Translation of "Financing application" in German
You
can
fill
out
the
application
online
or
download
and
print
a
financing
application
in
pdf
format
here.
Du
kannst
den
Antrag
online
ausfüllen
oder
Dir
hier
einen
Finanzierungsantrag
im
pdf-Format
downloaden
und
ausdrucken.
CCAligned v1
A
second
element
relating
to
efficiency
is
if
there
will
be
financing
of
the
application
of
the
procedure.
Ein
zweiter
wichtiger
Punkt
in
Bezug
auf
die
Effektivität
ist
die
Frage
nach
der
eventuellen
Finanzierung
dieser
Methode.
Europarl v8
Moreover,
following
the
principle
of
sound
financial
management,
the
implementation
of
the
Programme
should
be
further
simplified
by
recourse
to
lump-sums,
flat-rate
financing
and
the
application
of
unit-cost
rates.
Gemäß
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sollte
darüber
hinaus
die
Durchführung
des
Programms
durch
den
Einsatz
von
Pauschalfinanzierungen,
Pauschalsätzen
und
standardisierten
Einheitskosten
weiter
vereinfacht
werden.
DGT v2019
In
duly
justified
cases
the
Commission
may
consider
costs
directly
linked
to
the
implementation
of
the
supported
actions
as
eligible
even
if
those
costs
are
incurred
by
the
beneficiary
before
the
submission
of
the
financing
application.
In
entsprechend
gerechtfertigten
Fällen
kann
die
Kommission
direkt
an
die
Umsetzung
der
geförderten
Aktionen
geknüpfte
Kosten
als
förderfähig
akzeptieren,
wenn
sie
dem
Empfänger
bereits
vor
der
Einreichung
des
Finanzierungsantrags
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
19
of
the
Statute
of
the
EIB,
applications
made
directly
to
the
EIB
for
EIB
financing
operations
to
be
carried
out
under
this
Decision
are
to
be
submitted
to
the
Commission
for
an
opinion
(‘EIB
financing
application’).
Nach
Artikel
19
ihrer
Satzung
sind
unmittelbar
bei
der
EIB
gestellte
Anträge
auf
EIB-Finanzierungen,
die
unter
diesem
Beschluss
vorgenommen
werden
sollen,
der
Kommission
zur
Stellungnahme
vorzulegen
(im
Folgenden
„Antrag
auf
EIB-Finanzierung“).
DGT v2019
Such
restriction
should
apply
only
to
EIB
financing
operations
for
which
an
EIB
financing
application
is
submitted
after
the
entry
into
force
of
this
Decision
and
which
are
signed
after
1
January
2012.
Eine
solche
Einschränkung
sollte
nur
für
EIB-Finanzierungen
gelten,
bei
denen
ein
Antrag
auf
EIB-Finanzierung
nach
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
gestellt
wurde
und
die
nach
dem
1.
Januar
2012
unterzeichnet
werden.
DGT v2019
Any
such
restriction
of
eligibility
under
the
Climate
Change
Mandate
shall
apply
only
to
those
EIB
financing
operations
for
which
an
EIB
financing
application
is
submitted
after
30
October
2011
and
which
are
signed
after
1
January
2012.
Die
Einschränkung
der
Förderfähigkeit
im
Rahmen
des
Klimaschutzmandats
gilt
nur
für
jene
EIB-Finanzierungen,
bei
denen
ein
Antrag
auf
EIB-Finanzierung
nach
dem
30.
Oktober
2011
gestellt
wurde
und
die
nach
dem
1.
Januar
2012
unterzeichnet
werden.
DGT v2019
By
memorandum
of
24
February
1994
to
the
relevant
administrative
bodies
the
French
ministries
of
agriculture
and
of
the
environment
defined
the
procedures
adopted
by
the
national
monitoring
committee
responsible
for
implementing
the
programme:
timetable,
financing
keys,
application
by
rearers.
Das
französische
Ministerium
für
Umwelt
und
Landwirtschaft
hat
in
einem
Vermerk
vom
24.
Februar
1994
den
zuständigen
Verwaltungsstellen
nähere
Einzelheiten
zum
Verfahren
mitgeteilt,
die
von
dem
mit
der
Durchführung
des
Programms
befassten
nationalen
Begleitausschuss
festgelegt
worden
waren:
Zeitplan,
Finanzierungsschlüssel,
Anwendung
bei
den
Tierhaltungsbetrieben.
DGT v2019
Since
the
adaptation,
on
a
risk-sensitive
basis,
of
the
general
customer
due
diligence
procedures
to
low-risk
situations
is
the
normal
tool
under
Directive
2005/60/EC,
and
given
the
fact
that
simplified
customer
due
diligence
procedures
require
adequate
checks
and
balances
elsewhere
in
the
system
aiming
at
preventing
money
laundering
and
terrorist
financing,
the
application
of
simplified
customer
due
diligence
procedures
should
be
restricted
to
a
limited
number
of
cases.
In
Anbetracht
dessen,
dass
die
Richtlinie
2005/60/EG
für
Situationen
mit
geringem
Risiko
normalerweise
eine
diesem
Risiko
entsprechende
Anpassung
der
allgemeinen
Verfahren
zur
Wahrung
der
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
vorsieht
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
vereinfachte
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
geeignete
Kontrollen
und
Gegenkontrollen
an
anderen
Stellen
im
System
voraussetzt,
um
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
zu
verhindern,
sollte
die
Anwendung
von
vereinfachten
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
auf
wenige
Fälle
beschränkt
bleiben.
DGT v2019
The
requirements
referred
to
in
this
Article
shall
apply
only
to
the
EIB
financing
operations
for
which
the
EIB
financing
application
is
submitted
after
30
October
2011
and
which
are
signed
after
1
January
2012.
Die
in
diesem
Artikel
genannten
Anforderungen
gelten
nur
für
EIB-Finanzierungen,
bei
denen
ein
Antrag
auf
EIB-Finanzierung
nach
30.
Oktober
2011
gestellt
wurde
und
die
nach
dem
1.
Januar
2012
unterzeichnet
werden.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
requirements
mentioned
in
paragraphs
1
and
3
shall
apply
only
to
EIB
financing
operations
for
which
the
EIB
financing
application
is
submitted
after
30
October
2011
and
which
are
signed
after
1
January
2012.
Die
in
den
Absätzen
1
und
3
genannten
Anforderungen
gelten
gegebenenfalls
nur
für
EIB-Finanzierungen,
bei
denen
ein
Antrag
auf
EIB-Finanzierung
nach
dem
30.
Oktober
2011
gestellt
wurde
und
die
nach
dem
1.
Januar
2012
unterzeichnet
werden.
DGT v2019
The
additional
reporting
requirements
mentioned
in
this
recital
should
apply
only
to
EIB
financing
operations
for
which
the
EIB
financing
application
is
submitted
after
the
date
of
entry
into
force
of
this
Decision
and
which
are
signed
after
1
January
2012.
Die
in
diesem
Erwägungsgrund
genannten
zusätzlichen
Berichterstattungsanforderungen
sollten
nur
für
EIB-Finanzierungen
gelten,
bei
denen
ein
Antrag
auf
EIB-Finanzierung
nach
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
gestellt
wurde
und
die
nach
dem
1.
Januar
2012
unterzeichnet
werden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
continuity
in
the
financial
support
provided
under
the
Programme
to
the
functioning
of
bodies,
the
Commission
should
be
able,
in
the
annual
work
programme
for
2014,
to
consider
the
costs
directly
linked
to
the
implementation
of
the
supported
activities
to
be
eligible
for
financing,
even
if
they
were
incurred
by
the
beneficiary
before
the
financing
application
was
submitted.
Damit
die
Kontinuität
der
im
Rahmen
des
Programms
bereitgestellten
finanziellen
Unterstützung
für
die
Arbeit
der
betreffenden
Stellen
gewährleistet
ist,
sollte
die
Kommission
die
Möglichkeit
haben,
im
jährlichen
Arbeitsprogramm
für
2014
die
unmittelbar
mit
der
Durchführung
der
unterstützten
Tätigkeiten
verbundenen
Kosten
auch
dann
als
förderfähig
zu
betrachten,
wenn
sie
dem
Empfänger
bereits
vor
der
Einreichung
des
Finanzierungsantrags
entstanden
sind.
DGT v2019
Hence
each
financing
application
is
rigorously
appraised
and
followed
up
on
the
basis
of
a
financial,
technical,
economic
and
environmental
analysis.
So
wird
jeder
Finanzierungsantrag
auf
der
Basis
einer
Analyse
der
finanziellen,
technischen,
wirtschaftlichen
und
der
Umweltaspekte
der
Projekte
eingehend
geprüft.
EUbookshop v2
Of
course,
as
a
result,
the
attendant
obligations,
such
as
patent
application
and
financing
of
the
application,
have
also
been
passed
on
to
the
universities.
Natürlich
sind
damit
auch
die
Pflichten,
wie
Patentanmeldung
und
Finanzierung
der
Anmeldung,
an
die
Hochschule
übergegangen.
ParaCrawl v7.1
Your
Housing
Advisor
will
guide
you
through
the
process
of
preparing
the
financing
application
and
will
submit
the
completed
application,
along
with
the
requisite
documents,
to
the
Ministry
of
Housing.
Ihr
Berater
für
Wohneigentum
unterstützt
Sie
bei
der
Antragsstellung
für
die
Finanzierung
und
sendet
den
vollständigen
Antrag
mit
den
erforderlichen
Dokumenten
an
das
Wohnungsministerium.
ParaCrawl v7.1
We
support
and
advise
all
students,
graduates
and
researchers
regarding
the
planning,
application,
financing
and
preparation
of
their
stays
abroad.
Wir
unterstützen
und
beraten
Studierende,
Graduierte
und
Forschende
bei
der
Planung,
Bewerbung,
Finanzierung
und
Vorbereitung
ihrer
Auslandsaufenthalte.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
relation
to
indirect
end
customer
financing,
the
application
of
IFRS
15
and
IFRS
16
is
expected
to
result
in
a
not
insignificant
proportion
of
such
transactions
–
previously
regarded
as
sales
transactions
–
being
categorised
as
leases
in
future.
Zusätzlich
wird
im
Bereich
der
indirekten
Endkundenfinanzierung
durch
die
Anwendung
der
Standards
IFRS
15
und
IFRS
16
erwartet,
dass
ein
nicht
unerheblicher
Teil
dieser
bisher
als
Verkaufstransaktionen
betrachteten
Sachverhalte
künftig
als
Leasingverhältnisse
einzustufen
ist.
ParaCrawl v7.1
From
procurement
data
and
basic
information
to
vehicle
equipment
and
financing,
the
application
records
over
170
pieces
of
individual
data
throughout
the
entire
lifecycle.
Von
Beschaffungs-
und
Basisdaten
über
Ausstattung
und
Finanzierung
erfasst
die
Applikation
pro
Fahrzeug
mehr
als
170
Einzeldaten
über
den
ganzen
Lebenszyklus
hinweg.
ParaCrawl v7.1