschließend
zusammen
bewertet
werden.
EuroPat v2
Each
perspective
can
finally
be
assessed
again
with
respect
to
the
corresponding
sequences
of
the
surveillance
material.
Jede
Perspektive
kann
abschließend
nochmals
im
Hinblick
auf
die
entsprechenden
Sequenzen
aus
dem
Überwachungsmaterial
beurteilt
werden.
EuroPat v2
The
tiles
are
then
laid
to
dry
and
finally
visually
assessed
(Table
5).
Danach
werden
die
Fliesen
liegend
getrocknet
und
schließlich
visuell
beurteilt
(Tabelle
5).
EuroPat v2
A
possible
risk
for
the
consumer
cannot
be
finally
assessed
on
the
basis
of
the
study
findings
obtained
to
date.
Ein
mögliches
Risiko
für
den
Verbraucher
ist
anhand
der
bisher
vorliegenden
Studienlage
nicht
abschließend
einschätzbar.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
treatment
can
be
finally
assessed
at
the
earliest
eight
weeks
after
the
operation.
Das
Ergebnis
der
Behandlung
kann
frühestens
acht
Wochen
nach
der
Operation
endgültig
eingeschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
in
its
decision
to
initiate
the
present
formal
investigation
procedure
this
matter
was
left
undecided
as
the
Commission
took
into
consideration
the
arguments
put
forward
by
Germany
in
order
to
demonstrate
that
the
present
aid
measure
could
be
finally
assessed
in
a
different
way.
In
ihrem
Beschluss
zur
Einleitung
des
vorliegenden
Verfahrens
wurde
diese
Frage
jedoch
offen
gelassen,
da
die
Kommission
die
von
Deutschland
vorgebrachten
Argumente
berücksichtigte,
die
darlegen
sollten,
dass
diese
Beihilferegelung
auch
anders
beurteilt
werden
kann.
DGT v2019
Finally,
the
CHMP
assessed
the
data
submitted
on
the
use
of
risperidone
in
the
treatment
of
mild
forms
of
mania.
Abschließend
bewertete
der
CHMP
die
eingereichten
Daten
zur
Anwendung
von
Risperidon
für
die
Behandlung
von
leichten
Formen
der
Manie.
EMEA v3
Finally,
the
Commission
assessed
whether
the
companies'
assets
would
be
likely
to
lose
significant
value
if
the
companies
were
to
be
forced
into
liquidation
as
a
result
of
the
fine.
Zuletzt
beurteilte
die
Kommission,
ob
die
Vermögenswerte
der
Unternehmen
erheblich
an
Wert
verlieren
könnten,
falls
die
Unternehmen
infolge
der
Geldbuße
Insolvenz
anmelden
müssten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
assessed
airport
service
and
marketing
agreements
concluded
between
Flugplatz
Altenburg-Nobitz
GmbH
and
the
airline
Ryanair/AMS.
Schließlich
prüfte
die
Kommission
die
zwischen
der
Flugplatz
Altenburg-Nobitz
GmbH
und
der
Fluggesellschaft
Ryanair/AMS
getroffenen
Flughafendienstleistungs-
und
Marketingvereinbarungen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
assessed
whether
the
merged
entity
could
shut
out
competitors
from
access
to
virtualization
software
used
for
converged
and
hyper-converged
infrastructure
systems.
Abschließend
prüfte
die
Kommission,
ob
das
neue
Unternehmen
Wettbewerber
vom
Zugang
zu
Virtualisierungssoftware
ausschließen
könnte,
die
für
konvergente
und
hyperkonvergente
Infrastruktursysteme
(CI-
und
HCI-Systeme)
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
Whether
a
value
obtained
in
a
test
gives
meaningful
information
with
regard
to
the
behaviour
of
the
actual
component
can
finally
be
assessed
only
by
relating
the
value
to
the
result
of
a
test
on
the
component
itself.
Ob
ein
Prüfwert
im
Hinblick
auf
das
Bauteilverhalten
aussagekräftig
ist,
läßt
sich
letzten
En
des
nur
beurteilen,
wenn
man
den
Prüfwert
zu
dem
Ergebnis
einer
Bauteilprüfung
in
Beziehung
setzt.
EUbookshop v2
When
the
amount
of
tax
corresponding
to
the
value
declared
is
more
than
20
%
less
than
the
amount
of
tax
finally
assessed,
an
additional
tax
for
inaccuracy
of
75%
is
imposed.
Wenn
der
dem
erklärten
Wert
entsprechende
Steuerbetrag
mehr
als
20%
unter
dem
endgültig
festgelegten
Steuerbetrag
liegt,
wird
ein
Aufschlag
von
75
%
wegen
Ungenauigkeit
erhoben.
EUbookshop v2
When
the
amount
of
tax
corresponding
to
the
value
declared
exceeds
one
fifth
of
the
amount
of
tax
finally
assessed,
an
additional
tax
for
inaccuracy
of
75%
is
imposed.
Wenn
der
dem
erklärten
Wert
entsprechende
Steuerbetrag
über
20%
unter
dem
endgültig
festgelegten
Steuerbetrag
liegt,
wird
ein
Aufschlag
von
75%
wegen
Ungenauigkeit
erhoben.
EUbookshop v2
According
to
the
invention,
it
is
finally
assessed
whether
the
electrodes
are
deactivated
in
the
opposite
order
to
that
in
which
the
entry
of
an
object
was
recorded
in
its
detection
range.
Schließlich
wird
erfindungsgemäß
auch
noch
geprüft,
ob
die
Elektroden
in
umgekehrter
Reihenfolge
abschalten
wie
sie
den
Eintritt
eines
Objektes
in
ihrem
Erfassungsbereich
gemeldet
haben.
EuroPat v2
The
resultant
laundry,
which
was
thus
perfumed
using
the
same
quantity
of
the
“Himmelreich
[heaven]”
perfume
oil,
was
finally
assessed
by
a
panel
of
12
perfume
experts.
Die
resultierende
Wäsche,
zu
deren
Parfümierung
also
jeweils
die
gleiche
Menge
des
Parfümöls
"Himmelreich"
eingesetzt
wurde,
wurde
schließlich
von
einem
Panel
aus
12
parfümistischen
Experten
beurteilt.
EuroPat v2
Consequently,
the
local
authorities
assume
that
the
floods
will
only
recede
towards
the
end
of
September
and
that,
only
then,
the
actual
dimension
of
the
catastrophe
can
be
finally
assessed.
Die
Behörden
vor
Ort
gehen
daher
davon
aus,
dass
sich
das
Hochwasser
erst
gegen
Ende
September
zurückzieht
und
erst
dann
das
tatsächliche
Ausmaß
der
Katastrophe
abschließend
beurteilt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Based
on
extensive
preparatory
studies
different
renovation
variants
for
the
Haidenhof
were
finally
defined
and
assessed
by
a
thermal
building
simulation.
Aufbauend
auf
umfangreichen
Vorarbeiten
wurden
schließlich
verschiedene
Sanierungsvarianten
für
den
Haidenhof
festgelegt
und
durch
eine
thermische
Gebäudesimulation
bewertet.
ParaCrawl v7.1