Translation of "Financial reporting system" in German
When
moving
from
one
international
financial
reporting
system
to
another,
it
is
possible
to
use
several
permitted
exceptions.
Beim
Wechsel
von
einem
internationalen
Rechnungslegungssystem
zu
einem
anderen
können
mehrere
zulässige
Ausnahmen
verwendet
werden.
CCAligned v1
In
line
with
the
Bureau
decision
of
27
March
2012,
the
Budget
Group
also
requested
that
the
current
sections'
sub-cost
centre
"Institutional
obligations"
be
replaced
in
the
internal
financial
reporting
system
with
the
sub-cost
centres
"Referrals
and
related
work"
and
"Permanent
bodies"
to
better
reflect
the
nature
of
this
category
of
expenses.
Im
Einklang
mit
dem
Präsidiumsbeschluss
vom
27.
März
2012
bittet
die
Haushaltsgruppe
auch
darum,
den
derzeitigen
Ausgabenbereich
"Institutionelle
Verpflichtungen"
der
Fachgruppen
im
internen
Finanzberichtssystem
durch
die
Ausgabenbereiche
"Befassungen
und
damit
verbundene
Arbeiten"
und
"Ständige
Arbeitsorgane"
zu
ersetzen,
um
der
Art
dieser
Ausgabenkategorie
besser
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
conferral
of
EDIS
is
subject
to
a
benchmarking
exercise
whereby
the
Commission
verifies
compliance
with
specific
conditions
and
criteria
which
relate
principally
to
sound
financial
management
and
control,
encompassing
effective
internal
control,
an
independent
audit
function,
an
effective
accounting
and
financial
reporting
system,
adequate
staffing
arrangements
and
respect
of
the
principle
of
separation
of
functions.
Die
Einführung
des
EDIS
unterliegt
einem
Benchmarking,
bei
dem
sich
die
Kommission
davon
überzeugen
muss,
dass
bestimmte
Bedingungen
und
Kriterien
erfüllt
werden,
die
sich
in
erster
Linie
auf
eine
solide
Finanzverwaltung
und
-kontrolle
beziehen,
die
folgendes
einschließt:
wirksame
interne
Kontrollen,
ein
unabhängiges
Prüfsystem,
ein
funktionierendes
Abrechnungs-
und
Finanzberichtssystem,
angemessene
Personalausstattung
und
die
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Aufteilung
der
Zuständigkeiten.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
paragraphs
1
to
7
the
taxpayer
may
be
given
the
right
to
use
consolidated
financial
statements
prepared
under
other
accounting
standards
than
the
International
Financial
Reporting
Standards
or
the
national
financial
reporting
system
of
a
Member
State.";
Für
die
Zwecke
der
Absätze
1
bis
7
kann
der
Steuerpflichtige
das
Recht
erhalten,
konsolidierte
Abschlüsse
zu
verwenden,
die
nach
anderen
Rechnungslegungsstandards
als
den
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IFRS)
oder
dem
nationalen
Finanzberichtssystem
eines
Mitgliedstaats
erstellt
wurden.“;
TildeMODEL v2018
These
requirements
cover
notably
effective
internal
control,
an
independent
audit
function,
an
effective
accounting
and
financial
reporting
system,
adequate
staffing
arrangements
and
respect
for
the
principle
of
separation
of
powers.
Zu
diesen
Voraussetzungen
gehören
insbesondere
effektive
interne
Kontrollen,
ein
unabhängiges
Prüfsystem,
ein
funktionierendes
Abrechnungs-
und
Finanzberichtssystem,
angemessene
Personalausstattung
und
die
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Aufteilung
der
Zuständigkeiten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
these
companies
are
subject
to
more
demanding
disclosure
requirements
from
investors
and
need
a
financial
reporting
system
that
offers
a
much
higher
level
of
transparency
and
comparability
of
company
performance.
Überdies
müssen
diese
Gesellschaften
anspruchsvolleren
Offenlegungsanforderungen
von
Seiten
der
Anleger
nachkommen
und
benötigen
deshalb
ein
Rechnungslegungssystem,
das
einen
wesentlich
höheren
Grad
an
Transparenz
und
Vergleichbarkeit
der
Leistungsfähigkeit
von
Unternehmen
bietet.
TildeMODEL v2018
The
conferral
of
EDIS
is
subject
to
abenchmarking
exercise
whereby
the
Commission
verifies
compliance
with
specific
conditions
andcriteria
which
relate
principally
to
sound
financial
management
and
control,
encompassing
effectiveinternal
control,
an
independent
audit
function,
an
effective
accounting
and
financial
reporting
system,adequate
staffing
arrangements
and
respect
of
the
principle
of
separation
of
functions.
Die
Einführung
des
EDIS
unterliegt
einem
Benchmarking,
bei
dem
sich
die
Kommission
davonüberzeugen
muss,
dass
bestimmte
Bedingungen
und
Kriterien
erfüllt
werden,
die
sich
in
erster
Linie
auf
eine
solide
Finanzverwaltung
und
-kontrolle
beziehen,
die
folgendes
einschließt:wirksame
interne
Kontrollen,
ein
unabhängiges
Prüfsystem,
ein
funktionierendes
Abrechnungsund
Finanzberichtssystem,
angemessene
Personalausstattung
und
die
Einhaltung
des
Grundsatzesder
Aufteilung
der
Zuständigkeiten.
EUbookshop v2
The
key
to
efficient
gathering
of
information
was
to
relate
information
available
in
our
financial
reporting
system
to
the
individual
characteristics
of
the
routes.
Der
Schlüssel
für
effiziente
Sammlung
von
Informationen
war
es,
Informationen
in
unserem
System
der
Finanzberichterstattung
auf
die
individuellen
Eigenschaften
der
Strecken
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Paul
Beswick,
Acting
Chief
Accountant
of
the
US
SEC,
noted
that
since
the
publication
in
July
2012
of
the
SEC
Staff
Report
on
the
Work
Plan
for
the
Consideration
of
Incorporating
International
Financial
Reporting
Standards
into
the
Financial
Reporting
System
for
U.S.
Issuers
the
SEC
staff
had
continued
its
activities,
outreach,
etc
on
IFRSs
in
the
US.
Paul
Beswick,
der
kommissarische
Leiter
der
Abteilung
Rechnungslegung
der
US-amerikanischen
Wertpapier-
und
Börsenaufsicht
(Securities
and
Exchange
Commission,
SEC),
dass
der
Stab
der
SEC
seit
der
Veröffentlichung
seines
Berichts
Arbeitsplan
für
die
Erwägung
der
Einbettung
der
international
Financial
Reporting
Standards
in
das
Rechnungslegungssystem
US-amerikanischer
Unternehmen
im
Juli
2012
seine
Arbeiten
und
Einbindungsveranstaltungen
etc.
zu
einer
Übernahme
der
IFRS
in
den
Vereinigten
Staaten
fortgesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
During
the
project,
the
regional
planning
and
analyzing
system
for
the
HBO,
Spektrum
and
Cinemax
channels
of
the
Central
and
Eastern
European
region
was
created,
a
uniform
and
integrated
financial
reporting
system
was
elaborated,
first
of
all
with
the
use
of
factual
data
obtained
from
the
SUN
Oracle
system.
Die
Entwicklungen
führte
die
IBCnet
Kft
auf
Weltniveau
mit
den
marktführenden
Finanzplanungs
und
Reportwerkzeugen
Cognos
aus.
Während
des
Projekts
wurde
das
regionale
Planungs-
und
Analysesystem
der
Sender
HBO,
Spektrum
und
Cinemax
der
Region
Mittelost-Europa
erarbeitet,
ein
einheitliches,
integriertes
Finanzberichtssystem
wurde
verwirklicht,
in
erster
Linie
mit
Verwendung
von
Ist-Daten,
die
aus
dem
SUN
Oracle-System
gewonnen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Joint
Undertaking
for
ITER
and
the
Development
of
Fusion
Energy
is
in
a
start-up
phase
and
had
not
yet
fully
established
its
internal
control
and
financial
reporting
systems
by
the
end
of
2009.
Das
Europäische
Gemeinsame
Unternehmen
für
ITER
und
die
Entwicklung
der
Fusionsenergie
befindet
sich
in
der
Anlaufphase
befindet
und
hatte
sein
internes
Kontroll-
und
Finanzinformationssystem
Ende
2009
noch
nicht
vollständig
eingerichtet.
Europarl v8
However,
what
concerns
me
the
most
is
that
the
Joint
Undertaking
had
not
yet
fully
established
its
internal
control
and
financial
reporting
systems,
which
jeopardises
transparency
in
the
spending
of
money
coming
from
European
taxpayers.
Was
mich
jedoch
am
meisten
beunruhigt
ist,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
sein
internes
Kontroll-
und
Finanzinformationssystem
noch
nicht
vollständig
eingerichtet
hatte,
was
die
Transparenz
bei
der
Verwendung
der
Gelder
der
europäischen
Steuerzahler
gefährdet.
Europarl v8
The
Joint
Undertaking
is
in
a
start-up
phase
and
had
not
yet
fully
established
its
internal
control
and
financial
reporting
systems
by
the
end
of
2009.
Das
gemeinsame
Unternehmen
befindet
sich
in
der
Anlaufphase
befindet
und
hatte
sein
internes
Kontroll-
und
Finanzinformationssystem
Ende
2009
noch
nicht
vollständig
eingerichtet.
Europarl v8
Those
recommendations
were
designed,
inter
alia,
to
improve
certifying
and
approving
functions
as
well
as
accounting
and
financial
reporting
systems.
Diese
Empfehlungen
stellten
unter
anderem
darauf
ab,
die
Wahrnehmung
der
Feststellungs-
und
Anweisungsfunktionen
sowie
die
Systeme
für
die
Buchführung
und
die
Finanzberichterstattung
zu
verbessern.
MultiUN v1
These
may
reflect
general
information
security
requirements
or
obligations
imposed
by
corporate
information
security
policies
and
applicable
laws
and
regulations
(e.g.
concerning
privacy,
financial
management
and
reporting
systems),
along
with
generally
accepted
good
database
security
practices
(such
as
appropriate
hardening
of
the
underlying
systems)
and
perhaps
security
recommendations
from
the
relevant
database
system
and
software
vendors.
Diese
können
die
generellen
Informationssicherheitsanforderungen
beziehungsweise
-pflichten,
welche
von
Firmenrichtlinien
oder
geltendem
Recht
angeordnet
werden
(etwa
betreffend
dem
Datenschutz
oder
der
betrieblichen
Finanzwirtschaft
und
-berichterstattung),
neben
allgemein
akzeptierter
best
practice
(wie
etwa
angemessene
Härtung
der
zugrundeliegenden
Systeme)
und
eventuell
Sicherheitsempfehlungen
von
relevanten
Anbietern
von
Datenbanksystemen
und
-software.
WikiMatrix v1
Other
recognized
standards
exist
(e.g.,
International
Financial
Reporting
Systems),
but
GAAP
for
now
is
the
most
widely
used
set
of
accounting
standards
in
the
United
States.
Zwar
gibt
es
noch
andere
anerkannte
Standards
(z.B.
International
Financial
Reporting
Systems),
doch
ist
GAAP
derzeit
in
den
USA
der
am
häufigsten
verwendete
Standard
für
diese
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
Students
gain
expertise
in
the
traditional
accounting
arenas
of
managerial
accounting,
financial
reporting,
systems,
auditing
and
tax,
as
well
as
in
the
nontraditional
areas
of
technology,
marketing,
strategic
planning
and
finance.
Die
Studierenden
erwerben
Kompetenzen
in
den
traditionellen
Rechnungslegung
Arenen
des
internen
Rechnungswesens,
der
Finanzberichterstattung,
Systeme,
Wirtschaftsprüfung
und
Steuerberatung
sowie
in
den
nicht-traditionellen
Bereichen
Technik,
Marketing,
strategische
Planung
und
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
financial
reports,
the
system
will
be
used
to
produce
other
publications,
such
as
an
employee
newsletter
that
is
distributed
in
several
languages.
Neben
den
Geschäftsberichten
sollen
zukünftig
auch
weitere
Objekte
wie
die
Mitarbeiterzeitschrift
mehrsprachig
auf
dem
System
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1