Translation of "Financial services and markets act" in German
They
are
recognised
under
Section
264
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Die
Fonds
sind
gemäß
Artikel
264
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
recognised
under
Section
264
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Der
Fonds
ist
gemäß
Artikel
264
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
these
proceedings,
the
United
Kingdom
changed
the
legal
framework
for
the
supervision
and
regulation
of
Lloyd's,
which
is
now
governed
by
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Als
Ergebnis
dieses
Verfahrens
änderte
das
Vereinigte
Königreich
den
gesetzlichen
Rahmen
zur
Überwachung
und
Regulierung
von
Lloyd’s,
das
nunmehr
dem
Financial
Services
and
Markets
Act
aus
dem
Jahr
2000
unterliegt.
Europarl v8
As
regards
the
regime
applicable
to
Lloyd's
prior
to
the
entry
into
force
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act,
the
Commission
has
consistently
maintained,
in
full
accordance
with
ECJ
case
law,
that
the
objective
of
infringement
proceedings
under
European
Union
law
is
to
establish
or
restore
the
compatibility
of
existing
national
law
with
European
Union
law
and
to
rule
on
the
possible
past
incompatibility
of
national
law,
which
has
been
in
the
meantime
brought
into
compliance
with
European
law.
Was
das
System
betrifft,
wie
es
für
Lloyd’s
vor
dem
In-Kraft-Treten
des
Financial
Services
and
Markets
Act
galt,
hat
die
Kommission,
in
vollem
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
des
EGH,
stets
die
Auffassung
vertreten,
dass
das
Ziel
von
Vertragsverletzungsverfahren
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
darin
besteht,
die
Vereinbarkeit
geltenden
nationalen
Rechts
mit
der
Gesetzgebung
der
Europäischen
Union
herzustellen
bzw.
wieder
herzustellen,
und
,
über
die
mögliche
Unvereinbarkeit
nationalen
Rechts
in
der
Vergangenheit,
das
inzwischen
in
Übereinstimmung
mit
dem
europäischen
Recht
gebracht
wurde,
zu
befinden.
Europarl v8
The
legally
binding
requirements
of
South
Korea
for
CCPs
authorised
therein
consist
of
the
Financial
Investment
Services
and
Capital
Markets
Act
2013
(‘FSCMA’),
including
a
number
of
subordinated
regulations
implementing
the
FSCMA.
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen,
die
in
Südkorea
von
den
dort
zugelassenen
CCPs
erfüllt
werden
müssen,
bestehen
aus
dem
Finanzanlagedienstleistungs-
und
Kapitalmarktgesetz
(„Financial
Investment
Services
and
Capital
Markets
Act“)
2013
(im
Folgenden
„FSCMA“)
und
einer
Reihe
von
Durchführungsverordnungen
zum
FSCMA.
DGT v2019
The
UK’s
review
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
allows
for
the
speeding
up
of
the
implementation
of
the
EU
Financial
Services
Action
Plan.
Die
Überprüfung
des
Financial
Services
and
Markets
Act
durch
das
Vereinigte
Königreich
ermöglicht
eine
schnellere
Umsetzung
des
Aktionsrahmens
für
Finanzdienstleistungen
der
EU.
TildeMODEL v2018
As
regards
investor
protection,
the
UK
authorities
stated
that
as
an
appointed
representative
of
an
FSA
regulated
firm,
The
Share
Centre,
Investbx
will
be
subject
to
the
requirements
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000,
and
The
Share
Centre
will
ensure
that
Investbx
operates
the
appropriate
best
practices
as
set
out
in
the
FSA's
Code
of
Business
Practice.
Zum
Investorenschutz
erklären
die
britischen
Behörden,
dass
Investbx
als
bestellter
Vertreter
des
von
der
Finanzaufsichtsbehörde
FSA
regulierten
Unternehmens
The
Share
Centre
den
Vorschriften
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
unterliegt
und
The
Share
Centre
dafür
sorgen
wird,
dass
Investbx
seine
Tätigkeit
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
bewährten
Praktiken
des
FSA-Kodex
für
eine
gute
Unternehmenspraxis
ausübt.
DGT v2019
The
new
Financial
Services
and
Markets
Act
(2000)
establishes
a
revised
framework
for
the
regulation
and
supervision
of
Lloyd's.
Mit
dem
neuen
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
Märkte
(2000)
wurde
der
Rahmen
für
die
Regulierung
und
Überwachung
von
Lloyd's
geändert.
TildeMODEL v2018
The
UK
authorities,
however,
subsequently
informed
the
Commission
of
a
new
regime
for
the
regulation
and
supervision
of
Lloyd's
established
under
the
Financial
Services
and
Markets
Act
(FSMA)
2000,
which
had
entered
into
force
also
in
December
2001.
Die
britischen
Behörden
informierten
die
Kommission
jedoch
anschließend
über
eine
neue
Regelung
für
die
Regulierung
und
Beaufsichtigung
von
Lloyd's
nach
dem
Financial
Services
and
Markets
Act
(FSMA)
2000,
der
ebenfalls
im
Dezember
2001
in
Kraft
getreten
ist.
TildeMODEL v2018
The
FSCS
is
an
operationally
independent
body,
set
up
under
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(FSMA),
and
funded
by
a
levy
on
authorised
financial
services
firms.
Die
FSA
war
eine
institutionell,
funktionell
und
finanziell
vom
Staat
unabhängige
Institution,
deren
gesetzliche
Grundlage
der
sogenannte
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
ist.
WikiMatrix v1
The
Commission
is
currently
examining
new
legislation
introduced
as
part
of
a
comprehensive
reform
of
UK
financial
regulation
under
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Die
Kommission
prüfe
gegenwärtig
neue
Rechtsvorschri
en,
die
im
Rahmen
einer
umfassenden
Reform
der
britischen
Finanzvorschri
en
gemäß
dem
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
-märkte
von
2000
(Financial
Services
and
Markets
Acts
2000)
eingeführt
wurden.
EUbookshop v2
The
Commission
recognises
that
improvements
to
the
regulatory
and
supervisory
framework
for
Lloyd’s
have
been
achieved
through
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000,
which
came
into
effect
on
1
December
2001.
Die
Kommission
erkenne
an,
dass
durch
das
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
-märkte
von
2000,
das
am
1.
Dezember
2001
in
Kra
trat,
Verbesserungen
im
ordnungs-
und
aufsichtsrechtlichen
Rahmen
von
Lloyd’s
erzielt
wurden.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
continue
its
formal
infringement
procedure
into
the
regulation
and
supervision
of
the
Lloyd's
insurance
market
following
the
changes
introduced
by
the
UK
Financial
Services
and
Markets
Act
(FSMA)
2000.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
ihr
förmliches
Verfahren
zur
Untersuchung
der
Regulierung
und
Überwachung
des
Lloyd's-Versicherungsmarktes
auch
nach
den
Änderungen
fortzuführen,
die
mit
dem
britischen
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
Märkte
(FSMA)
des
Jahres
2000
eingeführt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
This
document
constitutes
neither
an
offer
of
securities
for
sale
nor
a
solicitation
of
an
offer
to
purchase
securities
to
the
public
in
the
United
Kingdom,
to
which
Section
85
of
the
U.K.
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(in
its
current
version)
applies,
and
should
not
be
considered
as
a
recommendation
that
any
person
should
subscribe
for
or
purchase
of
securities
as
part
of
the
offer.
Dieses
Dokument
stellt
weder
eine
Angebotsunterlage
noch
ein
Angebot
von
Wertpapieren
an
die
Allgemeinheit
in
dem
Vereinigten
Königreich
dar,
auf
die
Section
85
des
U.K.
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(in
ihrer
jetzigen
Fassung)
Anwendung
findet,
und
darf
nicht
als
Empfehlung
an
irgendeine
Person
für
die
Zeichnung
oder
den
Kauf
von
Wertpapieren
im
Rahmen
des
Angebots
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Sub-Fund
is
a
Recognised
scheme
in
the
United
Kingdom
under
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Der
Teilfonds
ist
im
Vereinigten
Königreich
als
"Recognised
Scheme"
nach
dem
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
This
announcement
does
not
constitute
an
offer
document
or
an
offer
of
securities
to
the
public
in
the
U.K.
to
which
section
85
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
of
the
U.K.
applies
and
should
not
be
considered
as
a
recommendation
that
any
person
should
subscribe
for
or
purchase
any
securities
as
part
of
the
Offer.
Diese
Mitteilung
stellt
weder
eine
Angebotsunterlage
noch
ein
Angebot
von
Wertpapieren
an
die
Allgemeinheit
in
dem
Vereinigten
Königreich
dar,
auf
die
§
85
des
U.K.
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
Anwendung
findet,
und
darf
nicht
als
Empfehlung
an
irgendeine
Person
für
die
Zeichnung
oder
den
Kauf
von
Wertpapieren
im
Rahmen
des
Angebots
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
These
materials
are
not
an
invitation
nor
are
they
intended
to
be
an
inducement
to
engage
in
investment
activity
for
the
purpose
of
Section
21
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000,
as
amended
("FSMA").
Diese
Mitteilungen
stellen
weder
eine
Einladung
dar,
noch
dienen
diese
als
Aufforderung
Investitionsgeschäfte
zu
tätigen
zum
Zweck
der
Section
21
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
("FSMA").
ParaCrawl v7.1
The
communication
of
this
announcement
and
any
other
documents
or
materials
relating
to
the
Note
Offers
has
not
been
approved
by
an
authorized
person
for
the
purposes
of
section
21
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(the
"
FSMA
").
Die
Mitteilung
dieser
Mitteilung
und
anderer
Dokumente
oder
Materialien
im
Zusammenhang
mit
den
Anleiheangeboten
wurde
nicht
von
einer
autorisierten
Person
im
Sinne
von
§
21
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(das
"FSMA
")
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
This
communication
is
for
distribution
only
to
and
is
directed
only
at
persons
falling
within
Arti-cle
19
or
Article
49
of
The
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(Financial
Promotion)
Or-der
as
persons
having
professional
experience
in
matters
relating
to
investments
or
meeting
the
asset
tests
set
out
in
Article
49
and
to
persons
to
whom
it
may
otherwise
lawfully
be
passed
on
(all
such
persons
together
being
referred
to
as
"relevant
persons").
Diese
Mitteilung
gilt
nur
zum
Vertrieb
und
richtet
sich
nur
an
Personen,
die
im
Sinne
von
Artikel
19
oder
Artikel
49
der
Order
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(Financial
Promotion)
als
Personen
gelten,
die
professionelle
Erfahrung
hinsichtlich
Investitionen
haben
oder
die
Bonitätsanforderungen
gemäß
Artikel
49
erfüllen
und
an
Personen,
an
die
es
andernfalls
rechtmäßig
weitergeleitet
werden
darf
(alle
diese
Personen
zusammen
werden
als
„relevante
Personen“
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
presentation
is,
intended
for
distribution
in
the
United
Kingdom
only
to
persons
who
have
professional
experience
in
matters
relating
to
investments
falling
within
Article
19(5)
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(Financial
Promotion)
Order
2005,
as
amended,
or
to
those
persons
to
whom
it
may
otherwise
lawfully
be
distributed.
Dieses
Dokument
ist
zur
Verteilung
im
Vereinigten
Königreich
allein
an
Personen
vorgesehen,
welche
über
die
professionelle
Erfahrung
in
Angelegenheiten,
die
sich
auf
Investitionen
beziehen,
die
unter
den
Artikel
19(5)
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(Financial
Promotion)
Verordnung
2005
in
der
derzeit
gültigen
Fassung
fallen,
oder
an
die
Personen,
an
die
es
anderweitig
rechtmäßig
verteilt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
FCA
is
an
independent
public
body
given
statutory
powers
by
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000,
regulating
the
conduct
of
both
retail
and
wholesale
financial
services
firms
in
the
UK.
Die
FCA
ist
eine
unabhängige
öffentliche
Körperschaft,
die
durch
das
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
gesetzlich
ermächtigt
ist
und
das
Verhalten
sowohl
von
Finanzdienstleistern
aus
dem
Privat-
als
auch
aus
dem
Großhandel
in
Großbritannien
regelt.
ParaCrawl v7.1
The
FSA
is
an
independent
non-governmental
body,
given
statutory
powers
by
the
UK's
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Die
FSA
ist
eine
unabhängige
Nichtregierungsorganisation,
die
vom
britischen
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
Märkte
von
2000
mit
einer
gesetzlichen
Befugnis
ausgestattet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Funds
for
which
the
Company
acts
as
management
company
are
unregulated
collective
investment
schemes
under
the
UK
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
and
therefore
do
not
carry
the
protection
provided
by
the
UK
regulatory
system
and
cannot
be
sold
direct
to
the
public
in
the
UK.
Die
Fonds,
deren
Verwaltungsgesellschaft
die
Gesellschaft
ist,
sind
nicht
regulierte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
nach
dem
UK
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(Finanzdienstleistungs-
und
Börsengesetz
2000
des
Vereinigten
Königreichs)
und
bieten
deshalb
nicht
den
Schutz
des
Regulierungssystems
des
Vereinigten
Königreichs.
ParaCrawl v7.1
The
information
contained
in
this
announcement
have
not
been
approved
by
an
authorised
person
for
the
purposes
of
section
21
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Die
Informationen
in
dieser
Bekanntmachung
wurden
weder
an
eine
autorisierte
Person
kommuniziert
noch
von
dieser
für
Zwecke
der
Section
21
des
Finanzdienstleistungen
und
Kapitalmarkt
Gesetzes
2000
(Financial
Services
and
Markets
Act
2000)
genehmigt.
ParaCrawl v7.1