Translation of "Find an agreement" in German

Wir müssen also zu einem Ergebnis gelangen.

Aber Sie und ich finden doch... finden... eine Übereinkunft.

In der Zwischenzeit müssen die Mitgliedsstaaten noch eine Einigung darüber zustandebringen.

Leider war es nicht möglich, zu einer Übereinkunft zu gelangen, was die Kommission bedauert.

Es bestätigte sich dabei, dass ein Übereinkommen bezüglich klimapolitischer Ziele schwierig zu erreichen sein dürfte.

Um eine Koalition zu haben, muss man eine Einigung auf ein gemeinsames Vorgehen haben.

Der Erfolg hängt allein von der Bereitschaft der Verhandlungspartner ab, zu einer Einigung zu kommen.

Ich hoffe, dass das Parlament und der Rat sich nach der Stimmabgabe zusammensetzen können, um eine frühe Einigung bei dieser Frage zu erzielen.

Ich hoffe, dass das Parlament und der Rat zusammenarbeiten und zu einer Einigung kommen können, die die Substanz und nicht einzelne Formulierungen im Blick hat.

Ich bin mir auch im Klaren darüber, dass in Bezug auf das Thema Klonen mit all seinen Facetten eine Vereinbarung notwendig ist, die auch tatsächlich umgesetzt werden kann, und die begründet und angemessen sein muss.

Wir haben es mit einer Übergangslösung zu tun, die uns meiner Meinung nach dank des Dialogs mit der Kommission die Möglichkeit geben wird, uns auf eine endgültige Lösung zu einigen.

Ja, es wird einen Fortschritt geben, und wir werden versuchen müssen, eine Einigung über die Flexibilität und die Finanzierung des ITER-Programms zu erzielen.

Wir sollten erneut versuchen, eine Einigung zu erzielen, aber wir müssen eine Lösung zur Flexibilität finden, die nicht weniger anspruchsvoll ist als das, was die interinstitutionelle Vereinbarung besagt.

Wir haben versucht, zu einem Übereinkommen zu gelangen, das jeder achten würde, und vorausgesetzt, daß dieses Übereinkommen ratifiziert würde, waren wir tatsächlich bereit, der siebten Richtlinie unverzüglich ein Ende zu setzen.

Für die Übergangsphase benötigen wir ein Übereinkommen, das einen kurzen Zeitraum über angewandt werden kann, bis der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist.

Schließlich möchte ich den Rat und die Europäische Kommission dazu ermutigen, sich dafür einzusetzen, eine ambitionierte Einigung zu erzielen.

Die Tatsache, dass wir jetzt schon seit mehr als zwei Jahren verhandeln, zeigt sehr deutlich, dass es schwierig ist, in dieser wichtigen Frage zu einer Einigung zu kommen.

Vor etwa einem Jahr hat Prof. Monti in seinem Bericht zu Präsident Barroso gesagt, dass der Gesetzgeber unverzüglich eine Vereinbarung zum Richtlinienentwurf über Rechte der Verbraucher treffen sollte, um den Verbrauchern in einem integrativen Einzelhandelsmarkt ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten.

Ich glaube, dass die Einbehaltung von in Palästina erhobenen Steuern durch die israelische Regierung eine schlecht durchdachte Maßnahme ist, und außerdem ist es inkonsequent, erst zu verlangen, dass die Behörden der West Bank und Gaza eine Regelung bzw. Vereinbarung finden sollen, und wenn die Vereinbarung dann steht, diese Entscheidung dann fällen sollen.

Beide Parteien müssen sich noch über mehrere entscheidende Kapitel der Verhandlungen einigen, dazu gehören zum Beispiel der Zugang zum öffentlichen Auftragswesen, Investitionen und öffentliche Dienstleistungen.